如何撰写科技论文英文摘要罗志忠陈晶王丹娜【关键词】英文摘要；医学论文；写作英文摘要(abstract)是现代科技论文中必不可少的内容。
不仅参加国际学术会议、向国际学术刊物投稿要写英文摘要．国内级别较高的学术期刊也要求附上英文摘要。
由于大多数目际检索系统只收录论文的英文摘要部分，或其数据库中只有英文摘要部分免费提供，因此，清楚表达论文的主要内容，提高英文摘要的书写质量显得格外重要。
1 英文摘要的类型与基本内容1．1英文摘要的类型：根据内容的不同，摘要主要有以下四种。
1．1．1 报道性摘要(informative abstract)：也称信息型摘要或资料性摘要。
一般用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结沦，在有限的字数内向读者提供尽可能多的信息。
通常，这种摘要可部分地取代阅读全文，学术性期刊多选用报道性摘要。
1．1．2指示性摘要(indicative abstract)：也称为说明性摘要、描述性摘要(desctriptive a bstract)或论点摘要(topic abstract)。
它指明了一次文献的论题及取得的成果的性质和水平，使读者对该研究的主要内容有一个轮廓性的了解，而不涉及论据和结论，多用于综述、会议报告等。
1．1．3 报道-指示性摘要(informative—indicativeabstract)：以报道性摘要的形式表述一次文献中信息价值较高的部分．以指示性摘要的形式表述其余部分。
1．1．4结构式摘要：1980年代出现了另一种摘要文体，即“结构式摘要”(structured ab stract)，它是报道性摘要的结构化表达，强调论文摘要应含有较多的信息量。
结构式摘要与传统摘要的差别在于，前者便于读者了解论文的内容，行文中用醒目的字体(黑体、全部大写或斜体等)直接标出目的、方法、结果和结论等标题。
1．2摘要的基本内容：无论哪种摘要，内容一般都包括：①目的(objectives，purposes)：包括研究背景、范围、内容、要解决的问题及解决这一问题的重要性和意义；②方法(meth ods and materials)：包括材料、手段和过程；③结果与简短讨沦(results and discussions)：包括数据与分析；④结论(conclusions)：主要结论，研究的价值和意义等。
2英文摘要的撰写2．1摘要书写的一般技巧：英文摘要的撰写应遵循ABC原则，即准确(accuracy)、简练(brevity)，清晰(clarity)。
为确保摘要的“独立性”(stand on its own)或“自明性”(self-containe d)．撰写中应遵循以下规则：(1)摘要的目的部分不要与文题重复，一些作者在阐述研究目的时，习惯于仅在文题前加上“to study”或“to investigate”等短语即可．这种简单的重复并不可取。
(2)可适当强调研究中的创新、重要之处(但不要使用评价性语言)；尽量包括论文中的主要论点和重要细节(重要的论证或数据)。
(3)摘要中不应包括作着未来的计划，如“有关……方面的研究有待于进一步开展”等。
(4)注意表述的逻辑性，尽量使用指示性词语表达论文的不同部分(层次)，如使用“We found that…”表示结果，使用“We suggest that…”表示讨论结果的含义等。
(5)应避免引用文献、图表，用词应为渎者所熟悉。
若无法回避使用引文，应在引文出现的位置将引文的书目信息标注存方括号内；如确有需要使用非同行熟知的缩写，应在缩写符号第一次出现时给出其全称。
(6)为方便检索系统转录，应尽量避免使用化学结构式、数学表达式、角标和希腊文等特殊符号。
2．2摘要写作的时态：摘要所采用的时态应因情况而定，力求表达自然、妥当。
写作中可大致遵循以下原则。
2．2．1介绍背景资料：如果句子的内容是不受时间影响的普遍事实，应使用现在式：如果句子的内容是对某种研究趋势的概述，则使用现在完成式。
2．2．2叙述研究目的或主要研究活动：如采用“论文导向”，多使用现在式(如：This p aper presents…)，因为文中描述的是”手中正在写的文章目的是……”(this paper…)，理所当然要用一般现存时态。
如采用“研究导向”，则使用过去式(如：This study i nvestigated…)。
2．2．3概述实验程序、方法和主要结果：通常用现在式。
研究方法回答“What method is used in the study？”或“How was the study conducted?”等问题，还常常涉及到研究材料、对象、设备、环境或实验过程等内容。
在描述一项已经完成的研究工作时，常用过去时态、被动语态使用频率也较高。
摘要中的结果部分在语态和时态方面没有突出的特点，既可用一般过去时态，也可用一般现在时态；既可用被动语态，出可用主动语态。
2．2．4 叙述结论或建议：可使用现在式、臆测动词或may，should，could等助动词。
2．3摘要写作的人称和语态：有相当数量的作者和审稿人认为，科技论文的撰写应使用第三人称、过去时和被动语态。
但调查表明，科技论文中被动语态的使用在1920一197 0年曾比较流行，但由于主动语态的表达更为准确，且更易阅读，因而目前大多数期刊都提倡使用主动态。
同际知名科技期刊Nature、Cell等)尤其如此，其中第一人称和主动语态的使用十分普遍，可见，为简洁、清楚地表达研究成果，在论文摘要的撰写中不应刻意回避第一人称和主动语态。
3 摘要的常用表达方法由于摘要的英文表达要求用词简明、层次清楚，因此，掌握一些特定的规范表达，对于摘要的撰写是很有帮助的。
3．1 引言部分3．1 1．回顾研究背景：常用词汇有：review，summary．present，outline，describe，abstract等。
3．1．2阐明写作或研究目的：常用词汇有：动词seek．aim等，名词purpose，aim，objective，attempt等，另外还可以用动词不定式作表语或目的状语来表达。
对结构式摘要而言，因在Objective项下，故直接用动词不定式的一般式主动语态，如to explore…．to probe…，to study…，to investigate…等。
行为的主体不再引出。
3．1．3 介绍研究范围：常用的词汇有：contain，cover，include，study，present，incl ude，等。
3．1．3介绍重点内容：常用的词汇有：concentrate．focus，emphasize，emphasis，att ention等；常用结构有：attention is concentration on...，there is a focus on…。
attention i s paid to…，the emphasis is on...。
3．2方法部分3．2．1 介绍研究或试验过程：常用词汇有：test，study，investigate，examine，expe riment，discuss，consider，analyze，analysis，state，develop等。
3．2．2说明研究或试验方法：常用词汇有：measure，estimate，calculate等。
3.2.3介绍应用、用途：常用词汇有：use，apply，application等．3．2．4介绍观察或证明过程：常用词汇有：show，observe，find，note，demonstrat e，indicate，exhibit，point out等。
3．2．5介绍运算和计量过程：常用词汇有：calculate，estimate，measure，determine 等。
3．2．6介绍评估和比较过程：常用词汇有：evaluate，assess，compare，agree with 等。
3．3结果部分3．3．1展示研究结果：常用词汇有：show，result，present等。
3．3．2 介绍结论：常用词汇有：summary，introduce，conclude，arrive at等。
3．4 结论部分3．4．1陈述论文的论点和作者的观点：常用词汇有：present，describe，report，intr oduce，explain，illustrate，deal with，suggest，expect等。
3．4．2 阐明论证与依据：常用词汇有：support，provide，indicate，identify，find，demonstrate，confirm，clarify，Be based on，based on，take as reference等。
3．4. 3 推荐和建议：常用词汇有：suggest，suggestion，propose，necessity．expect，necessary，recommend．recommendation等。
3．4．3介绍进一步研究的必要性、方向和关键问题：常用词汇有：need，necessity，requim，necessary，desirable，expect，important等。
4.需要注意的问题除了以上述及的内容之外，在英文摘要的书写过程中，还应该注意以下问题：①英文摘要不同于文章正文，应尽量使用短句子，但也应避免重复单调；②尽量少用现在完成时，更少用过去完成时；③适当地用主动语态代替被动语态，至少不应刻意回避第一人称和主动语态；④删繁就简，应当用合适的短语代替子句，用合适的单词代替短语；⑤尽量应用重要的事实开头，避免以短语或从句开头。
(收稿日期：2006-11-15)(本文编辑：王丹娜)作者单位：15008l哈尔滨医科大学中闰疾病预防控制中心地方病控制中心作者简介：罗志忠(1971一)，男，四川省蒲江县人，助理研究员，从事编辑工作(Email：luozz@)通信作者：王丹娜(Email：wangdn2005@)。