关键词: 简 奥 斯汀; 人物形象; 解读 中图分类号: I106. 35 文献标识码: A 文章编号: 1008 4916( 2008) 02 0082 03
The in terp retation of Jane Au sten s i m age from the film B ecom ing Jane
收稿日期 : 2007 12 29 作者简介 : 袁
枚 ( 1983 ), 女 , 江苏徐州人 , 硕士研究生 , 研究方向 : 跨文化交际 .
82
袁
枚 : 从电影 成为简 奥斯汀 看奥斯汀的人物形象
无忧无虑、 天真烂漫。这些童年、 青少年时期的经历 , 构成了奥斯汀创作个性的一部分。影片中亦做了勾
[ 2]
奥斯汀家的人都是小嘴巴 , 而这位女演员
却是 大嘴型 的美女 , 但她有着深邃的目光以 及和 发色协调一致的棕色大眼睛 , 除此之外, 她主修英语 文学专业兼做妇女研究 , 具备如此的外表和功底 , 在 电影中作为奥斯汀的化身倒颇有了几分 神似 。如 今 , 奥斯 汀生后拥有庞大 的 简迷 队伍 , 不过有 简 迷 , 自然也就有简的反对派。 20 世纪 60 年代以后 , 特别是 1968 年 M arv in M udrick出版的 Jane Austen : I
she en joys the title o f fe m a le Shakespeare . By ana ly zing her process of w riting , the fil m B ecom ing Jane has portrayed the author tho rough ly , that is to say , she is not a co ld , tart fem in ist but a w r iter who is observ ing and descr ib ing th is wor ld w ith woman s special ang le . H er w orks also show the ob jectiv ity and neu tra lism. ; i m age ; inte rpretation K ey words : Jane A usten
2 从天真无邪到社会教育
似乎每一部奥斯汀小说的女主人公都有作家本 人的影子。将所有女主人公的个性糅合起来 , 作家的 性格便可窥见。这是由于 作家个人的生活经历、 兴 趣爱好、 气质天赋、 性格能力等因素都渗透到作为创 作产品的文学作品文本里去了 , 这些等于是烙印在作 品上面的作家的印章 。奥斯汀受父亲遗传, 性格 开朗、 生气勃勃 , 如同她笔下的爱玛 伍德豪斯那样
1 像貌剪影
当简 奥斯汀名声大噪时, 她已去世 , 而当其在 世时, 对于自己的作家身份也是刻意进行了隐藏 , 所
rony as De fense and D iscovery , 以 及 1979 年 Sandra G ilb ert和 Susan Guhar的 阁楼上的疯女人 , 已经使 奥斯汀的形象与普通老百姓所读到的大相径庭, 还有
第 18 卷
第 2期
信阳农业高等专科学校学报
2008年 6 月
人对待情感都是审慎的, 对完全金钱至上的婚姻还是 嗤之以鼻的。
们摒弃了偏见并进一步肯定了 其作品的文学价 值。 一般认为奥斯汀是第一个现实的 描绘日常平凡生 活中平凡人物的小说家, 虽说题材琐细 , 但她能将人 物性格与内心冲突刻画得准确、 细腻 , 这一点是其他 [ 5] 小说家无可比拟的 。 奥斯汀对婚姻的看法是成熟、 理智和现实的, 是 防范病态情感狂奔猛泻发展的 在恋爱、 婚姻中, 女性应具备独立人格并用智慧去分析问题, 才能正确 选择获得幸福。美满婚姻应是既有情感亦有思想 , 物 质和精神共存。这与其他作家习惯将爱情理想化的 传统有别, 他们赞誉爱情却鄙夷金钱、 地位参与其中 的感情, 冲破世俗限制才成为爱情。著名诗人裴多菲 曾赞扬爱情 生命诚可贵 , 爱情价更高 。奥斯汀拒 绝悲剧, 她所感兴趣的是如 何在实际生活中 生活下 去, 而不是去当理想世界的牺牲品。她的女主角面临 的问题不是在金钱和爱情中取舍, 而是感情对金钱能 作多大的让步而又能同时兼得。 晚期 , 奥斯汀曾尝试处理新素材, 但终因生活动 荡和健康问题停止了 沃森一家 的创作 , 直至去世 尚未完成。她的六部小说全部继承其理念无改变 , 至 于她的试验 , 评论家则普遍认为 : 从这些片断中又 [ 6] 很难看出她在小说技巧方面有 新的突破 。话虽 如此 , 但作家毕竟已用她精妙的手法和讽刺天才给予 了许多作家养分 , 启迪并开发了读者的智慧, 以至于 作品里的思想成为读者选择爱情的一条标准。影片 对奥斯汀的这种视角并没有做冗余赘述 , 但人们仍能 [ 7] 从整部电影的基调中窥见一斑 。 参考文献:
快乐的小伙子。但是我们遇在一起的时候, 我总是不 能说很多话 因为他总是过分地取笑我 他 ( 指 勒弗洛伊 ) 只有一个毛病 , 但我相信随着时间的推移 勒 打板球, 与汤姆 勒弗洛伊唇枪舌战, 在舞会 他的晨衣太轻了。他十分喜 上翩翩起舞 那个时候 , 奥斯汀对爱情是冲动的、 他会改掉的 , 那就是 向往的 , 甚至连 爱情的 信仰 都还是 幼稚 的, 类似 于 爱 汤姆 琼斯 这本书, 所以也总爱穿与其中相同 颜色的衣服 。 理智与情感 中玛丽安所持有的热情和 诺桑觉寺 3 . 2 哈里斯 比格 威瑟 里凯瑟琳的诚实天真。但她并不缺少 傲慢与偏见 中女主人公伊丽莎白的智慧或是 曼斯菲尔德庄园 奥斯汀在 1801年曾造访过曼尼唐庄园的比格 中范妮的善良。逐渐地随着年龄的增长和对世事细 威瑟一家。第二年, 正是在那里, 奥斯汀接受了一生 腻冷静的观察与思索 , 她从对爱情的自我陶醉中走了 中唯一的一场求婚 哈里斯 比格 威瑟的爱慕 出来, 转向了对人们的社会教化 , 寻得了一种内心冲 之心 , 但第二天她又立即回绝了他的求婚 , 原因是缺 动与谨慎行事的 平衡。她曾 在作品中两次 提及 私 乏爱的婚姻不会使他们二人中任何一个得到幸福 , 正 奔 的话题, 一次为 傲慢与偏见 里鲁莽放荡的莉迪 如她在自己书里所表达的思想一样。而电影中的哈 克制, 还有一个好似 亚与狡诈世故的威克姆的出逃, 另一次是 曼斯菲尔 里斯却变成了威斯利先生 , 拘谨、 傲慢与偏见 中达西的姨妈凯瑟琳 德布尔夫人一 德庄园 中长女玛丽亚为了葛先生抛弃了家庭 和丈 样势利的姨母 , 简对他也有着种种误解和偏见。编剧 夫。奥斯汀似乎对这种行为已有了体察, 并意识到婚 姻并不只是两个人之间的事情 , 而是关系两个家庭的 们把她作品的内容及人物串连起来以反映她的创作 声誉。与人私奔毁损的不仅是个人名誉, 而且还极度 背景和来源。正如伊格尔顿所指出的那样: 接受理 轻蔑了家庭名声 , 是全然不顾家庭其他成员的自私行 论并非心无二用地全神贯注于过去的作品。接受理 因为没有读者就没 为。就连可笑的克林斯先生都致信莉迪亚的父亲, 指 论考察读者在文学中的作用 出 令嫒此次失足势必殃及其姐氏终生幸 福 , 如此 有文学作品。文学作品并非存在于书架上, 他们仅仅 她的姐妹受其牵连, 就很难嫁得好 , 但凡体面人家都 是在阅读实践中才能具体化的意义过程。为了使文 [ 4] 。所以 , 在影片中 不容许祖荫给人糟蹋。电影改编者们让奥斯汀做出 学发生, 读者像作者一样重要 塑造出这样的简 奥斯汀 , 更易于表现出她的思想感 了 与人私逃 的举动 , 但她终因考虑勒弗洛伊 的家 感受以及态度 , 使人们能够体察 庭以及害怕日后会为事所累等缘由而放弃。奥斯汀 情和对生活的理解、 将其自己对事物的感知融进了她的创作个性当中, 是 出作家的价值取向和人文精神。 . 3 姐姐卡桑德拉 她思虑达到各方面成熟的标志 她并非仅仅反映 3 简 奥斯汀的姐姐卡桑德拉无疑是简一生中最 纯客观社会 , 而是加入了自己的评价和主体性, 以一 种社会教师或人类灵魂工程师的形象示人 , 潜移默化 重要的人物 , 她们的姐妹情谊简直无人能及。卡桑德 地对人们进行了教育, 希冀提高他们的道德品质 , 净 拉在其未婚夫不幸去世后终生未嫁。她在简过世后 说: 我失去了这么一个宝贝 , 一个好妹妹 , 一位我从 化他们的灵魂并陶冶他们的性情。 来无法超越的朋友 她是我生活中的太阳。 而简 3 爱情与亲情 对姐姐的感情更是全都写进了她的小说中, 她笔下的 3 . 1 勒弗洛伊其人 埃莉诺 达什伍德和简 贝内特都如卡桑德拉般善 奥斯汀与汤姆 勒弗洛伊的感情纠葛 是 傲 慢 于克制, 稳重而不动声 色, 但她 们内心却是火热 的。 与偏见 得以问 世的主 要原因 , 也是 这部 影片的 核 这两位主人公与其妹妹都有着深厚的姊妹情 , 在关键 心。这种猜测源于 1795 至 1796 年间奥斯汀正在创 的时刻都会百般爱护自己的妹妹。奥斯汀正因为拥 作的 初次印象 ( 傲慢与偏见 前身 ) , 而这一时期 有这样的亲情而倍受鼓舞 , 她在为姐姐卡桑德拉的沉 正是她与勒弗洛伊调情之时。在经历了这段感情之 稳气质所深深折服的同时 , 也考虑到了不同个性女子 后 , 奥斯汀完成了 傲慢与偏见 的写作。 在同一社会境遇下所可能面临的困难和遭遇 , 以及她 最近的一项研 究发现表明 这对情人曾 建 们的最终结果。在 成为简 奥斯 汀 一片中 , 卡桑 [ 3] 立过一段很长久的关系且简沉醉其中 。 德拉问简: 她们 (简小说中的女主人公们 ) 结局怎么 奥斯汀与姐姐卡桑德拉之间的书信也可证实这 段感情的存在 , 她在信中这样写道 : 我都不敢 告诉 你我那个爱尔兰的朋友和我怎么了。想想看我们在 跳舞的时候 , 坐在一起的时候是多么放肆, 多么让人 瞠目啊。我向你保证 , 他是一个绅士 , 长相好看 , 是个 样? 简回答 : 他们共同走向了幸福生活。 (但 ) 不是只有结婚才能幸福的, 嫁个有钱人吧。 虽然最 后一句话实属戏谑之言, 但不失为多年来作家对爱情 婚姻观察的一个总结。奥斯汀姐妹虽个性有差异 , 但 又是互补的 , 对于事物的看法也并非不一致: 她们二 83
Journal of X in yang Agricu ltural Co llege