第三章特色题型精练专题一文言语段翻译(一)1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

张衡，字建平，河内人也，幼怀志尚，有骨鲠之风。

及晋王广为扬州，衡拜扬州总管掾，王甚亲任之。

衡亦竭虑尽诚事之，夺宗之计，多衡所建也。

俄而敕衡督役江都宫。

有人诣衡讼宫监者，衡不为理，还以讼书付监，其人大为监所困。

(节选自《隋书·张衡传》) (1)衡亦竭虑尽诚事之，夺宗之计，多衡所建也。

译文：________________________________________________________________________(2)有人诣衡讼宫监者，衡不为理，还以讼书付监，其人大为监所困。

译文：________________________________________________________________________答案(1)张衡也尽忠竭力侍奉他，夺取太子之位的计谋，大多是张衡所提出的。

(得分点：“事”“夺”“建”，判断句，句意正确。

)(2)有人到张衡那里告修江都宫的宫监，张衡不为他处理，回去以后(却)把状纸交给那个宫监，那个告状的人更被宫监刁难了。

(得分点：“诣”“以”“困”“为……所”。

)参考译文张衡，字建平，是河内人，小的时候就怀有远大的志向，有刚直的风骨。

等到晋王杨广镇守扬州时，张衡被授予扬州总管掾的官职，晋王很亲近信任他。

张衡也尽忠竭力侍奉他，夺取太子之位的计谋，大多是张衡所提出的。

不久(皇帝)命令张衡监督修建江都宫的劳役。

有人到张衡那里告修江都宫的宫监，张衡不为他处理，回去以后(却)把状纸交给那个宫监，那个告状的人更被宫监刁难了。

2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

高崇文，字崇文。

其先自渤海徙幽州，七世不异居。

大将阿跌光颜与崇文约，后期，惧罪，请深入自赎，乃军鹿头西，断贼粮道。

邢泚已降而贰，斩于军，衣冠胁污者诣衙请命，崇文为条上全活之。

诏令刻石记功于鹿头山。

(节选自《新唐书·高崇文传》，有删改) (1)后期，惧罪，请深入自赎，乃军鹿头西，断贼粮道。

译文：________________________________________________________________________(2)衣冠胁污者诣衙请命，崇文为条上全活之。

译文：________________________________________________________________________答案(1)(阿跌光颜)延后了日期，害怕获罪，因此请求深入敌军立功赎罪，于是驻军在鹿头西，断绝了贼军运输粮草的道路。

(得分点：“后”“罪”“军”，句意正确。

)(2)士大夫受胁迫而叛乱的都到衙门请求保全性命，高崇文为他们分条上奏，使他们全都保住了性命。

(得分点：被动句“衣冠胁污者”，“诣”，“活”的使动用法，句意正确。

)参考译文高崇文，字崇文。

他的祖先从渤海迁到幽州，上下七代人不曾分家居住。

大将阿跌光颜与高崇文约定了日期，(阿跌光颜)延后了日期，害怕获罪，因此请求深入敌军立功赎罪，于是驻军在鹿头西，断绝了贼军运输粮草的道路。

邢泚投降后又有二心，高崇文下令斩首于军中，士大夫受胁迫而叛乱的都到衙门请求保全性命，高崇文为他们分条上奏，使他们全都保住了性命。

朝廷下令在鹿头山上刻石记载他的功劳。

3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

石珤，字邦彦，藁城人。

嘉靖元年遣祀阙里及东岳。

事竣还家，屡乞致仕。

言官以珤望重，交章请留，乃起赴官。

至明年春，奸人王邦奇讦杨廷和，诬珤及(费)宏为奸党，两人遂乞归。

(节选自《明史·石珤传》，有删改) (1)事竣还家，屡乞致仕。

言官以珤望重，交章请留，乃起赴官。

译文：________________________________________________________________________(2)至明年春，奸人王邦奇讦杨廷和，诬珤及(费)宏为奸党，两人遂乞归。

译文：________________________________________________________________________答案(1)事情结束回家，多次请求辞官。

谏官因为石珤德高望重，纷纷上奏请求把他留下，于是他得以重新起用任职。

(得分点：“竣”“致仕”“交章”“乃”，句意正确。

)(2)到第二年春天，奸人王邦奇攻击杨廷和，诬陷石珤和费宏是奸党，他们两人于是请求离职还家。

(得分点：“明年”“讦”“遂”“乞归”，句意正确。

)参考译文石珤，字邦彦，是藁城人。

嘉靖元年他受命前往祭祀阙里和东岳。

事情结束回家，多次请求辞官。

谏官因为石珤德高望重，纷纷上奏请求把他留下，于是他得以重新起用任职。

到第二年春天，奸人王邦奇攻击杨廷和，诬陷石珤和费宏是奸党，他们两人于是请求离职还家。

4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

王克敬，字叔能，大宁人。

延祐四年，监四明倭人互市。

先是，监者惧夷情叵测，必严兵自卫，克敬悉去之，抚以恩意，皆帖然受约束。

有军士陷于倭者，至是从至中国，诉于克敬，愿还本乡。

鄱阳大饥，总管王都中出廪粟赈之，行省欲罪其擅发。

克敬曰：“鄱阳距省千里，比待命，民且死，彼为仁而吾罪之，顾不自愧耶？”都中因得免。

(节选自《新元史》，有删改) (1)有军士陷于倭者，至是从至中国，诉于克敬，愿还本乡。

译文：________________________________________________________________________(2)鄱阳距省千里，比待命，民且死，彼为仁而吾罪之，顾不自愧耶？译文：________________________________________________________________________答案(1)有一个身陷日本的士兵，到这时跟从日本商人(从日本)来到中国，向王克敬申诉，希望回到家乡。

(得分点：定语后置句，“至是”，介宾短语后置句，句意正确。

)(2)鄱阳距离省治(省会、省府)有上千里之远，等到行省发布命令，百姓将要饿死了，他做了仁爱之事我们却怪罪他，自己难道不会感到惭愧吗(我们自己反而不感到惭愧吗)？(得分点：“比”“罪”“顾”，句意正确。

)参考译文王克敬，字叔能，是大宁人。

延祐四年，前往四明监督百姓与日本人的贸易往来。

在此之前，前往监督的官员担心外国人的心理不可揣测，认为一定要严密部署军队自卫；王克敬到任后，将军队全部撤走，用恩惠安抚他们，日本人都俯首收敛，不敢喧哗闹事。

有一个身陷日本的士兵，到这时跟从日本商人(从日本)来到中国，向王克敬申诉，希望回到家乡。

鄱阳出现严重饥荒，总管王都中取出官仓的粮食救济饥民，行省官员想治他擅自打开官仓的罪。

王克敬说：“鄱阳距离省治(省会、省府)有上千里之远，等到行省发布命令，百姓将要饿死了，他做了仁爱之事我们却怪罪他，自己难道不会感到惭愧吗(我们自己反而不感到惭愧吗)？”王都中因此得以免罪。

5．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

伏湛，字惠公，琅邪东武人也。

更始立，以为平原太守。

时仓卒兵起，天下惊扰，而湛独晏然，教授不废。

谓妻子曰：“夫一谷不登，国君彻膳；今民皆饥，奈何独饱？”乃共食粗粝，悉分奉禄以赈乡里，来客者百余家。

时，彭宠反于渔阳，帝欲自征之，湛上疏谏曰：“渔阳以东，本备边塞，地接外虏，贡税微薄。

安平之时，尚资内郡，况今荒耗，岂足先图？”(节选自《后汉书·伏湛传》) (1)乃共食粗粝，悉分奉禄以赈乡里，来客者百余家。

译文：________________________________________________________________________(2)安平之时，尚资内郡，况今荒耗，岂足先图？译文：________________________________________________________________________答案(1)于是大家一道吃粗粮，把俸禄全都救济乡邻，来他家吃饭的有一百多家。

(得分点：“粗粝”“赈”“客”，句意正确。

)(2)平安的年代，尚且依靠内地郡县(供给)，何况现在荒芜消耗，哪值得先图谋攻取？(得分点：“资”“荒耗”“图”，句意正确。

)参考译文伏湛，字惠公，是琅琊东武人。

刘玄即位，任用他做平原太守。

当时突然兵乱兴起，天下惊慌骚动，而伏湛独自很安逸，教学不停止。

他对妻子儿女说：“如果一季粮食没有收成，国君吃不下饭；如今百姓都饿，怎么能独自饱餐呢？”于是大家一道吃粗粮，把俸禄全都救济乡邻，来他家吃饭的有一百多家。

当时，彭宠在渔阳反叛，光武帝想亲自征讨他，伏湛上疏劝说道：“渔阳以东，本是边塞，土地连接塞外敌人，赋税很少。

平安的年代，尚且依靠内地郡县(供给)，何况现在荒芜消耗，哪值得先图谋攻取？”6．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

宋琪，字俶宝，幽州蓟人。

广南转运王延范，高氏之亲也，知广州徐休复密奏其不轨，且言其依附大臣。

上因琪入对，问延范何如人。

琪未知其端，盛言延范强明忠干，上意琪交通，不欲暴其状。

琪素有文学，颇谐捷。

在使府前后三十年，周知人情，光通吏术。

在相位日，百执事有所求请，多面折之，以是取怨于人。

(节选自《宋史·宋琪传》) (1)盛言延范强明忠干，上意琪交通，不欲暴其状。

译文：________________________________________________________________________(2)百执事有所求请，多面折之，以是取怨于人。

译文：________________________________________________________________________答案(1)(宋琪)大力上言王延范精明强干，皇上认为宋琪与王延范勾结，不想公开这一情况。

(得分点：“盛”“交通”“暴”，句意正确。

)(2)百官有所请求，他经常当面拒绝他们，因此被人们怨恨。

(得分点：“面折”“以是”“取怨于人”，句意正确。

)参考译文宋琪，字俶宝，是幽州蓟人。

广南转运使王延范，是高氏的亲戚，广州知州徐休复密奏他图谋不轨，并且上言他依附大臣。

皇上趁宋琪入朝廷对，询问王延范是什么样的人。

宋琪不知事情的起因，大力上言王延范精明强干，皇上认为宋琪与王延范勾结，不想公开这一情况。

宋琪一向博学能文，非常诙谐，才思敏捷。

在节度府前后三十年，了解世态人情，尤其通晓做官之道。

任宰相时，百官有所请求，他经常当面拒绝他们，因此被人们怨恨。

(二)1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

赵赞，字元辅。

本名美，后改焉。

父延寿，尚明宗女兴平公主。

诸将战多不利，赞独持重，自秋涉冬，未尝挫衄。

及受诏移军，尺椽片瓦，悉辇而行，城中人无敢睥睨者。