编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载

商务合同的翻译(精选汇编)

甲方：___________________

乙方：___________________

日期：___________________

可编辑可打印，也可以直接使用，欢迎您的下载

商务合同的翻译（精选汇编）

甲方：_______________________

乙方： ______________________

签订日期：年月日

第一篇务合同的翻译

商务合同的翻译

一、定义

商务合同是指平等的民事主体之间关于建立、变更和终止民事权利和义务，形成具有法律效力且受法律保护的协议。英语国际商务合同属于公文文体中的法律文书范畴，都是书面语，其特点是严肃、正规，行文一般以明确为第一旨，力戒含混隐晦。

二、词汇特征

1. 正式词汇的使用

由于商务合同属于法律公文，为了显示其规范性、约束力和庄严性，商务合同经常选用正式、严肃的词或词组。例如，商务合同经常使用“expire ”而非“ end”表示“期满”；用

“commence 而“ begin ” 表示“开女台”；用“ pertaining to 而非“about”表示“关于/涉及”；用“ prior to ”而非

“before ” 表示“在••之前”；用“ in the event that/in case 而不用“if ‘‘表示“如果”等。在翻译商务合同时，必须尽量选择正式、严肃的中文词汇以使译文和原文在用词方面做到功能对等。

2. 专业术语的使用

专业术语一般都是名词或名词性词组。由于英文商务合同涉及各行各业，因此经常使用大量的专业术语。例如，法律专业术语arbitration（仲裁）,litigation

practice（诉讼业务）,bill of complaint（诉状）,without recourse（无追索权）等。财经类专业术语如

financial statement（财务才艮表）,

factoring（保理）,auditing（审计）,acceptance（承兑）， collection （托收）等。为了准确地翻译出专业术语，译员不仅要有翻译专业术语的基本技巧，还要有必备的工具书和扎实的学科专业基础知识。像上述“ acceptance”和a collection ”这两个词，在专业语境中如翻译成“接受”和“收集”，将是十分粗心和不负责任的。因此，在翻译专业术语时，译员必须做到专业术语学科信息对等并使译文符合行规。

3. 由here /there /where+介词构成的词的使用

商务合同往往大量使用由here /there /where+介词构成的