洋务运动时期中国开始兴办近代军事工 业和民用工业，掀起了学习西方的热潮。 西方的社会科学，特别是自然科学知识 开始大规模传入中国。随着西学的传入， 翻译的问题就随之而来。

京师同文馆

江南制造总局
数学
李善兰、伟烈亚力合译《几何原本》 后九卷 李善兰译《代数学基础》 李善兰、傅兰雅合译《奈端数理》 第一卷
特点

政治：求强求富 水平：较低 基本上满足了清朝社会学习西方以 发展自身的需要


影响

传播了西方的科学文化 客观上刺激了中国民族资本主义的 发展
对中国社会影响较深



物理

李善兰、艾约瑟合译《重学》 丁韪良译《力学测算》

化学

徐寿、傅兰雅合译《化学鉴原》 徐寿译《化学鉴原续编》、《化学 鉴原补编》、《化学求质》、《化 学求数》、《物体遇热改易记》、 《中西化学材料名日表》

生物

李善兰译《植物》 上海江南制造总局译《植物利用》、 《植物图说》、《虫学略论》
中国历史上的翻译高潮
东汉至唐宋的佛经翻译 16到18世纪明末清初的科技翻译高潮 鸦片战争以来至五四运动的翻译高 潮 当代中国对外开放，全方位的翻译 活动

洋务运动时期的翻译史
洋务运动

又称自强运动 1861年(咸丰十年底开始)-1894年，清 朝政府内的洋务派在全国各地掀起 的“师夷之长技以制夷”的改良运 动。

天文

李善兰、伟烈亚力合译《谈天》 傅兰雅译《风雨表说》、《恒星经 纬表》

社会科学

北京同文馆译《万国公法》 《富国策》三卷 第一次将西方资产 阶级政治经济学理论介绍到中国
பைடு நூலகம்


《法国律例》、《新加坡律例》、 《公法便览》、《公法会通》、《 俄国史略》、《各国史略》 为中国 人初步了解外交法规和外国的一些 律例提供了方便