每个人的护身盾牌的皮带将在胸前
被汗水打湿，他的右手将在毛杆上
感到疲劳；他的马儿将在拖拉
光滑的战车的时候也被汗水打湿
“朋友们，要做男子汉，心中要有勇气，
在激烈的战斗中每个人要有羞耻之心，
有羞耻之心的人得保安全而不死，
逃跑者既不光荣，又无得救可能。

”
“提丢斯的勇猛的儿子，为什么问我的家世？
正如树叶的枯荣，人类的世代也如此。

秋风将树叶吹落到地上，春天来临，
林中又会萌发，长出新的绿叶，
人类也是一代出生，一代凋零。

”
但愿我在听见你被俘呼救的声音以前，
早已被人杀死，葬身于一堆黄土。

‘他们曾经在吞食灵魂的战争中打斗，
相逢作战，又在友谊中彼此告别。

’
强大的阿伽门农王伸手抓住枪杆，
雄狮般一曳，把枪杆从那人手里曳脱，
挥剑砍断了他的脖子，放松了四肢。

伊菲达马斯随即倒地，沉入铜样的梦境，可怜他为了国人，离开结发妻子，
尚未享受恩惠，却付过不少聘礼。

他先给了一百头牛，答应还要从他的数不清的畜群里送给山羊绵羊一千头。

可现在阿伽门农剥下了他的精美铠甲，
提着它们回到阿尔戈斯人的阵线。

激烈的战斗会很快使人感到疲乏，
青铜武器如镰刀使大部分麦秆倒地，收获却并不很多，但人类战争的仲裁者宙斯之于将天枰的横杆向一边倾斜。

总不能让阿开奥斯人饿肚哀悼死者，每天有那么多人一个接一个地倒下，
有哪个人或者什么时候了却悲伤？
我们的责任是葬埋已经丧命的同伴，保持坚强的心灵，对死者志哀一天。

凡是从无情的战斗里活下来的人，
都应该认真安排饮食，这样才能
以充沛的精力永不疲倦地同敌人厮杀，时时用坚硬的青铜武器保自己安全。

人的舌头灵活无比，舌面上的语言
变化万千，丰富的词汇无边无涯，
不管你说什么，都可得到相应的回答。

神们是这样给可怜的人分配命运，
使他们一生悲伤，自己却无忧无虑。

宙斯的地板上放着两只土瓶，瓶里是
他赠送的礼物，一只装祸，一只装福，若是那投掷雷的宙斯给人混合的命运，
那人的运气就有时候好，有时候坏；
如果他只给人悲惨的命运，那人便遭辱骂，凶恶的穷困迫使他在神圣的大地上流浪，既不被天神重视，也不受凡人尊敬。