• As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to say that there are differences in business management between Chinese and Americans.// We are more direct and straightforward than most Chinese Colleagues due to our different cultural traditions. // I can’t say our way of doing business is absolutely superior. After all, there are strong points and weak points in both types of management.// in recent years, more and more American business executives have recognized the strong points of the more humane way of Chinese management. •
分歧
• 逻辑关系：
• ∴ 因为，由于（许多逻辑和数量符号 借用了数学中的写法。） ∵ 所以，因此 ← 原因 → 结果 • => 推论 • p^ 也许（p来自于法文的peut-être， • m^ 甚至 m^ Si 即使 @ 有关
• · / 一方面 / · 另一方面
• 数量关系
≈ 大约，粗略，差不多 ↑ 增加 ↓ 下降 ↑ ↑ 越来越强 • ↓ ↓ 越来越弱 • max 最大，最高（作为上标，max或min可以表示 形容词的最高级，如：maxDiff表示“最困难的”。） min 最小，最低
HU: steel experts cannot develop to EU because tariff quotas too restrictive _____ but EU: HU underuses a lot quotas so quotas not problem
Example 3（原文）
• eg. (for example) etc. (and so on) • ie. (that is) cf.(confer) esp.(especially) usu.(usually) ref.(reference) Co.(company) std.(standard) • HR. (human resources) R&D(research and development)
Abbreviations :
There are large numbers of abbreviations both in Chinese and English. They can be used in notetaking, e.g. UN ----- 联合国 UNICEF-------- 联合国儿童基 金会 UNESCO-------- 联合国教科文组织 APEC---- 亚太经合组织 ASEAN-------东盟 GNP------- 国民生产总值 CPC-------中国共产党 OECD--------经济合作与 发展组织 PICC------ 中国人民保险公司 EU---- 欧盟 纽约 ------ NY 洛杉矶----- LA 人大 ------ NPC 政协------ CPPCC
数学符号
• + • ++(+2) +3 一 • × 念 > < = ( ) • ≠ ／ 表示“多”，好，强，增加 表示“多”的比较级，更强，更好 表示“多”的最高级，最好最强 表示“少”，差，弱，减少 表示“错误”、“失误”和“坏”的概 表示“多于”概念； 表示“高”概念 表示“少于”概念；表示“低”概念 表示“同等”概念；表示“对手”概念 表示“在……之间”，在…里面 表示“不同”概念 ；表示“无敌”概念 表示“否定”、“消除”等概念
Country name marks: 中国：中 日本: 日或J 美国：US 韩国：K 英国：UK 法国：F 香港：HK 台湾：TW 澳门：OM 如果遇到一些容易混淆的国名，可另外加入字母 以区分。 伊拉克 Iraq → IK 印度 India → ID 伊朗 Iran → IR 印度尼西亚 Indonesia → IN 瑞士 Switzerland → Sz 巴基斯坦 Pakistan→ PK 瑞典 Sweden → SD 巴勒斯坦 Palestine→ PL
• 上海------SH
• information industry ------ IT indy
合资企业-----JV
• Five-Year Plan (五年计划) —— 5yP • Foreign Direct Investment ------FDI Invested Enterprises ----- FIE Foreign
例4 （笔记）
• Gatt = 催：g 贸&经 | est exp. In 人历// 关 |平40% 1948 4% 今 g贸|16 倍 ——400% |产出 rich| 不发| So: 132 员 32 兴
例义，就是遵循改革开放 这一当代中国发展的必由之路，经过若干代人的 持续奋斗，把我国建设成为富强，民主，文明的 社会主义现代化国家。摆脱贫穷落后，使祖国早 日实现繁荣昌盛，是全中国人民和整个中华民族 梦寐以求的共同愿望。中国是一个有着五千年文 明史和11亿以上人口的东方大国。中国的振兴和 富强，不仅是中国人民，中华民族的幸福，也是 为人类文明作出更大贡献。中国的稳定与发展离 不开世界的和平与发展，世界的和平与发展也离 不开中国的稳定与发展。这已经为越来越多的人 们所共识。
• 时间关系
•
」 之前，直到 L 之后，自从
Time marks:
• (1) y: 年 M:月 w: 周 h: 小时 m: 分 s: 秒。 （ 2 ）时间的前后用小数点“ .‖ 表示，点在前面，表 示“几年(月，天)前”； 点在后面，表示“几年(月， 天 ) 后 ” ， 所 以 ： 3 年 前 可 以 这 样 表 示 ： .3y; tomorrow: d.; yesterday: .d; last week: .w; next week: w.; 2 years later: 2y.; today: d。 （3）具体的年、月、日可按汉语习惯用阿拉伯数字 记，如： • January 20th, 1978: ’ 78. 1. 20
HU complained—steel experts to EU can’t develop because too strict tariff quotas But EU rep—quotas underused by HU a lot So quotas not prob
Note-taking: Example 2
Note-taking: Example 1 ……because every child has the same needs, and the right to a basic education, the right to food, the right to shelter, and the right to basic health and every child needs a friend……
• 标点：
• ： 表示各种各样“说”的动词 认为，相信，觉得，以为 ? 表示“问题” ¿ 答案，解答（这个符号来自于西班牙语的 标点。） • ． (dot) 这个“．”点的位置不同，表示的概 念也不一样 “．d”表示yesterday，“．y”表示last year， “．2m”表示two month ago “y”表示this year，“y2．”two year later “next week”，可以表示为“wk．” ∧ 表示转折
all same rights ed. shelter health need friend
Note-taking: Example 2
"Hungary has complained that its steel exports to the European Union are unable to develop because of excessively restrictive quotas. But the Union representative pointed out that quotas are still underused by Hungary by a large margin, so the quotas themselves didn't appear to be creating the difficulties" could be noted down as follows:
Abbreviations can also be created with a good reason
• 社会保障体系——社保 野区 • 北京市人民政府-------北府 -----物精 • 社会主义制度------社’s • 四个现代化-----4M 野生动物保护区------物质文明和精神文明 资本主义----- 资’ 北京----BJ
symbols and abbreviations for your reference
•
Symbols helpful in math -- these are commonly used in texts and references.
例5 （笔记）
• 建 特 S-ism ——改开路 几代人 ——富，民，文明 S-ism mod.// 脱贫 早昌 国 族 共同 w// Ch 5000 1.1 b// Ch 兴 富 国 族 hap 人 文 贡// Ch sta &dev. x w p&dev.// ———— ———— m & m 共识//