2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
4
第二章 【主课文】
思考： 为什么商务文本翻译必须符合规范要求？
一、机构名称 二、企业名ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 三、人名、地名和地址 四、货币与金额
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
5
第二章 【主课文】
一、机构名称（英译← →汉译）[p.18] 1. 机构名称的翻译规范要求是什么？
唯一性： 专词专用
严肃性： 名称具法定地位和社会地位
2. 在翻译机构名称时应注意什么问题？
英译：实词首字母大写 汉译：统一译名
见课文例1）- 例4）
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
6
第二章 【主课文】
二、企业名称 [p.20] 1. 请写下一个自己熟悉的中/英文企业名称 并翻译。
NOTE
2. 企业名称可细分为几个部分，分别有何 翻译方法？
试译： 中华人民共和国国家工商行政管理总局
工商局?
1. Bureau of Industry and Commerce? 2. Industrial and Commercial Bureau? 3. Administration of Industry and Commerce? 4. Administration for Industry and Commerce?
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
7
第二章 【主课文】
企业名称的构成： 企业名称的翻译方法：
1）行政区划： 2）字号：
1）按地名翻译的原则处理；
2）可音译、直译；也可创造 性地改写；
3）行业/经营特点： 3）直译
4）组织形式：
4）直译
见课文例5）
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
8
第二章 【主课文】
第九章 合资合同
第十章 合资公司章程
第十一章 股权转让合同
五、国际商务 相关规则
六、国际经济 与金融
第十二章 ICC跟单信用证统 一惯例(UCP600)
第十三章 联合国货物销售 合同公约(CISG)
第十四章 年度报告
第十五章 财经报道
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
2
第二章 翻译规范 [p.17]
见课文例12）
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
12
第二章 【补充材料】 [p.25]
例解人名、地名、地址的不规范翻译 思考： 一、人名：人名翻译中有何不规范的现象？ 二、地名：地名翻译中有何不规范的现象？ 三、地址：地址翻译中有何不规范的现象？
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
13
第二章 课堂练习
3. 英汉地址的书写顺序有何不同？
4. 英汉地址的翻译方法分别是什么？
见课文例7）- 例11）
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
11
第二章 【主课文】
四、货币与金额 [p.24] 1. 在英译货币及金额时应注意什么？ 2. （.）和（,）用于数字中分别代表 什么？中国与欧洲国家在这两个 符号的用法上有何不同？
15
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
16
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk With You All The Way
讲师：XXXXXX XX年XX月XX日
17
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
14
第二章 课堂练习
原文： 中华人民共和国国家工商行政管理总局
参考答案： State Administration for Industry & Commerce of the People’s Republic of China
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
三、人名、地名和地址 [p.20]
一）人名 (person names)
• 请写下自己的汉语姓名 并英译。NOTE
• 人名英译的规范要求和 方法是什么？
• 人名汉译有何规范要求?
• 人名的翻译方法是什么？
广东电视南方台截屏
见课文例6）
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
9
第二章 【主课文】
二）地名 (toponyms)
【教学目标】 • 了解商务文本翻译规范的重要性。 • 掌握商务文本翻译规范要求。 • 学习利用翻译规范要求处理商务文本
翻译细节。
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
3
第二章 翻译规范
【导入】 规范的商务文本翻译可提升企业形象，帮 助企业顺利实施并完成重要的国际商务活 动。不规范的译文会瞬间让企业形象一落 千丈并因此而丧失国际合作的机会。
1. 请写下自己所在城镇、街道的名称并 英译。
NOTE
2. 什么是地名中的专名和通名？ 3. 地名英译有何特殊规范要求？
例见课文
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
10
第二章 【主课文】
三）地址 (addresses)
1.
请写下自己的家庭地址并英译。 NOTE
2. 地址的规范翻译在商务英语中为何很 重要？
商务英语翻译
BUSINESS ENGLISH TRANSLATION
第二章 翻译规范
2020/9/27
顾渝《商务英语翻译》
1
十五章
一、翻译准备
二、宣传推广
第一章 翻译理论与原则
第二章 翻译规范
第三章 企业简介
第四章 广告
第五章 商标与品牌
三、国际贸易
四、经济合作
第六章 进出口合同
第七章 信用证
第八章 常用进出口单据