1、有助于了解词的文化深意。 2、有助于把握语言的异文化底蕴。 3、有助于提高跨文化交际的水平。
思考题——“绿”的文化意义
“绿色”在现代的含义是：
绿色是属于居中的颜色，既不是暖色也不 是冷色，绿色是木的一种象征，因此它又 寓意着生命和希望。
4出宗教文化义。
如：在西方，Friday（星期五）是耶稣受难的日子， 所以英语中常带有悲观和否定的色彩，像“Friday face”（愁眉苦脸）；而Sanday（星期日）则是耶稣 复活日，所以，在英语中它常带有神圣、欢乐的文化 义，像“Sunday best”（最好）、“Sunday clothes”（最漂亮的衣服）。
在西方，养牛是为了喝奶吃肉，无须干重活，所以 人们对它的理解多为笨掘的隐喻，像cow（母牛）有 “肥胖难看”的意思，calf（小牛）有“呆头呆脑的年 轻人”的意思。 而在中国，牛是农耕生产中最常见的畜力，因而 人们对它解读多为“固执、骄傲、无私”，如“牛 劲”、“牛脾气”、“老黄牛”、“俯首甘为孺子 牛”等。
第二，让宗教文化义取代原来的理性义。
如：信士。在汉语中本指“诚实的人”，而当 佛教传入中国后，它特指亲近和皈依三室、接受 五戒的家男居士。 再如：寺。原为中国古代官署名，像“大理 寺”、“太常寺 ”、“鸿胪寺”；而佛教则用来 表示僧众供佛和聚居的处所，像“白马寺”、 “云林禅寺”
四、掌握词汇的文化义的作用
例：中国广州一带中年见不到冰雪，以至于把北 方的“冰”都说成了“雪”，像北京话的“冰棍儿、 冰淇淋、冰箱、旱冰鞋、冰场、冰镇”，到了广州 话中都成了“雪条、雪糕、雪柜、雪屐、雪厂、雪 藏”等等。
3、时代性
词义的文化义会随着时代的发展而变化。
例：龟的文化义的变迁
在中国文化的不同时代，“龟”有不同的象征意义： 《左传》中“龟兆告吉”之语；“龟旗”在战国中为大 将之旗；唐代初品官戴的是龟，古代的府第、庙宇等建 筑物前常有石龟，甚至连人名中也有用“龟”字，在唐 代名人中有“陆龟蒙”（诗人）、“李龟年”（音乐 家），宋陆游晚年自号“龟堂”；成语有“龟年鹤寿”、 “龟龙麟凤”更是借“龟”表达美好长寿之意。 “龟”的名声变坏大约是明代以后的事，常用来 比喻“有外遇者的丈夫”，于是，骂人“乌龟”、 “王八”、或者“龟儿子”、“龟孙子”等便是极大 的侮辱。
4、隐含性
隐含性是指隐藏在文字表面义之中的更深一层 含义，即所谓弦外之音，话中之话。
使用本族语的人对此常常习焉不察，甚至 集体无意识，有时即便是被事实证明是错的， 文化义也照样执迷不悟。
如汉语中的“鸳鸯”，常用来描述夫妻间爱情 忠贞、白头偕老的隐喻义。但现在生态学研究表明， 生物经常对“配偶”不忠，他们四处“留情”。很 不幸“鸳鸯”也在此列。
三、产生文化义差异的原因：
1、自然环境的差异： 不同的环境往往要影响人的生活和他们对 世界的看法，也就是说什么样的自然存在决定 什么样的文化联想。(东风——西风) 如：中国古代社会对牛有非常细致的分类
牝：
母牛
牡/特
公牛 小牛
牢/牺/牲：祭祀的牛
犊
2、不同的历史背景： 不同的民族，不同的社会历史背景，其差异性是 很大的，这也就决定了文化义在不同历史发展模 式中的不同个性。 如：我们还是举牛的例子
二、文化义具有差异性：
由于不同的文化语境，落实到某个词义，其内 涵与外延当然不可能完全等同，文化义之差别更是 大相径庭，这同样是顽固的和承传。 文化义的差异主要表现为以下一些特征： 1、民族性 2、地域性 4、隐含性
3、时代性
1、民族性
可以这么说文化义是语言中最精密的一面镜子， 只有它才能准确地反映一个民族的文化内涵。 例：黄色和yellow。仅就色彩义平面，二者是对应的。 不过，在中国，“黄色”是尊贵之色，在封建时代 它是帝王的专用色，是其他阶层严禁使用的。像皇帝的 文告叫“黄榜”，皇帝的车乘的盖子叫“黄屋”，皇帝 的仪仗叫“黄钺”或“黄麾”，天子所穿的衣服叫做 “黄袍”，所谓“黄袍加身”也就是被部属拥立为帝的 意思。 而英语中的yellow则含有胆小、卑怯之意，像
汉语词汇的文化意义之
词汇的文化意义概说
浙江省东阳市巍山高级中学 单翔飞
请讲出下面这些中英文词汇的准确意思
Red flag White lie A green hand 红榜 红运 绿帽子 绿色汽车
绿色通道
一、什么是词汇的文化意义
所谓词汇的文化意义（以下简称文化 义），一般理解指的是在特定社会文化背景 下所获得的反映一个民族风俗习惯、文化背 景、宗教信仰和思维方式等诸多文化因素的 隐含义。 它是与词的概念义、语法义以及修辞义 等密切相关却又并不相同的新的词义种类。
例：琴。
其概念义：据《新华字典》古琴，一种弦乐器，用梧 桐等木料做成，有五根弦，后来增加为七根。 其语法义：名词，常在动词之前作主语，与动词构成 主谓结构，在动词后作宾语，发生动宾关系。 作为修辞义的感情色彩多呈中性，语体色彩则富有书 卷气。 然而，他产生于“隆礼盛乐而治”的上古时代，就 含有一定的政治文化意义。《白虎通》曰：“琴者， 禁也，所以禁止淫邪，正人心也。”显然，这是借 “琴”和“禁”音近来揭示该乐器在古代政治作用 和命名意图下所产生的文化义。
3、不同的风俗习惯
传统习俗与风情对文化义的影响是直接而显著的。
如：红。 在汉语中，它是“成功”、“顺利”、“喜 庆”的颜色。如：“红榜“、”红火”、“红 利”、“开门红”、“满堂红”等等，大多是褒 义词。 而英语中的“红色”完全不同，一般多表示 “危险”、“愤怒”、“激进”、“极端”和 “犯罪”等贬义；“red alert”（紧急警报）， “red flag”（危险的信号）
“yellow dog”指的是“可鄙之人”或“卑鄙小人”， “yellow livered”则是“胆小鬼”的意思。
2、地域性
人类首先是环境的产物，而生存环境最基本的层面 就是地理；那么，源于这片环境上的民族文化当然也 无法摆脱它的影响，这在科技不发达的前现代尤其如 此。因此，由不同地理环境诱发的文化义差同样也是 十分明显的。