《标准韩国语第三册》第24课：兴夫与游夫
제24과흥부와놀부
【본문】
（1）
옛날어느마을에흥부와놀부라는형제가살고있었다.동생흥부는마음씨가곱고착한사람이었으나,형놀부는마음씨가고약하고욕심이많은사람이었다.아버지는돌아가시면서형제에게재산을나눠주었는데.놀부는흥부가물려받은재산을모두뺴앗고집에서내쫓아버렸다.그러나마음씨착한흥부는빈손으로쫓겨나면서도형을미워히지않았다.
(2)
계속된가뭄으로흉년이들어살기가너무어려웠다.겨울이되자들에서먹을것을구할수없었던흥부네가족은거의굶다시피하였다.자식들이굶는것을보다못한흥부는자식들을이끌고형의집을찾아가형수에게먹을것을달라고했다.그러나놀부와놀부마누라는화를내며흥부를쫓아냈다.
(3)
그생스럽던겨울도끝나고어느덧따뜻한봄이되었다.부지런한흥부는열심히일을히가시직했고. 흥부네집네는제비한쌍이나아와처마밑에집을짓기시작했다.제비들은여기에서알을낳고새끼를길렀다.
어느날일을하러밭에나가던흥부는제비집을보고깜짝놀랐다.큰구렁이한마리가혀를날름거리며제비새끼들을잡아먹으려고하고있었던것이다.깜짝놀란흥부는들고있던지게작대기로구렁이를쫓아버렸지만,제비새끼한마리가그만따으로떨어져다리가부러지고말았다.흥부는부러진제비다리에약을바르고헝겊으로매주었다.
(4)
어느덧봄,여름이지나고가을이되었다.흥부네집에살던제비가족은흥부가족에게작별인사라도하듯마당을한바퀴빙돈다음남쪽나라도날아가버렸다.그해겨울에도흥부네가족은먹을것이부족해고생을했다.
다음해봄이되어새싹이돋고진달래꽃이핖무렵.지난해왔던제비가족이다시흥부네집을찾아왔다.제비가족은흥부에개반갑게인사를한후흥부의앞에입에물고온것을떨어뜨렸다.그것은박씨였다.흥부는고마워하며제비가물어다준박씨를담밑에심었다.
(5)
시간이쏜살같이흘러어느덧추석이되었다.흥부네집지붕위에는보름달같이둥근박이주렁주렁열렸다.이웃집에서추석음식을만드는냄새가담을타고솔솔넘어왔다,그러나추석음식을만들어먹을형평이못되는흥부네가족은박을
따서먹기로했다.
"톱질하세,톱질하세.슬근슬근톱질하세."
흥부네가족은흥겹게노래를부르며박을타기시작했다.드디어첫번째박이갈라졌다.그런데박속에서나온것은뜻밖에도금은보화였다.
"아니,이럴수가."
흥부네가족은너무놀라자기눈을의심했다.그러나그것은분명히금은보화였다.두번째박을타자여기서는금돈.은돈이쏟아져나왔다,세번째,네번째박에서도금은보화가쫃아져나왔다.그날로흥부는큰부자가되었다.마음씨착한흥부에게하늘이큰상을내린깃이다.
(6)
흥부가부자가되었다는수문이삽시간에퍼져놀부의귀에도이이야기가들어갔다.
"아니,그거렁행이녀석이나보다더부자가되었다고?분명도둑질을했을거야,내가이녀석을당장......"
머리끝까지화가난놀부는흥부의집을찾아갔는데.흥부의집은놀부가생각했던것보다훨씬훌륭했다.
멀리서놀부가오는것을본흥부는버선발로달려나와놀부를맞이했다.
"형님,어서오십시오.이게멀마만입니까?"
착한흥부는놀부를반갑게맞이하고상다리가휘어지게음식을장만해놀부를대접했다.그러고자기가부자가된경위를설명해주었다.
(7)
집에돌아온놀부는흥부가부자가된것이배가아파견딜수가없었다.그날부터놀부는처마밑에앉아제비가땅에떨어지기만을기다렸다.그러나아무리기다려도제비가떨어지지않자놀부는일부러제비다리를부러뜨린후치료해주었다.
"너이은혜를꼭갚아야한다."
가을이깊어제비가돌아갈때가되자놀부가제비에게말했다.
"네가다리를다쳐서죽을뻔했는데내가치료해주었지?그러니까내년봄에올때는박씨를꼭가져와야된다."
(8)
이듬해봄,제비는놀부가그토록기다리던박씨를물고와놀부앞에떨어뜨렸다.놀부와놀부마누라는기뻐하며박씨를담밑에심고박이자라기를손꼽아기다렸다.여름이지나자놀부네집담위에도보름달같이커다란박이여덟개나달렸다.놀부와그의아내는이제곧큰부자가될거라는꿈을꾸며톱을마주잡고박을타기시작했다.
"금덩어리,은덩어리많이많이나와서세상에서제일부자가되었으면."
그런데박이갈라지면서벼락치는소리와함께연기가났다. "금이야?은이야?"
그러나안에서나온갓을뜻밖에도금이아니라몽둥이를든도깨비들이었다.
"네,이놈놀부야,불쌍한제비다리를일부러부러뜨린벌을받아라."
도깨비의무서운모습에놀란놀부는벌벌떨며기어들어가는목소리로말했다.
"일부러부러뜨리기는요.부러진다리를제가고쳐줬는데요." 놀부의가짓말을들은도깨비들은들고있던몽둥이로놀부를마구때렸다.
"아이고,이놈들이살람잡는다."
놀부는조금도자신의죄를뉘우치거나반성하지않았다.
첫번째박에서나온도깨비들이사라지자놀부는다음박에서는금은보화가나올것을기대하면서두번째박을탔다.그러나두번째박에서도세번째박에서도금은보화는나오지않고계속해서도깨비들만나와놀부의집을모두부수고집에있던물건들을몽땅가지고사라졌다.
(9)
이제놀부는돈한푼없는거지가되었다.그러나면목이없어동생을찾아가지도못하고있었다.놀부가망했다는소문을들은흥부가놀라놀부를찾아왔다.
"아니,형님,이게웬일이십니까?저희집에가서함께사세요." "흥부야,미안하다,내가잘못했다."
"잘못하시다니요?앞으로는아무걱정하지말고저희집에서함께사십시오."
흥부의착한마음씨에감동한놀부는그동안의잠못을뉘위치고흥부와함께오래도록우애좋게살았다.
【새단어】
우애좋다（形）友爱，友好
면목이없다（词组）无颜
몽땅（副）全部
벌벌떨다（词组）哆哆嗦嗦
벼락치다（词组）闪电般地
상다리가휘어지다（词组）桌腿被压弯（表示饭菜丰富）
버선발（名）只穿布袜子（不穿鞋）
삽시간에（副）霎时间
쏜살같이（副）飞箭般地
혀를날름거리다（词组）舌头一伸一伸的
마누라（名）妻子
지게（名）背架
물려받다（自）继承
들（名）田野
고약하다（形）（味道，气味，性格）非常坏곱다（形）漂亮，美丽
금덩어리（名）金块
내쫓다（他）赶走，驱逐
담（名）墙
도깨비（名）鬼，鬼怪
마음씨（名）心眼儿
목숨（名）生命
무렵（名）时候
물려주다（动）叼给
감동하다（自）感动
뉘우치다（他）后悔，悔悟
사라지다（自）消失
기어들어가다（自）爬进去
그토록（副）那样地（表示程度）
흥겹다（形）兴致勃勃
작대기（名）长竿
이끌다（他）拉，带领
형수（名）嫂子
그만（副）到此为止
은혜를갚다（词组）报答恩惠
거지（名）乞丐
구얼이（名）莽，阴险的人
금은보화（名）金银财宝
달리다（自）跑
대접하다（自）接待
때리다（他）打
매다（他）背
몽둥이（名）棍子，棍棒
물다（他）叼，衔
박씨（名）瓜子
벌을받다（词组）受罚
빙（副）旋转貌
슬근슬근（副）不慌不忙
쌍（名）双，对
어느덧（副）不知不觉之间
작별인사（名）道别
주렁주렁（副）累累
타다（他）乘
톱질하다（自）拉锯
부러뜨리다（动）折断
새싹이돋다（词组）长出新牙
심다（动）种，植
열리다（自）开제비（名）燕子처마（名）屋檐톱（名）锯
헝겊（名）布鞋。