Translation of Introductions to Enterprises/ Company Profiles
企业宣传材料
• • • • • 企业的创建、定位 企业的实力-排名、业绩、规模等 品牌生产与研发 企业文化、承诺、社会责任 企业标语、口号
•
Royal Philips Electronics of the Netherlands is a diversified Health and Well-being company, focused on improving people’s lives through timely innovations. As a world leader in healthcare, lifestyle and lighting, Philips integrates technologies and design into peoplecentric solutions, based on fundamental customer insights and the brand promise of “sense and simplicity.”
• 翔龙机电设备有限公司，成立于1998年8月， 主要经销全国各大机床厂的名优产品，并 以加工中心，数控设备为主导，经过几年 来的市场运作，公司已成为厂家与用户之 间的桥梁和纽带，并和省内知名企业建立 了长期的合作关系，同时受到了广大用户 的一致好评。我们将一如既往地竭诚为广 大用户提供优良的产品，以报答用户对我 们的一贯支持。
• 荷兰皇家飞利浦电子公司是一家多元化公 司。公司致力于改善人们的生活质量、提 高人们的生活水平，通过及时有效的科技 创新实现“健康体魄、品质生活”的梦想。
• As a world leader in healthcare, lifestyle and lighting, Philips integrates technologies and design into people-centric solutions, based on fundamental customer insights and the brand promise of “sense and simplicity.”
• 作为全球医疗保健、优质生活、及照明领 域的领导者，飞利浦在充分了解客户需求 的基础上，将创新技术和完美设计融入以 人为本的解决方案中，从而实现飞利浦 “精于心.简于形”的品牌承诺。
• Headquartered in the Netherlands, Philips employs approximately 118,000 employees in more than 60 countries worldwide. With sales of EUR 26 billion in 2012, the company is a market leader in cardiac care, acute care and home healthcare and energy efficient lighting solutions with strong leadership positions in flat TV, male shaving and grooming, portable entertainment and oral healthcare.
• 翔龙机电设备有限公司，成立于1998年8月，主要 经销全国各大机床厂的名优产品 • Established in August, 1998, Xianglong Electromechanical Equipment Co.Ltd. is mainly engaged in the distribution of the famous high quality products of many machine tool works in the whole country. • 并以加工中心，数控设备为主导，经过几年来的 市场运作，公司已成为厂家与用户之间的桥梁和 纽带 • In addition to that, we have become bridge and tie between the producer and user based on our machining center and numerical control equipment.
•
Royal Philips Electronics of the Netherlands is a diversified Health and Well-being company, focused on improving people’s lives through timely innovations.
• Headquartered in the Netherlands, Philips employs approximately 118,000 employees in more than 60 countries worldwide. • 飞利浦公司总部设在荷兰，在全球60多个国家 拥有员工118000的合作关 系，同时受到了广大用户的一致好评。我 们将一如既往地竭诚为广大用户提供优良 的产品，以报答用户对我们的一贯支持。 • The company has won unanimous backing of our customers and set up long-term cooperation relations with the famous enterprises in Shangdong Province. We will continue to provide good quality products to the customers in return to their consistent support to us.
• With sales of EUR 26 billion in 2012, the company is a market leader in cardiac care, acute care and home healthcare and energy efficient lighting solutions with strong leadership positions in flat TV, male shaving and grooming, portable entertainment and oral healthcare. • 2008年，公司的销售额达到260亿欧元，在心脏 监护、紧急护理、家庭医疗保健、节能照明解 决方案等领域居于市场领先水平，尤其在平板 电视、男士剃须与仪容护理产品、便携式娱乐 产品及口腔护理产品等领域具有明显的领先优 势。