《春王正月》原文翻译及作品欣赏
【作品介绍】
《春王正月》选自《公羊传》的隐公元年(公元前722年)春王正月条。

全文分两部分。

前一部分解释《春秋》经文“元年春王正月”的含义，表明《春秋》尊崇周王室为天下宗主的“大一统”思想。

后一部分解释该年虽为隐公元年却不称隐公即位的原因，目的在于阐发“辨尊卑，别嫡庶”的思想。

值得注意的是，在这类冠冕堂皇之辞的背后，其实是一场血雨腥风的夺权斗争。

鲁惠公元妃孟子无子，继室声子生子，名息姑。

息姑长大后，鲁惠公为他娶宋武公女仲子。

仲子来到鲁国，却被惠公看中，夺而自娶。

仲子为惠公生子，名允，即后来的鲁桓公。

于是，惠公升仲子为夫人，以允为太子。

鲁惠公死后，本应由太子继承君位，但太子年幼，因而鲁国人拥立息姑摄政，是为鲁隐公。

鲁隐公声称自己摄政是因为担心诸大夫不能辅佐年幼的太子，他虽宣言让位，但却在位达十一年之久。

羽父看透了鲁隐公虚伪的心理，向隐公表示愿意去杀太子，作为交换条件是任命他为太宰。

隐公不从。

羽父又反过来为太子策划，派人杀隐公，而拥立太子允，是为鲁桓公。

【原文】
《春王正月①》
出处：《公羊传·隐公元年》
元年者何也②？君之始年也。

春者何？岁之始也③。

王者孰谓？谓文王也。

曷为先言“王”而后言“正月”④？王正月也⑤。

何言乎王正月？大一统也⑥。

公何以不言即位⑦？成公意也⑧。

何成乎公之意也？公将平国而反之桓⑨。

曷为反之桓？桓幼而贵⑩，隐长而卑⑾，其为尊卑也微⑿，国人莫知⒀。

隐长又贤⒁，诸大夫扳隐而立之⒂。

隐于是焉而辞立⒃，则未知桓之将必得立也。

且如桓立⒄，则恐诸大夫之不能相幼君也⒅。

故凡隐之立⒆，为桓立也。

隐长又贤,。