第8章 科 技
8.1 历年真题及详解
1．( )就是将人工分离和修饰过的基因导入到生物体基因组中，由于导入基因的表达，引起生物体的性状的可遗传的修饰，这一技术又称之为“遗传工程"、“基因工程”等等。
[西南大学2010翻译硕士]
A．克隆技术
B．生物杂交
C．人工繁殖
D．人工转基因
【答案】D
【解析】转基因技术运用科学手段从某种生物中提取所需要的基因，将其转入另一种生物中，使与另一种生物的基因进行重组，从而产生特定的具有变异遗传性状的物质。
利用转基因技术可以改变动植物性状、培育新品种。
也可以利用其它生物体培育出期望的生物制品，用于医药、食品等方面。
2．被告的垄断行为体现在其滥用了国内搜索引擎服务市场的支配地位，对原告网站
及网页进行降权及屏蔽。
[北邮2012翻译硕士]
答：（1）搜索引擎是指根据一定的策略、运用特定的计算机程序从互联网上搜集信息，在对信息进行组织和处理后，为用户提供检索服务，将用户检索相关的信息展示给用户的系统。
搜索引擎包括全文索引、目录索引、元搜索引擎、垂直搜索引擎、集合式搜索
引擎、门户搜索引擎与免费链接列表等。
百度和谷歌等是搜索引擎的代表。
（2）降权，一般是指搜索引擎给网站评定的级别下降了，是搜索引擎对网站进行的一种处罚方式。
利用搜索引擎策略缺陷，以恶意手段获取与网页质量不符排名，而引发搜索结果和用户体验下降的行为都会被搜索引擎视为作弊行为。
按照“轻者轻罚，重者重罚”原则，对用户体验及搜索结果质量影响严重的，会去除作弊部分所获权值并降低网站权重，这叫做降权，直至彻底清理出搜索结果。
其主要表现一般为：①排名大幅度下降；②收录减少；③搜索引擎快照更新速度降低；④网站site首页不在搜索引擎第一位；⑤网站被K。
3．电子云(Electron Cloud)，有以下特性，概然性、弥漫性、同时性等等。
作为分布式计算技术的一种，云计算(Cloud Computing)的命名可能的确是来自电子云的概念。
（语料来源：百度百科）[北京科技大学2012翻译硕士]
答：云计算（cloud computing）是一种基于互联网的计算方式，通过这种方式，共享的软硬件资源和信息可以按需提供给计算机和其他设备。
它描述了一种基于互联网的相关服务的增加、使用和交付模式，通常涉及通过互联网来提供动态、易扩展且经常是虚拟化的资源。
云是网络、互联网的一种比喻说法。
过去在图中往往用云来表示电信网，后来也用来表示互联网和底层基础设施的抽象。
狭义云计算指IT基础设施的交付和使用模式，指通过网络以按需、易扩展的方式获得所需资源；广义云计算指服务的交付和使用模式，指通过网络以按需、易扩展的方式获得所需服务。
这种服务可以是IT和软件、互联网相关，也可是其他服务。
它意味着计算能力也可作为一种商品通过互联网进行流通。
4．11月1日报道，苹果向WIPO申请仲裁争议域名
，，，和，现whois信息显示以上5个域名的DNS均已转到苹果DNS上。
（语料来源：易名中国，2011年11月9日）[北京科技大学2012翻译硕士]
答：DNS是域名系统(Domain Name System)的缩写，是因特网的一项核心服务，它作为可以将域名和IP地址相互映射的一个分布式数据库，能够使人更方便地访问互联网，而不用去记住能够被机器直接读取的IP数串。
它由解析器以及域名服务器组成。
DNS命名用于Internet的TCP/IP网络中，通过用户友好的名称查找计算机和服务。
当用户在应用程序中输入DNS名称时，DNS服务可以将此名称解析为与之相关的其他信息，如IP地址。
它最早于1983年由保罗•莫卡派乔斯发明；原始的技术规范在882号因特网标准草案（RFC882）中发布。
1987年发布的第1034和1035号草案修正了DNS技术规范。
5．上海是最早提出企业和机构设立CIO职位，并进行规范培训的城市，但企业固有的制度缺陷令CIO的角色地位始终微妙又尴尬，倒是CISCO、HP、SAP、ATC等各路IT 供应商们在这个舞台上忙得不亦乐乎。
（语料来源：《国际金融报》，2001年11月20日）[北京科技大学2012翻译硕士]
答：CIO(Chief Information Officer)首席信息官是一种新型的信息管理者，通常负责对企业内部信息系统和信息资源规划和整合的高级行政管理人员。
他（她）们不同于一般的信息技术部门或信息中心的负责人，而是已经进入公司最高决策层，相当于副总裁或副经理地位的重要人员。
6．肿瘤治疗领域已进入了“靶向时代”，日新月异的靶向治疗药物给晚期癌症患者带来了希望。
但同时，靶向药物非常讲究“个体化治疗”。
（语料来源：广州日报,2011
年6月18日）[北京科技大学2012翻译硕士]
答：靶向药物（targeted medicine）是目前最先进的用于治疗癌症的药物，它通过与癌症发生、肿瘤生长所必需的特定分子靶点的作用来阻止癌细胞的生长。
靶向药物是随着当代分子生物学、细胞生物学的发展而产生的高科技药物。
靶向药物与常规化疗药物最大的不同在于其作用机理：常规化疗药物通过对细胞的毒害发挥作用，由于不能准确识别肿瘤细胞，因此在杀灭肿瘤细胞的同时也会殃及正常细胞，所以产生了较大的毒副作用。
而靶向药物是针对肿瘤基因开发的，它能够识别肿瘤细胞上由肿瘤细胞特有的基因所决定的特征性位点，通过与之结合（或类似的其他机制），阻断肿瘤细胞内控制细胞生长、增殖的信号传导通路，从而杀灭肿瘤细胞、阻止其增殖。
7．广电掌握大量优质内容资源，移动拥有规模庞大的用户群体，双方互通有无，实现对移动流媒体业务的衍生与扩充，达成双赢。
但如何以此来催生一种良好的合作机制和商业模式，仍需要双方进行积极的探索。
（语料来源：华为技术，第57期）[北京科技大学2012翻译硕士]
答：流媒体又叫流式媒体，指采用流式传输的方式传输音频、视频、和多媒体文件在因特网与内联网播放的媒体格式。
商家用一个视频传送服务器把节目当成数据包发出，传送到网络上。
用户通过解压设备对这些数据进行解压后，节目就会像发送前那样显示出来。
流媒体的播放方式有单播、组播、点播与广播。
流媒体技术广泛用于多媒体新闻发布、在线直播、网络广告、电子商务、远程教育、实时视频会议等互联网信息服务的方方面面。
这将为网络信息交流带来革命性的变化，对人们的工作和生活将产生深远的影响。
8．地球村的出现打破了传统的时空观念，使人们与外界乃至整个世界的联系更为紧
密，人类变得相互间更加了解了。
地球村现象的产生改变人们的新闻观念和宣传观念，迫使新闻传播媒介更多地关注受传者的兴趣和需要，更加注重时效性和内容上的客观性。
地球村促进了世界经济一体化进程。
[北外2010翻译硕士]
答：地球村是对地球的一种比喻说法。
现代科技的迅速发展，缩小了地球上的时空距离，国际交往日益频繁便利，因而整个地球就如同是茫茫宇宙中的一个小村落。
9．李政道获得的诺贝尔奖金属于哪个科学领域？[厦门大学2010翻译硕士]
【答案】物理
【解析】李政道，美籍华人，1957年，他31岁时与杨振宁一起，因发现弱作用中宇称不守恒而获得诺贝尔物理学奖。
他们的这项发现，由吴健雄的实验证实。
李政道和杨振宁是最早获诺贝尔奖的华人。
8.2 典型题及详解
1．“千年虫”问题是指（）。
A．计算机系统的时间变换问题
B．2000年黑客同时入侵
C．计算机的一种病毒
D．1000年发作一次的病毒
【答案】A
【解析】“千年虫”问题实质上是计算机时间变换的问题。
千年虫是指在某些使用了计算机程序的智能系统中，由于其中的年份只使用两位十进制数来表示，因此当系统进行或
涉及跨世纪的日期处理运算时，就会出现错误的结果，进而引发各种各样的系统功能紊乱甚至崩溃。
2．E-mail邮件本质上是（ ）。
A．一个文件
B．一份传真
C．一个电话
D．一个电报
【答案】A
【解析】E-mail即电子邮件，相比于传统的邮件更为方便和快捷，其本质上是人们通过网络发送的文件。
3．Internet的缺点是（ ）。
A．不够安全
B．不能传输文件
C．不能实现即时对话
D．不能传送声音
【答案】A
【解析】我们平时用E－mail就是通过Internet来传输文件，用QQ﹑MSN等即时通讯工具可实现即时对话、传送声音，可见BCD三项提到的功能Internet都具备。
众所周知，病毒是困扰电脑和网络的一大难题，可见Internet的缺点是不够安全。