3. 炮制常用词汇 （1）打碎：break to pieces
（2）洗净泥土：wash或wash clean （3）霉：mould （4）蛀：moth （ 5 ）沸水中略烫： treated with boiling water for a
moment
（6） 除去杂质：eliminate foreign matter （7）在开水中煮十分钟：boil in water for ten minutes.
（8）防曝晒：protected from exposure to strong sun light. 在中国药典中药材、制剂中 出现的炮制品，均用被动态， （9） 润透：soften (tho roughly)或moisten 即其过去分词形式。 (thoroughly).
4. 中成药名称
水丸 蜜丸 大蜜丸 水蜜丸 素片 watered pills honeyed pills big honeyed pills water-honeyed pills uncoated tablets


易折断的
易弯曲的 角质样的 粉质的
easily broken
flexible horny mealy,starchy
2. 与植物形态组织有关的术语
(4) 外表external (ly + adj.)

包围, 围绕 surrounded with


基部连生
accreted at base
第三节 中药专业英语词汇 1. 与中药有关的中英文名词：

中 药/ Traditional Chinese Medicines (TCM)


中药材 /Chinese materia Medica (CMM)
草 药/Herbal Medicines


中草药 /Traditional Chinese Medicinal Herbs
根冠
根毛 主根
root cap
root hairs main root，
principal root

支根 气生根
branch root aerial root
•根茎 rhizome •鳞茎 bulbs •球茎 corms •块茎 tubers •走茎 runner, stolon •去皮的 peeled •未去皮的 unpeeled •完整的 whole •块片状的 sliced •茎痕 stem scars •根痕 root scars
小蜜丸
浓缩丸 糊丸 腊丸 浓缩蜜丸
small honeyed pills
concentrated pills pasted pills waxed pills concentrated honeyed pills
结束
sessile or 近三角形 subtriangular 类圆形 subrounded 类多角形 subpolygonal 近方形 subsquare 斜方形 rhombic 新月形 crescent 味淡 weak 气微 slight 类白色 almost white 淡棕红色 pale brownish-red 芳香的 aromatic 辛辣的 pungent 深色 dark, deep
无柄或具短柄 short petioled

絮状毛茸
脂肪光泽 微有光泽 lustrous 半透明的 裂缝 皱缩 环纹 较
flocky hairs
fatty luster somewhat translucent cracks wrinkles annulations relatively + adj.
水生根
寄生根
water root
parasitic root
2. 与植物形态组织有关的术语
(2) 茎stem

芽 木 心材
buds wood heartwood


边材
年轮
sapwood
annual rings
假年轮
false annual rings
a radiate
纹理(木材) striation (s), line (s) 辐射状排列 showing arrangement
2. 与植物形态组织有关的术语
(3)切面观 in section

折断面 横切面 纵切面 表面观 质坚硬 质松脆 不平坦
fracture transverse section longitudinal section surface view texture hard lax and fragile, short uneven
民间药 /Folklore Medicaments 中成药/ Traditional Chinese Paten汇： (1) 根root

须根
侧根 根头
fibrous roots
rootlets root stock