公共法语课文Leçon 1TEXTESQui est-ce ? ——C’est Philippe.Il est l’ami de Fanny.Qui est-ce ? ——C’est Fanny.Elle est l’amie de Philippe.C’est Fanny ? ——Non, c’est Alice. C’est Philippe ? ——Non, c’est Yves.VOCABULAIREQui est-ce ? Who is he/she?C’est this/that/it is…il heest isami boy friendde ofelle sheamie girl friendnon noPARLEZ FRANÇAISÇa va ? All right ?Oui, ça va. Yes, all right.参考译文第一课I这是谁？——这是菲利普。
他是法妮的男朋友。
这是谁？——这是法妮。
她是菲利普的女朋友。
II这是法妮吗？——不，这是阿丽斯。
这是菲利普吗？——不，这是伊夫。
Leçon 2TEXTESQu’est-ce que c’est ? ——C’est une chaise.C’est une valise.C’est une image.C’est une cassette.——Ce sont des chaises.Ce sont des valises.Ce sont des images.Ce sont des cassettes.——C’est un musée.C’est un lycée.C’es t un cinéma.C’est un gymnase.——Ce sont des musées.Ce sont des lycées.Ce sont des cinémas.Ce sont des gymnases.VOCABULAIREune achaise chairvalise traveling caseimage picturecassette cassettece sont these/those aredes someun amusée museumlycée school (in France)cinéma cinemagymnase gymnasiumPARLEZ FRANÇAISAsseyez-vous, s’il vous plaît. ——Sit down, please. Merci, monsieur. ——Thank you, sir.Du café ou du thé ? ——Coffee or tea?Du café, s’il vous plaît. ——Coffee, please.参考译文第2课I这是什么？——这是一把椅子。
这是一只手提箱。
这是一张图片。
这是一盒磁带。
这些是什么？——这是一些椅子。
这是一些手提箱。
这是一些图片。
这是一些磁带。
II这是什么？——这是一座博物馆。
这是一所公立中学。
这是一家电影院。
这是一间健身房。
这些是什么？——这是几座博物馆。
这是几所公立中学。
这是几家电影院。
这是几间健身房。
Leçon 3TEXTESIEst-ce que c’est ta moto ?——Non, ce n’est pas ma moto, c’est sa moto.Est-ce que c’est ta photo ?——Non ,ce n’est pas ma photo, c’est sa photo.Est-ce que c’est ton vélo ?——Non ,ce n’est pas mon vélo, c’est son vélo.Est-ce que c’est ton bureau ?——Non ,ce n’est pas mon bureau, c’est son bureau.IIEst-ce que ce sont tes stylos ?——Non, ce ne sont pas mes stylos, ce sont ses stylos.Est-ce que ce sont tes chapeaux ?——Non, ce ne sont pas mes chapeaux, ce sont ses chapeaux. Est-ce que ce sont des vélos ?——Non, ce ne sont pas des vélos, ce sont des motos.Est-ce que ce sont des photos ?——Non, ce ne sont pas des photos, ce sont des tableaux.VOCABULAIREest-ce que Is it/this/thatta yourmoto motorbikene…pas notma mysa his,her,itsphoto phototon yourvélo bicyclemon myson his,her,itsbureau bureautes yourstylo penmes myses his,her,itschapeau hattableau picture, boardPARLEZ FRANÇAISBonjour, monsieur. Good morning/afternoon, sir. Bonjour, madame. Good morning/afternoon,madam.Bonsoir ! Good evening !Bonsoir ! Good evening !Bonne nuit ! Good night !Bonne nuit ! Good night !参考译文第3课I这是你的摩托车吗？——不是，这不是我的摩托车，这是他（她）的摩托车。
这是你的照片吗？——不是，这不是我的照片，这是他（她）的照片。
这是你的自行车吗？——不是，这不是我的自行车，这是他（她）的自行车。
这是你的办公室吗？——不是，这不是我的办公室，这是他（她）的办公室。
II这些是你的钢笔吗？——不是，这些不是我的钢笔，这些是他（她）的钢笔。
这些是你的帽子吗？——不是，这些不是我的帽子，这些是他（她）的帽子。
这些是自行车吗？——不是，这些不是自行车，这些是摩托车。
这些是照片吗？——不是，这些不是照片，这些是图画。
Leçon 4TEXTESIOù allez-vous ? ——Je vais au magasin.Où allons-nous ? ——Nous allons au jardin.Où vont-ils ? ——Ils vont au cinéma.Où vont-elles ? ——Elles vont à la gare.IIAvez-vous un journal ? ——Oui, j’ai un journal.Où est le journal ? ——Il est dans mon sac.Avez-vous un manteau ? ——Oui, j’ai un manteau. Où est le manteau ? ——Il est dans le salon.VOCABULAIREoù wherealler to govous youje Iau =à + lemagasin shopnous wejardin gardenils theyelles theyà togare railway stationavez-vous have youjournal newspaperoui yesj’ai I havele thedans insac bagmanteau overcoatsalon drawing roomPARLEZ FRANÇAISEntrez, s’il vous plaît. ——Come in, please.Je vous présente Madame Lamy. ——I introduce madam Lamy to you. Enchanté, madame. ——Glad to see you, madam.Comment allez-vous ? ——How are you?Très bien, merci. Et vous ? ——V ery well, thank you, and you? Moi aussi, merci. ——Very well, thanks.CONJUGAISONallerje vais nous allonstu vas vous allezil / elle va ils/elles vont参考译文第4课I你到哪里去？——我到商店去。
我们到哪里去？——我们到花园去。
他们到哪里去？——他们到电影院去。
她们到哪里去？——她们到火车站去。
II您有一份报纸吗？——有的，我有一份报纸。
报纸在哪里？——它在我的包里。
您有一件大衣吗？——有的，我有一件大衣。
大衣在哪里？——它在客厅里。
Leçon 5TEXTESIQui est-ce ? ——C’est mon frère.Qu’est-ce q u’il fait ? ——Il est chauffeur.Il est facteur.Il est chanteur.Il est danseur.Qui est-ce ? ——C’est ma soe ur.Qu’est-ce qu’elle fait ? ——Elle est chauffeur.Elle est facteur.Elle est chanteuse.Elle est danseuse.Es-tu médecin ? ——Oui, je suis médecin.Etes-vous avocats ? ——Oui, nous sommes avocats. Sont-ils ingénieurs ? ——Oui, ils sont ingénieurs. Sont-elles professeurs ? ——Oui, elles sont professeurs.IIQuelle heure est-il ? ——Il est une heure.Il est quatre heures.Il est neuf heures.Il est midi.Il est minuit.Quelle heure est-il ? ——Il est deux heures dix. Il est trois heures et quart.Il est cinq heures et demie.Il est hint herues moins cinq.Il est dix heures moins le quart.VOCABULAIREfrère brotherfait doeschauffeur chauffeur, driverfacteur postmanchanteur singerdanseur dancersoe ur sisterêtre to bemédecin doctoravocat lawyeringénieur engineerprofesseur teacher, professorquelle whatheure hour, timemidi noon,twelve o’clocket andquart quarterdemie halfmoins to (used for time :eg five to eleven = 10 :55)PARLEZ FRANÇAISA tout à l’heure. See you later.A bientôt. See you soon.A demain. See you tomorrow.Au revoir. Good-by.CONJUGAISONêtreje suis nous sommestu es vous êtesil / elle est ils/elles sontCOMPTONSun, une 1deux 2trois 3quatre 4cinq 5six 6sept 7huit 8neuf 9dix 10参考译文第5课I这是谁？——这是我的兄弟。