4
西安电子科技大学
西安电子科技大学
本课程使用的教材：
《科技英语语法高级教程》 （西安电子科技大学出版社出版） （ 秦荻辉 编著）
下面我们先来做几个翻 译练习，大致看看大家的英 语水平。
5
6
西安电子科技大学
西安电子科技大学
测试: 1、 英译汉
测试: 变换的说法：
the satellite needs in order to move in its orbit is the initial（初 始的） speed given it by the carrier rocket（运载火箭）.
西安电子科技大学西安电子科大学§1.1 冠词 ～ 3、位置
可能出现的译文有：
§1.1 冠词 ～ 3、位置
China has an area several times as large as France (does). China has an area several times as large as that of France (is). China has an area which is several times that of France (is). China has several times as large an area as France (does). 37
这是一台多好的仪器啊！
41
42
西安电子科技大学
西安电子科技大学
§1.1 冠词 ～ 3、位置
§1.1 冠词 ～ 3、位置
又如：
What a good instrument (it is)! How good an instrument (it is)!
What an important instrument is one that adequately（ 适 当 地 ） displays the Fourier transform of a function of time, even when the interval of integration is not infinity（无穷大）！
11
（2）这些书都没有解释这一现象。
12
西安电子科技大学
西安电子科技大学
测试: 2、 汉译英
可能出现的答案有：
测试: 2、 汉译英
All these books do not explain this phenomenon. None of these books explain this phenomenon.
13
（3）输出随输入的变化是很大的。 （要求：用“ 变化” 作句子的主语）
14
西安电子科技大学
西安电子科技大学
测试: 2、 汉译英
下面正式讲课。要求大家 课上记好笔记。每次课所讲的
The variation of output with input is great.
内容一定要努力听懂。课后要 认真看书，做翻译练习。
7 8
西安电子科技大学
西安电子科技大学
测试参考译文:
测试: 2、 汉译英
为了在轨道上运行，卫星所需的 仅是运载火箭给它的初始速度。
（1）这台计算机的体积很小。
9
10
西安电子科技大学
西安电子科技大学
测试: 2、 汉译英
可能出现的答案有：
测试: 2、 汉译英
The volume of this computer is very small. This computer is very small in size. The size of this computer is very small.
25
26
西安电子科技大学
西安电子科技大学
§1.1 冠词 ～ 2、 冠词的基本使用原则
§1.1 冠词
3、位置
An engineer [Engineers] can create what has never existed before [things that have never existed before; something that has never been available before].
3
当然语法不是一切，我们反对过度的句 子分析。学习语法时应把重点放在你感到困 难的地方以及与汉语表达方式不一样的地 方。如果句子的含义已经理解了，则就不要 去分析它了。 学好外语，并非易事。毛泽东同志说 过，“ 语言这东西不是随便可以学好的，非 下苦功不可。 ” 英语专家们指出 : “Learning English is a pretty （相当） tedious （冗长乏味 的；使人厌烦的） task, no matter how good the teachers and textbooks.”
35
China has an area several times as large as France (does). China has an area several times as large as that of France (is). China has an area which is several times that of France (is). China has several times as large an area as France (does). 36
工程师能创造以前从来没有过的东西。 提示： Engineer Create What has never existed
If a voltage is applied across（two ends of）a circuit, an electric current will flow in the circuit.
（1）All
[ = All that is necessary (needed) for the satellite to move in its orbit … ] [= In order to move in its orbit, the satellite need only have the initial speed … ] [All you need to do is press this button.]
第一章
Ø Ø Ø Ø Ø
词类
Ø Ø Ø Ø
I、 冠词 II、 介词 III、 等立连接词 IV、 数词 V、 动词
VI、 副词 VII、 形容词 VIII、代词 IX、 名词
I、 冠词 II、 介词 III、 等立连接词 IV、 数词 V、 动词
VI、 副词 VII、 形容词 VIII、代词 IX、 名词
43 44
西安电子科技大学
参考译文
n
§1.1 冠词
n
甚至当积分区间并不是无穷时，能适当 显示出一个时间函数的傅立叶变换的仪 器时多么重要啊！ 这是一台多么重要的仪器啊！在甚至当 积分区间并不是无穷时，它能适当显示 出一个时间函数的傅立叶变换。
必须确定为提起这块石头需要一个多大的力。
39
40
西安电子科技大学
西安电子科技大学
§1.1 冠词 ～ 3、位置
§1.1 冠词 ～ 3、位置
感叹句中也会出现不定冠词的特殊位置：
It is necessary to determine how large a force is required [needed; necessary] to lift this stone.
31
32
西安电子科技大学
西安电子科技大学
§1.1 冠词 ～ 3、位置
可能出现的译文有：
§1.1 冠词 ～ 3、位置
可能出现的译文有：
China has an area several times as large as France (does).
China has an area several times as large as France (does). China has an area several times as large as that of France (is).
1
2
西安电子科技大学
西安电子科技大学
为了能顺利而确切理解英语原版教科 书，就必须熟悉科技英语在语法上的核心 内容和英美科技人员喜欢而惯用的句型。 若要用英语撰写科技论文，则语法更显得 特别重要了。目前我国许多研究生、专业 教师、科技人员的科技英语写作能力比较 薄弱，许多句子写成了“ 中国式的英语 ” ， 其根本在于他们不了解科技英语语法中的 特殊内容和常用句型。
西安电子科技大学
西安电子科技大学
本课程主要是介绍“ 科技英语语法” 的核心内
科技英语高级语法
秦荻辉教授 原著 SEE.LYF 改编
容，它是影响大家阅读科技书刊的关键所在。 而语法课往往是苦燥乏味的，但对准确理解科 技文献资料是极为重要的，特别是对成年人学 外语更是如此，它是学习外语的“ 拐杖” ，特别 是当遇到一个长句不能理解时，就要借助于语 法把它分析清楚，这样就容易理解了。
这是一只如此灵敏的（sensitive）安培 表（ammeter）以至于它能测出电流的微弱 变化。
38
西安电子科技大学
西安电子科技大学
§1.1 冠词 ～ 3、位置
§1.1 冠词 ～ 3、位置
This is so sensitive an ammeter that it can measure the slight change in/of current.
27
（ 1） 正 常 位 置 ： 处 在 名 词 短 语 的 最 开 头。 （2） 特殊位置: ① 定冠词 ② 不定冠词 ★
28
西安电子科技大学
西安电子科技大学
§1.1 冠词 ～ 3、位置
① 定冠词