英文合同范本对照英文合同范本
为了提高员工英文水平,北京XX公司(下称“公司”)聘请XX 先生(下称“教师”)作为英文教师教授口语。经双方友好协商,达成以下聘任协议:
1、合同效力
本合同自双方签字后自动生效。
2、聘任期
六个月
3、课程安排
课程按以下计划安排
3.1 每周两次,每次90分钟。
3.2 每周课程具体时间是: 周一 ____:____
周四 ____:____
4、双方责任
4.1 教师职责包括:
a) 根据参考书系统化,条理化教课。
b) 为提高英语听说能力推荐相应的磁带。
4.2 公司提供教室及第5条所规定的工资。
5、薪水
在聘任期内,公司在每月月底支付教师工资,每节课按240元人民币(税后)。
6、结束
合同到期后,无须通知任何一方,将自动终止。如其中任何一方欲延长合同,须在合同期满前2周通知对方。
INVITATION AGREEMENT
In order to improve the English level of the staff of _____ (hereinafter referred to as the “pany“ as one part) invite Mr. XX (hereinafter referred to as
the ”Teacher” as the other party) to teach oral English courses. On the basis of friendly negotiation, both parties enter into this invitation agreement:
Article 1 Effectiveness of the Agreement
The Agreement shall e into force automatically as of the signature date of this Agreement.
Article 2 Term of Invitation
Term of invitation shall be ____ .
Article 3 Schedule of Courses
The courses shall be arranged with the following schedule,
3.1 2 courses per week, each course costs 90 minutes.
3.2 For each week, the courses is allocated to
Monday ___: ___
Thursday ___: ___
Article 4 Duties of the Two Parties
4.1 The Teacher shall perform in a diligent manner, including:
a. Formulate and provide a systematically teaching courses with reference books;
b. Remend tapes if they are conducive to improve listening and speaking English.
4.2 The pany shall provide teaching room and pay salary to the Teacher in accordance with Article
5.
Article 5 Salary
During the term of invitation, the pany shall pay the Teacher an after tax salary at RMB _____ per course at the end of each teaching month (each 4 courses over).
Article 6 Termination
This Agreement shall automatically terminate, without notice by either party to the other, when it expires. If one party wishes to extend this Agreement, he shall
notify the other party two weeks before the termination day of this Agreement.
授权经销商协议 （中英文对照） 编 辑 前 可 删 除 此 页 合同特点：简单明了条款轮廓清晰（花费了太多时间） 收取一点点费用请不要介意
授权经销商协议 Authorized Dealer Agreement 甲方：Party A: 乙方：Party B: 甲、乙双方经友好协商，本着平等、自愿、诚实、互惠互利的原则，就合作事宜达成如下协议： Through friendly negotiations, based on the principle of equality, voluntary, honest and mutual benefit, Party A and Party B made and entered into the following agreement on: 1.委任 Appointment 甲方授权乙方作为甲方产品中国地区的唯一授权经销商。 Party A authorizes Party B as the only authorized dealers of Part A’s product in China. 所涉及的： Involves: 2.有效期 Validity 本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期至年月 日止。 This Agreement shall become effective as of the date of signature and seal by both parties. Valid until . 当本协议期满，如双方同意续约，应在本协议有效期满前_______个工作日内签署书面续约协议。 Upon the expiration of this contract, if both parties agree to renewing, shall sign a written renew contract within working days prior to the expiry of this agreement. 3.甲方责任和义务 Party A responsibilities and obligations 基于本协议授予的独家代理权，甲方不得直接或间接地通过乙方以外的渠道向代理区域顾客销售或出口甲方产品第一条所列商品或服务。
contract英文合同大全 买方 buyer 卖方 seller 项目名称 Project name 地址 address 电话 phone 本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。 This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below. 1.详细货物清单 Detail supply list 2.合同价格 Contract value 序号 item型号 model尺寸 size, dimension数量 amount, unit单价 unit price总价 total price备注 remark货物，运费 freight, transportation合同总额（含安装费与税金） Contract amount incl. VAT installation 3.付款条件 payment conditions, payment terms 4.交货地点 delivery place 5.发货期 delivery time 6.安装条款 installation clause 7.验收条款 inspection clause 8.保证条款 guarantee clause 9.不可抗拒条款 Force Majeure Clause 10.违约条款 Breach clause 11.其他条款 Miscellaneous clause 12.买卖双方信息 buyer and seller information 此合同一式二份，由双方各持一正本。This contract is made in two originals that should be held by each party. 涉外合同格式 涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，但
国际合作框架协议范本(规范版) Model international cooperation framework agreement (norm ative version) 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：____ 年 ____ 月 ____ 日 合同编号：XX-2020-01
国际合作框架协议范本(规范版) 前言：本文档根据题材书写内容要求展开，具有实践指导意义，适用于组织或个人。便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。 甲方： 代表： 地址： 电话： 传真： 乙方： 代表： 地址： 电话： 传真： 甲乙双方本着互利互惠、共同发展的原则，经过友好协商，决定充分利用双方各自的优势，资源互补，开展留学预备课程，特制定本合作框架协议。
一、合作内容 甲乙双方共同开发设计并开办留学预备课程，共同确定培养目标，制定教学计划，安排课程设置。 1、预备班学制：______年。 2、预备班培养目标： （1）提高学生的英语综合能力，并达到可以办理出国留学的英文水平。 （2）加强学生专业知识水平，为学生在国外的专业学习奠定基础。 （3）达到与国外交流学校课程衔接模式的实现。 3、预备班结束后前往国外学习的国家：澳大利亚、英国、新西兰、加拿大等。 4、预备班收费标准：______元人民币（不含国外使馆签证申请费、个人出国材料公证费以及国外学校报名费）。 二、双方权利和义务 1、甲方权利和义务 （1）负责招生工作，包括制定招生计划，招生宣传等。
（2）负责设计教学方案。 （3）负责安排教学相关工作，包括教师招聘、教学场地的安排和教材的选择等。 （4）负责向学生收取学费和签证服务费。 （5）负责学生管理。 （6）承担所有教学成本及教职员工的薪金。 （7）负责组织安排家长和学生就签证文件的准备、出国前签证辅导、及临行辅导等之会议。 2、乙方权利和义务 （1）负责与海外合作院校联络和沟通，并负责接待与招待外方人员。 （2）负责甲方工作人员的业务培训。 （3）辅助甲方设计教学方案，给教学计划及方案提出建议和意见。 （4）帮助甲方聘请外籍教师、英文教师。 （5）帮助学生联络国外合作院校并取得录取信。
第四节 AIA系列合同及CM和IPD合同模式 一、CM模式 （1）AIA合同 1）A系列：业主与施工承包商、CM承包商、供应商，以及总承包商与分包商之间的标准合同文件 2）B系列：业主与建筑师之间的标准合同文件 3）C系列：建筑师与专业咨询人员之间的标准合同文件 4）D系列：建筑师行业内部使用的文件 5）E系列：合同和办公管理中使用的文件 6）F系列：财务管理报表 （2）CM合同的内涵 1）指由业主委托一家CM单位承担项目管理工作，该CM单位以承包单位的身份进行施工管理，并在一定程度上影响工程设计活动，组织快速路径（Fast-track）的生产方式，使工程项目实现有条件的边设计边施工2）CM模式尤其适用于实施周期长、工期要求紧的大型复杂工程 3）与传统总分包模式下施工总承包商对分包合同的管理理不同，CM合同属于管理承包合同 （4）风险型CM施工阶段的工作 （5）风险型CM的合同计价方式（成本加酬金） 1）采用成本加酬金的计价方式，成本部分由业主承担，CM承包商获取约定的酬金 2）CM承包商签订的每一个分包合同均对业主公开，CM承包商不赚取总包与分包合同之间的差价 3）酬金约定通常可选用如下方式： 1.固定酬金 2.按分包合同价的百分比取费 3.按分包合同实际发生工程费用的百分比取费 （6）保证工程最大费用值（GMP）
（7）可以与雇主协商调整GMP的情况（甲方原因） 1）发生设计变更或补充图纸 2）业主要求变更材料、设备的标准、系统、种类、数量和质量 3）业主签约交由CM承包商管理的施工承包商或雇主指定分包商与CM承包商签约的合同价大于GMP中的相应金额等情况 二、IPD模式 1）概念阶段 2）标准设计阶段 3）详细设计阶段 4）执行文件阶段 5）机构审查阶段 6）采购分包阶段 7）施工阶段 8）竣工收尾阶段 （3）报酬激励方面 1）参与各方共同商定项目目标实现的报酬金额 2）若实际成本小于目标成本，则业主应将结余资金按合同约定的比例支付给其他参与方作为激励报酬 3）若项目实际成本超出目标成本，根据合同约定，业主可选择偿付工程的所有成本，包括设计单位和承包商人员的工资，也可选择不再偿付任何单位的人员成本，只支付材料、设备和分包成本 （4）索赔与争端处理 1）在索赔方面，参与各方应放弃任何对其他参与方的索赔（故意违约等情形除外） 2）在争端处理方面，该模式下任何一方提出的争议应提交到由业主、设计单位、承包商等参与方的高层代表和项目中立人所组成的争议处理委员会协商解决，项目中立人由参与各方共同指定
内部编号：AN-QP-HT410 版本/ 修改状态：01 / 00 The Contract / Document That Can Be Held By All Parties Of Natural Person, Legal Person And Organization Of Equal Subject Acts On Their Establishment, Change And Termination Of Civil Rights And Obligations, And Defines The Corresponding Rights And Obligations Of All Parties Participating In The Contract. 甲方：__________________ 乙方：__________________ 时间：__________________ 外贸销售合同中英文通用范本
外贸销售合同中英文通用范本 使用指引：本协议文件可用于平等主体的自然人、法人、组织之间设立的各方可以执以为凭的契约/文书，作用于他们设立、变更、终止民事权利义务关系，同时明确参与合同的各方对应的权利和义务。资料下载后可以进行自定义修改，可按照所需进行删减和使用。 外贸合同contract 编号：no： 日期：date ： 签约地点：signed at： 卖方：sellers： 地址：address：邮政编码：postal code： 电话：tel：传真：fax： 买方：buyers： 地址：address：邮政编码：postal code： 电话：tel：传真：fax：
NO.: DATE: FAX: FAX: This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: 2. COUNTRY AND MANUFACTURERS: 原产国及造商： 3. PACKING: To be packed in standard airway packing. The Sellers shall be liable for any damage of the commodity and expenses incurred on account of improper packing and for any rust attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers in regard to the packing. 包装：标准空运包装。如果由于不适当的包装 而导致的货物损坏和由此产生的费用，卖方应对此负完全的责任。 4. SHIPPING MARK: The Sellers shall mark on each package with fadeless paint the package number, gross weight, net weight, measurement and the wordings: "KEEP AWAY FROM MOISTURE" "HANDLE WITH CARE" "THIS SIDE UP" etc. and the shipping mark: 唛头：卖方应用不褪色的颜料在每个箱子外部刷上箱号、 毛重、净重、尺寸，并注明“防潮” “小心轻放” 、“此面向上”等，唛头为 : 5. TIME OF SHIPMENT （装运期）：within days after receipt of L/C 6. P ORT OF SHIP MEN （装运港）： 7. PORT OF DESTINATIO N （目 的港）：CONTRACT THE BUYERS: ADDRESS : TEL: THE SELLERS: ADDRESS: TEL: , CHINA
授权经销商协议 Authorized Dealer Agreement 根据平等互利，双方作出分为以下协议签订，双方应开展业务按照下列条款和条件的签名。 Based on the equality and mutual benefit, both parties made and entered into the following agreement on, both parties should carry out business according to the following terms and conditions upon signature. 1.有关缔约方 The Parties Concerned 甲方： Party A: 地址： Add: 电话： Tel: 传真： Fax: 电子邮箱： E-mail: 乙方： Party B: 地址：
Add: 电话： Tel: 传真： Fax: 电子邮箱： E-mail: 1.定义 Definitions 当本协议中使用的下列术语应具有各自的含义表示，这种意义是适用于这两种定义方面的单数和复数形式： When used in this Agreement, the following terms shall have the respective meanings indicated, such meanings to be applicable to both the singular and plural forms of the terms defined: ?“协议”指本协议附表所附的任何文件，包括参照，因为每个可能不时按 照当本协议的条款作出修订; ?“Agreement” means this agreement, the Schedules attached hereto and any documents included by reference, as each may be amended from time to time in accordance with the terms of this Agreement; ?“配件/附件”是指图标A所述附上的配件，并包括A部分所制造并用于连接货物运作的特殊装置。附件可能被从图表A中被删掉也可能加进去，公司单方面可随时自行更改他们的规格和设计，要向乙方邮寄书面通知。 每个更改，在书面通知发送给分销商的15天后生效。 -“Accessories” means the accessories described in Exhibit A attached hereto, and includes any special devices manufactured by Part A and used in connection with the operation of the Goods. Accessories may be deleted from or added to Exhibit A and their specifications and design may be changed by Company at its sole discretion at any time by mailing written notice of such changes to Part B. Each change shall become effective 15 days following the date notice thereof is sent to Distributor.
销售合同 SALES CONTRACT 买方：JOONAS&CO.,LTD, 10 LOUIS PASTEUR STEET POR T LOUIS MAURITIUS 合同号/Contract No: BF20100601 The Buyer : JOONAS&CO.,LTD, 10 LOUIS PASTEUR STEET PORT LOUIS MAURITIUS TEL：230-2400778 FAX: 230-2408285 卖方：唐山丰润百丰商贸 日期/Date: 2010-05-29 TEL: 0086 -315-5505831 FAX: 0086-315-5505833 The Seller: T angshan fengrun baifeng Trading Co.ltd 兹经买卖双方同意,由买方购进,卖方出售下列货物,并按下列条款签订本合同: This CONTRACT is made by and between the Buyers and Sellers; whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned goods on the terms and conditions stated below: Description of Goods: As follows. 1.原产地和制造厂家（Country of Origin and Manufacturer）： 中国China T angshan fengrun baifeng Trading Co.ltd 2.包装（Packing）：STANDARD EXPORT PACKAGING 3.Shipment（装运方式）：合同中货物全部用20’集装箱海运In Contract by 20’ Container. 4.装运期限（Time of Shipment）：WITHIN15-20 WORKING DAYS AFTER RECEIPT OF 30%T/T 5.装运口岸（Port of Loading）：上海中国SHANGHAI China 6.目的口岸（Port of Destination）：Port Louis, Mauritius 7.付款条款(T erms of Payment）：30%DOWN PA YMENT + 70% T/T AFTER RECEIVED THE COPY OF B/L 8.签约合同（Sign of Contract）：本合同传真有效This contract will valid for fax contract sign 9.人力不可抗议(Force Majeure)：由于水灾，火灾，地震，干旱，战争或协议一方无法预见，控制，避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责托。但是，受不可抗议力事件影响的一方必须尽快将发生的时间通知另一方，并在不可抗议力事件发生15（拾伍）天内将有关机构的不可抗议力事件的证明寄交对方。Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, controlled, avoided, or overcome by the relative party. However, the party affected by the event of Force Majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after it’s occurrence. 10. 货物要求（CRC requirements）: 10.1 每件货物重量大约5吨。Weight of Coils: About 5 tons
编号：YB-HT-021964 战略合作协议书范本通用版 The agreement stipulates mutual obligations and rights that must be performed 甲方： 乙方： 签订日期：年月日 精品合同 / Word文档 / 文字可改 编订：Yunbo Design
战略合作协议书范本通用版 甲方：______人民政府 乙方：______大学 在已经来临的知识经济时代，70%以上的信息和科学创新成果均是以英语为载体进行传播的，并且随着互联网技术的发展和中国加入世界贸易组织，英语在人们生活、学习、工作中交流频率也将会越来越高。 为此，______人民政府决定以政府行为强化中小学英语教学，实施英语教育工程，通过培训英语师资、聘请外籍教师和优秀大学生参与中小学英语教学活动等方式，提高______中小学生的英语听说能力，全面促进中小学生英语学科素质的发展，使英语课程成为全区性的优势学科，为建设“文化发达，经济繁荣，服务一流，现代文明”的______注入新的活力，为教育基础厚实的______
增加新的现代文化积淀。 为了实现以上目标，甲方(______人民政府)和乙方(______大学)经过充分酝酿和协商，达成如下协议： 一、甲方为了落实《中共______市______委、______市______人民政府关于加速发展教育事业的决定》《______市______人民政府教育事业发展“十五”计划》中关于“把英语学科建设成为我区的优势学科”的战略目标，诚恳邀请乙方给予甲方全区英语教学、科研、师资培训、聘请外籍教师等方面以多方面的指导和支持。 二、作为广东省属涉外型重点大学的乙方本着服务地方的宗旨，积极响应省委领导加强广东省英语教学工作的指示精神，接受甲方的邀请，并积极发挥乙方外语教学、培训、科研和师资等方面的优势，给予甲方以力所能及的支持。 三、乙方对甲方的支持，主要包括：对______中小学英语教学改革、教学研究提供指导和咨询;分期分批培训______英语教师的口语和听力，建立水平测评系统;创造条件开设委托培养性质的
ICE合同的全称 JCT合同范本情况简介 JCT合同范本情况简介 1. 国际知名工程合同范本 现在国际上具有影响力的合同示范文本主要包括:国际咨询工程师联合会制定的FIDIC系列合同、美国建筑师学会的AIA系列合同文件、英国土木工程师协会的ICE施工合同条件及NEC施工合同条件、英国联合合同委员会制定的JCT合同条件。 1.1(FIDIC 合同范本 FIDIC是国际咨询工程师联合会的简称，是当今世界上最权威的咨询工程师组织。1999 年，FIDIC 正式出版了一系列新的标准合同条件，即《施工合同条件》(新红皮书)、《生产设备和设计-建造合同条件》 (新黄皮书)、《设计-采购-施工/交钥匙合同条件》 (银皮书)、《简明合同格式》(绿皮书)。 1.2(AIA 合同范本 AIA 是美国建筑师学会(The American Institute of Architects)的简称。AIA 出版的系列合同文件在国际工程承包界，特别是在美洲地区具有较高的权威性，应用广泛。AIA出版的合同文本可以按照两种方式来进行分类。第一种方式是按照“系列”(series)，即使用该合同文本的合同双方的关系,共分为五个系列。第二种方式是按照“族”(family)，即该合同文本所适用的工程建设模式,共分为八族。 1.3(ICE 合同范本与 NEC 合同范本 ICE 是英国土木工程师学会(The Institution of Civil Engineers)的简称。CE 在土木工程建设合同方面具有高度的权威性，对 FIDIC 合同条件有重要影响。
NEC最新版是 2005 年 7 月出版的第三版。NEC合同采用了全新的理念编制，其目的是增进合同各方的合作、建立团队精神，明确合同各方的风险分担，减少工程建设中的不确定性，减少索赔以及仲裁、诉讼的可能性。 1.4. JCT合同范本 JCT是英国合同审定联合会(Joint Contract Tribunal)的简称。从JCT合同内容来看，JCT章程对“标准合同”的定义为:“所有相互一致的合同文件组合，这些文本共同被使用，作为运作某一特定项目所必须的文件。”JCT 的工作是制作标准格式的组合，用于各种类型的工程承接。从其历史发展来看，JCT 先后发布了七版 JCT 合同范本。1909 年发布第一版，最新版2005年发布的一系列合同范本，全名为 JCT 2005 Suite，以下简称“JCT2005”。 2. JCT2005 Suite介绍 2.1 内容及格式 JCT 2005 不是一个单一的文本，而是由各种类型的合同构成的一整套文本。其中包括各类合同 12 种，例如小型工程建设合同、标准建造合同、设计建造合同、大型工程施工合同等等，还包括 4 种协议和抵押担保。每类合同又包括主合同、分包合同以及一些其他特 定类型的合同可能使用到的文件。 现在所有 JCT 2005 中包含的合同都采用如下统一的条款编排格式: (1)定义和解释;(2)工程实施;(3)工程监控;(4)支付;(5)变更;(6)伤害和损失保险;(7)转让、第三方权利和抵押担保;(8)终止;(9)争端的解决。 按这种分节的方式编排合同，其中每一节都涉及了建设工程的一个方面。这种按组编排的方式更具有逻辑性，避免了在合同中识别定位各方的义务等工作而来回翻阅合同的麻烦。 2.2. JCT合同范本特点
编号：_____________ 外贸合同 买方：________________________________________________
卖方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日 THE BUYER: 买方： THE SELLER: 卖方: This contract is made by and only works between the buyer and seller, which means the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the product according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: Please refer to the detailed breakdown as attached.（as in the appendix）详见清单.（附页）
2. PACKING: The commodity is supposed to be packed with infrangible Export standard packaging that suitable for long distance ocean and land transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage or rust damage to the goods that caused by improper packing, and pay for all cost and loss caused by the damage. 包装：必须采用坚固的出口标准包装, 适合于长途海运和陆运，防潮、防震、防锈、耐粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失, 由于未采用充分，或不妥善的防护措施而造成的任何锈损, 卖方应负担由此而产生的一切费用和/或损失。 3. SHIPPING MARK: The Sellers shall mark on each package with fadeless paint the package number, gross weight, net weight, measurement and the wordings: "KEEP AWAY FROM MOISTURE" "HANDLE WITH CARE" "THIS SIDE UP" etc. and the shipping mark: 唛头：卖方应用不褪色的颜料在每个箱子外部 刷上箱号、毛重、净重、尺寸，并注明“防潮”、 “小心轻放”、“此面向上”等，唛头为: 4. TIME OF SHIPMENT（装运期）：After 80%T/T Payment
国际贸易合同协议书样本中英文对照 文件编号TT-00-PPS-GGB-USP-UYY-0089
CONTRACT NO.: DATE: THE BUYERS: ADDRESS : TEL: FAX: THE SELLERS: ADDRESS: TEL: FAX: This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: 2. COUNTRY AND MANUFACTURERS: 原产国及造商： 3. PACKING: To be packed in standard airway packing. The Sellers shall be liable for any damage of the commodity and expenses incurred on account of improper packing and for any rust attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers in regard to the
合同 CONTRACT 日期：合同号码： Date: Contract No.: 买方：(The Buyers) 卖方：(The Sellers) 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter: (1) 商品名称: Name of Commodity： (2) 数量： Quantity: (3) 单价： Unit price: (4) 总值： Total Value: (5) 包装： Packing: (6) 生产国别： Country of Origin : (7) 支付条款： Terms of Payment: (8) 保险： Insurance: (9) 装运期限： Time of Shipment: (10) 起运港： Port of Lading:
(11) 目的港： Port of Destination: (12)索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。 Claims: Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable. The Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers. (13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由，发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任。在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。 Force Majeure: The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. (14）仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。 Arbitration: All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. In case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission. The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. And the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.
JCT 合同范本情况简介 1. 国际知名工程合同范本 现在国际上具有影响力的合同示范文本主要包括：国际咨询工程师联合会制定的 FIDIC 系列合同、美国建筑师学会的 AIA 系列合同文件、英国土木工程师协会的 ICE 施工合同条件 及 NEC 施工合同条件、英国联合合同委员会制定的 JCT 合同条件。 1.1 ．FIDIC 合同范本 FIDIC 是国际咨询工程师联合会的简称，是当今世界上最权威的咨询工程师组织。 1999 年， FIDIC 正式出版了一系列新的标准合同条件，即《施工合同条件》 （ 新红皮书 ） 、《生产 设备和设计 - 建造合同条件》 （ 新黄皮书 ） 、《设计 - 采购 - 施工 / 交钥匙合同条件》 （ 银皮书 ） 、 《简明合同格式》 （绿皮书 ） 。 1.2 ．AIA 合同范本 适用的工程建设模式 , 共分为八族。 1.3 ．ICE 合同范本与 NEC 合同范本 月出版的第三版。 NEC 合同采用了全新的理念编制，其目的是增进合同各方的合作、 2. JCT2005 Suite 介绍 2.1 内容及格式 JCT 2005 不是一个单一的文本，而是由各种类型的合同构成的一整套文本。其中包括 AIA 是美国建筑师学会 (The American Institute of Architects) 的简称。 AIA 出版的系列合同 文件在国际工程承包界，特别是在美洲地区具有较高的权威性，应用广泛。 AIA 出版的合同 文本可以按照两种方式来进行分类。第一种方式是按照“系列” series ) 本的合同双方的关系 , 共分为五个系列。第二种方式是按照“族” family ) ，即使用该合同文 ，即该合同文本 ICE 是英国土木工程师学会（ The Institution of Civil Engineers 对 FIDIC 合同条件有重要影响。 ）的简称。 CE 在土木工程 建设合同方面具有高度的权威性， NEC 最新版是 2005 年 7 建立团 队精神，明确合同各方的风险分担， 减少工程建设中的不确定性， 减少索赔以及仲裁、 诉讼 的可能性。 1.4. JCT 合同范本 JCT 是英国合同审定联合会（ Joint Contract Tribunal ）的简称。从 JCT 合同内容来看， JCT 章程对“标准合同”的定义为： 所有相互一致的合同文件组合，这些文本共同被使用，作 为运作某一特定项目所必须的文件。 ” JCT 的工作是制作标准格式的组合，用于各种类型的 工程承接。从其历史发展来看， JCT 先后发布了七版 JCT 合同范本。 1909 年发布第一版， 最新版 2005 年发布的一系列合同范本，全名为 JCT 2005 Suite ，以下简称“ JCT2005 ”。
外贸销售合同范本（英文版） 合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿ Contract NO.＿＿＿＿＿＿＿ 售货合约 SALESCONTRACT －－－－－－－ 买方：＿＿＿＿＿ 日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日 Buyers:＿＿＿＿＿cate:＿＿＿＿＿ 卖方：＿＿＿＿中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司 Sellers: China National Metals &Minerals Import& Export corporation ,____Branch 双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品： The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following good ontermsand conditions set for the below: ──────────────┬───────┬──────┬────── （１）货物名称及规格，包装及│（２）数量│（３）单价│（４）总价 装运唛头│││ Name or commodity and Speci-│Quantity│unit price│Total Fications Packing and shipp-│││Amount Ing Marks│││ ──────────────┼───────┼──────┼────── （装运数量允许有％的增减）│││ （Shipment Quantity% more│││ Or less allowd│││ ──────────────┴───────┴──────┴────── （５）装运期限 Time of Shipment: （６）装运口岸 Ports of Loading （７）目的口岸 Port of Destination: （８）保险：投保＿＿＿险，由＿＿＿按发票金额＿＿＿％，投保 Insurance: Covering Risks for____% of Invoice Value to be effected By the （９）付款条件：＿＿＿…… Terms of Payment :＿＿＿凭保兑的，不可撤消的，可转让的，可分割的即期付款信用证，信用证以中 国五金矿产进出口公司＿＿分公司为受益人并允许分批装运和转船。 By confirmed irrevocable, transferable and divisible letter of credit In favour of China National Metals &Minerals Import& Export Corporation