猩红女巫 (Scarlet Witch) |演员 伊丽莎 白·奥尔森
原名旺达·马克西莫夫，她美丽而神秘， 拥有操控人心的能力。成为猩红女巫 后，她能够操控敌人内心，由内而外 摧毁敌人。旺达和哥哥皮特洛都是西 崔克尔男爵神秘实验的成果。
快银 (Quicksilver)|演员 亚伦·泰勒-约翰逊
本名皮特罗·马克西莫夫的快银拥有疾如闪电 的速度。快银对双胞胎妹妹旺达保护欲极强。 为了守卫战火频繁的家乡小城，他愿意付出任 何代价。他同妹妹均为西崔克尔男爵神秘实验 的志愿者，并从某种未知能量体中获得了非比 寻常的超能力
4、寡姐跟Hulk做战前心理建设：“Go be a hero.” 字幕显示：“你真是我的英雄。” 网友吐槽：英雄豪情变成闺房小暧昧了，寡姐咬牙：“去，做一个英雄。”
5、旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后说：“I had a dream.” 字幕显示：“我有一个梦想。” 网友吐槽：从语境判断，只是日常会话：“我做了个梦。”字幕却说：“我有一个梦想。”译者真的好有文化。
3、锤子哥索尔亮明身份：“I'm Odin's son.” 字幕显示：“我是奥丁森。” 网友吐槽：译者你是希尔瑞斯么？明明应该译成“奥丁之子”啊！有网友翻了锤哥的家史，说锤哥全名“Thor Odinson”，说是“奥丁森”也没错。可如果按家史来说，这里的情景更应该是锤哥以神圣血统为傲，更有神话色彩 不是吗？
Avengers: Age of Ultron
《复仇者联盟2：奥创纪元》（Avengers: Age of Ultron）是漫威影业出品的一部科幻 冒险电影，取材自漫威漫画，是漫威电影宇 宙第11部电影。
影片讲述当钢铁侠试图启动处于休眠状态的 维持和平计划时，事情出了差错。于是，在 地球面临生死存亡的紧急关头时，强大的超 级英雄们挺身而出承担起拯救世界的重任， 他们将阻止可怕的人工智能机器人“奥创” 制定恐怖计划。
6、将日常会话过度演义的反面，就是用机翻水平抹杀趣味。开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后，人物都说： “didn't see that coming.” 字幕中规中矩：“你没看到他过来吗？” 网友吐槽：这么紧张的时刻，这是谈心呢？
7、托尼和班纳在试图改造未成形的幻视，托尼主张把贾维斯注入。于是说：“Help me put Jarvis into this.” 字幕显示：“我是想让你帮贾维斯介入此事。” 网友吐槽：这就是电影常识和生活常识撞车的时刻了，看懂原片的自然明白，这里是在说：“帮 我把贾维斯放入里面/帮我把贾维斯注入其中。”而字幕的“介入”，反而让人摸不到头脑啊。
美国队长已成为复仇者们的精神领袖。《美 国队长2》中，神盾局的黑暗内幕浮出水面， 史蒂夫·罗杰斯不得不直面现实，努力融入全 然陌生的现代社会。大战在即，他必须让复 仇者团结起来，设法打败邪恶反派奥创。
雷神(Thor) |演员 克里斯·海姆斯沃斯
来自神域的雷神索尔重回复仇者联盟，担当 保护地球的重任。强大又正直的雷神是整支 队伍的道德标杆。私下里他试图查清谁是兄 弟洛基的秘密同谋，并提醒队友们更大的危 机即将来临。
绿巨人(The Hulk) |演员 马克·鲁法洛
作为复仇者联盟的“非秘密武器”，绿巨人 做好了随时变身的准备。布鲁斯·班纳接受 了浩克，他现在是复仇者联盟的重要一员。 虽然他们不得不采用一些特别措施来预防浩 克失控。班纳博士还和托尼·斯塔克共同研 发了“奥创计划”以维护地球和平。
黑寡妇 (Black Widow)|演员 斯嘉丽·约翰逊
剧情概括
剧情一开始讲述，英雄们从九头蛇军团手中抢夺 回洛基的权杖上，后钢铁侠说服班纳博士启动了让 全世界和平的“奥创计划”，后因出来差错，奥创 的意识独立了存在于全球的网络中，联合快银兄妹 与英雄们展开了战斗。中间猩红女巫操控了英雄们 的内心使其与其他人产生了分歧企图打击复仇者联 盟，但并没有成功。奥创后又将权杖上的心灵宝石 用生命的摇篮创造出来幻视，猩红女巫发现了奥创 的最终目的是毁灭地球背叛了奥创，之后幻视背叛 了奥创加入了复仇者联盟。后来幻视中断了奥创在 全球网络的意识，奥创随即便启动了毁灭地球的行 动，一场大战随即展开，猩红女巫和快银也加入了 复仇者联盟，战斗中快银救了很多人，最后被敌人 杀死而牺牲，最后复仇者们保护了地球，阻止了奥 创的计划。
那些神翻译
1、美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“ 字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑” 网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！
2、弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：“You son of bitch.” 字幕显示：“你个老伙计。” 网友吐槽：你个老伙计？虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。 “你个老伙计”是什么意思？硬气的脏话怎么成卖腐了？
娜塔莎·罗曼诺夫，这位性感又危险的女特工再 次回到战场。虽然没有超能力，她矫捷狠辣的 身手和机敏多谋的头脑依然足够令其成为一名 超级英雄。奥创的威胁近在咫尺，娜塔莎必须 直面内心最黑暗的过去，才能同队友合力抗击 奥创。
鹰眼 (Hawkeye)|演员 杰瑞米·雷纳
超一流的神箭手，复仇者团队中的重要成员。 在《复仇者联盟》中曾被洛基控制，本次重 回团队的鹰眼火力全开，装备也更为精良。
钢铁侠(Iron Man) |演员 小罗伯特·唐尼
玩世不恭的天才富豪托尼·斯塔克再度回归。 纽约一战余波未消，托尼·斯塔克决意为复仇 者们提供资金保障，以共同对抗已知的邪恶 势力。托尼·斯塔克肩负保护世界的重任，因 此他与布鲁斯·班纳共同研发了一个终极维和 项目——“奥创计划”。
美国队长 (Captain America) |演员 克里斯·埃 文斯
幻视(Vision) |演员 保罗·贝坦尼
幻视是神秘而强大的机械有机体，有危险 难以控制的力量。
奥创(Ultron) |演员 詹姆斯·斯派德
奥创是未知而危险的超级机械反派。他诞生于 托尼·斯塔克和布鲁斯·班纳共同研发的维和计 划。奥创诞生后的第一件事就是试图消灭地球 最大的威胁——人类。奥创不杀光人类誓不罢 休，而胆敢出手阻拦的复仇者联盟成为了他的 首要目标。