（译文仅供参考，如有异议，以原文为准）此页空白（顶棚）操作手册© SANDVIK TAMROCK 公司，TORO铲运机分部 11/2004前言感谢您选购了TORO铲运机。

本手册有助于您熟悉TORO铲运机及其预期的用途。

您将要使用的TORO 400 E 铲运机是电动的胶轮铲运机，外形低矮，适于井下采矿使用。

每一位司机在操作之前都应通晓此铲运机，并完全掌握操作手册、保养手册和通用安全规程的内容。

本手册包含了关于部件、仪表和控制装置安全使用的资料。

保养手册中对定期保养做了详细说明。

只有经过正规培训的人员才允许操作此铲运机。

在对TORO铲运机的不断研究和开发过程中，有可能已对铲运机做了某些改动，本手册中没有包含关于这方面的内容。

如果铲运机安装了如遥控装置那样的选装设备，您应当熟悉选装设备的单独说明书，有关操作使用方法在说明书中有详细说明。

所有负责TORO 400E工作的人员，包括对TORO 400E进行操作、运输、维修的人员，都必须阅读和使用本手册。

驾驶室内必须固定放有此手册，以备TORO 铲运机的操作人员随时使用。

始终要遵守国家有关事故预防和环境保护的强制性法规。

此外还必须遵守普遍公认的有关安全和职业工作方面的技术法规。

需要保养和修理时，建议您与离得最近的Sandvik Tamrock授权服务部门联系。

我们的维修人员技术熟练，经验丰富，备有专用工具，能完成最需要的保养和修理任务。

通过正确使用并按照保养手册的内容去做，可以指望您的铲运机能得到高度利用并延长使用寿命。

前言 (3)合格声明 (5)1. 铲运机介绍 (6)1.1. 预期的用途 (6)1.2. 推荐的作业条件 (6)1.3. 技术详情 (7)1.3.1. 噪声强度和噪声辐射 (7)1.3.2. 型号牌 (7)2. 安全说明 (8)2.1. 设备上的警告标牌 (8)2.2. 伤害危险的警告 (8)2.3. 损坏设备或器材的警告 (8)2.4. 阅读使用手册或保养手册 (8)2.5. 操作安全规程 (9)2.6. 使用或保养工作中的主要危险 (10)2.7. 不允许铲运机作业的方式和条件 (11)2.8. 警告标志 (12)2.9. 防火 (14)2.10.紧急停机和停机装置 (16)2.11.紧急出口 (17)2.12.锁定装置 (17)3.13. 安全设备 (20)3. 操作说明 (21)3.1. 仪表和控制装置 (21)3.2. 符号牌和安全注意事项 (32)3.3. 起动电动机之前的常规检查 (33)3.4. 进入驾驶室和起动电动机 (35)3.5. 行驶之前的常规检查 (38)3.6. 行驶 (40)3.6.1.坡度 (40)3.6.2.司机的视界 (41)3.6.3.行驶操作 (42)3.6.4.制动 (43)3.7. 停车和停止电动机 (44)3.8. 寒冷气候下作业 (45)3.9. 牵引 (46)3.10.运输铲运机 (48)3.11.存放条件说明 (49)3.12.起吊方法和起吊点 (50)4. 装载、搬运和卸载 (51)4.1. 作业期间的危险区域 (51)4.2. 装载 (51)4.3. 搬运 (54)4.4. 卸载 (56)4.5. 遥控行驶（选装） (56)5. 故障诊断 (58)6. 技术规格 (60)合格声明制造厂：SANDVIK TAMROCK公司，TORO铲运机分部 P.O. Box 434FIN-20101 TURKU，芬兰随此声明：TORO 400 电动铲运机按照先进的机械工程理论设计、制造。

1. 铲运机介绍1.1. 预期的用途此TORO铲运机只能用于矿岩的装、运、卸，不能用于和预期用途不相符的其它目的。

预期的用途还有如下含义：要按照手册中的说明进行操作；遵守检查和保养规程。

对于因滥用铲运机而导致的任何损坏，制造厂或供应商概不负责。

设备的前端，是指设备装有铲斗的一端；设备的左、右，是以司机位置为基准向设备前方看时的左和右。

此TORO铲运机是按照最新的工艺技术和公认的安全规程设计、制造的。

尽管如此，若不按照预期用途使用，以及不经心使用，仍有可能对使用人和其他人员造成伤害，或对铲运机和其它器材造成损害。

此TORO铲运机只能：用于预期的用途在正常的机械和操作条件下使用在有安全意识并了解潜在危险的情况下使用严格按照手册中规定的注意事项和用途来使用。

1.2.推荐的作业条件由于TORO 400E通常在矿山环境下作业，所以其发动机、变速箱和液压系统加注了适合正常条件使用的油。

但是在低温条件下，油有可能变稠，这会使起动困难，变矩器和液压泵有可能损坏。

为此，应避免在霜冻气候条件下临时停车。

如果铲运机要在极冷或极热的条件下工作，请参见“保养手册”，选用正确的机油。

1.3 技术详情1.3.1. 噪声强度和噪声辐射按照欧洲标准98/37EC，已对司机位置处的噪声辐射和噪声强度进行了测量。

●司机位置处的声压强度 = 95 dB（A）（电动机以1500转/分的额定转速运转）1.3.2. 型号牌2. 安全说明2.1. 设备上的警告标牌本章将介绍装置上所有的主要警告标牌。

危险与装置的特性有关的直接危险，如果不采取正确的安全措施，会导致严重伤害或死亡。

警告危险或不安全的作业方式，如果不采取正确的安全措施，可导致严重伤害或死亡。

小心能导致严重伤害。

2.2. 伤害危险的警告危险或不安全的作业方式，如果不采取正确的安全措施，会导致严重伤害或死亡（伤害或危害健康）。

2.3. 损坏设备或器材的警告这些警告是用来向操作人员说明如何使用设备，才能避免损坏器材。

2.4.阅读使用手册或保养手册这些手册供培训或阅读用，没有接受过正规培训或阅读过手册内容的人员严禁操作设备。

2.5. 操作安全规程只有在设备的操作和保养方面经过专门培训的人员才允许进行操作、保养和调整。

使用或维护设备之前，务必阅读操作和保养手册。

提前精心安排好您的工作，以避免可能发生的事故和伤害。

在设备投入使用之前，操作人员必须熟悉设备的功能。

操作人员始终要按照公司政策或当地安全规程的规定，穿戴必要的个体防护用具，如安全帽、工作服、工作靴、护耳罩、护目镜，等等。

只有在铲运机已停车并且采取措施使电动机不会意外起动的情况下才能进行保养作业（清洗、润滑或调整）。

使用对保养工作适用的正确工具。

对有毛病的工具和设备要进行更换或修理。

一定要保证进行维修时工作区内没有无关人员。

发生故障时，立即停机并对设备采取保护措施，尽快排除故障。

如果不得不对设备进行焊接，应打开主开关。

在开始焊接之前，使铲运机与闸门终端盘（GEP）的接线断开。

还应考虑到焊接会引发火灾和爆炸的危险。

应将易溅到电焊渣的拖曳电缆和其它电气设备覆盖好。

一定要保证设备及其周围环境的干净，不会有发生火灾的危险。

附近始终要备有灭火器，且学会如何使用。

要按照当地安全规程的规定，定期对灭火器进行检查和维护。

2.6. 使用或保养工作中的主要危险一定要保证作业时工作区内没有无关人员。

撞车危险，能导致严重伤害或死亡。

一定要确保危险区内没有无关人员。

烫伤危险。

应注意热的表面，这可导致烫伤，所以不要接触热的表面。

大臂移动的危险。

要确保在维护液压系统之前将大臂正确支撑好。

注意铲运机的平衡。

停车或行车时切勿超过规定的倾斜角度。

滑倒、绊倒或掉落危险。

应保持梯子、台阶、栏杆、扶手和工作平台的干净，无油污和冰雪。

挤压危险，能导致严重伤害。

当安装锁定装置时要特别小心。

挤压危险，能导致严重伤害。

不要逗留在附有此标牌的区域。

高压油喷射危险。

高压油喷射能导致人员严重伤害。

在打开盖或断开接头之前，一定要释放液压回路中的压力。

电击或烧伤危险。

电压（660V/50Hz、575V/60Hz或1000V/50Hz）能造成严重伤害或死亡。

维护设备之前，应断开电源，并与其它地方隔离开。

电击或烧伤危险。

电压（660V/50Hz、575V/60Hz或1000V/50Hz）能造成严重伤害或死亡。

维护设备之前，应断开电源。

2.7. 不允许铲运机作业的方式和条件对于人员的危险因素●操作人员未经充分的培训●操作手在操作设备之前忽略了进行日常检查●工作区域有未经批准的人员●安全装置失效或工作不正常●装载区域正在装药●用铲运机运送人员●通风不足和工作区域水位太高检查确认没有危险或拖曳电缆上的绝缘层没有磨损。

使用损坏的电缆是危险的，能导致严重的伤害或死亡。

始终要确保闸门终端盘（GEP）得到接地故障保护。

工作现场对铲运机的危险因素●松动大块掉落在铲运机上的危险●作业场地有冰雪或者打滑●照明不足2.8. 警告标志下面的标志用来指出重要的警告。

本章将对这些标志的位置和内容作详细说明。

请注意这些标志，并按照其上的说明去做。

1. 小心高温危险。

热的表面可导致烫伤，不要接触热的表面。

2. 警告高压液压油喷射危险，能导致人体伤害。

拆下螺堵或拆卸接头之前务必使液压系统泄压。

3. 警告滑倒危险，能导致人体伤害。

爬上、爬下铲运机时应十分小心。

4. 警告挤压危险，能导致严重伤害。

不要逗留在此危险区域。

5. 警告挤压危险，能导致严重伤害。

安装锁定装置时应十分小心。

6. 警告翻车危险，能导致严重伤害或死亡。

行驶时使铲斗保持在运输位置。

当铲斗举升起来驶近卸载站时应小心、慢行。

铲斗处于举起位置时避免大臂突然抬升和突然降落的动作，尤其是铲运机处于转弯状态时更应避免这样做。

切勿超过允许的最大坡度。

7. 警告大臂移动危险，能导致人身严重伤害。

维护液压系统之前，应将大臂固定牢靠。

8. 危险电压危险，能造成严重伤害或死亡。

维护设备之前，应断开电源，并与其它地方隔离开。

9. 危险电压危险，能造成严重伤害或死亡。

维护设备之前，应断开电源。

2.9 防火万一发生火灾，应迅速撤离火区，以减少由火焰、高温、危险蒸汽、爆炸造成伤害的危险或其它有可能产生的危险。

始终要遵守当地发生火灾时的强制性法规。

灭火器灭火器安装在前车架的左侧，也有可能位于驾驶室内。

应阅读灭火器瓶上的使用说明。

一定要保证灭火器仪表指针不指示在红色区。

如果指针指示在红色区，必须立即由授权的维修中心对灭火器进行维修。

发生火情时：1. 安全地停止车辆的行驶。

2. 关闭主开关，切断电流（电动机将停止，同时制动器会自动实施制动）。

3. 启动灭火系统（选装），如果可以使用手持式灭火设备，应按照下述步骤操作。

始终应遵守当地的安全规程。

4. 将灭火器上、下倒转几次，使瓶内的灭火剂混合。

5. 拉出安全销，并从喷射管的支架上取下喷射管。

6. 站稳，牢牢抓住喷射管，并将管对准起火点。

7. 通过捏灭火器手把，喷射化学灭火剂。

一旦将火扑灭，就停止喷射，以节省灭火动力，防止死灰复燃。

8. 灭火器使用后，必须由授权的维修中心将灭火器瓶充满灭火剂。

灭火系统（选装）如果您的铲运机上装有灭火系统，例如当地配备的系统，应熟悉此系统！发生火情时：1. 安全地停止车辆的行驶。