上学期：1.寒梅词唐李九龄霜梅先拆岭头枝，万卉千花冻不知。

留得和羹滋味在，任他风雪苦相欺。

注释：⑴“和羹”本指配以不同调味品而制成的羹汤。

后用以比喻大臣辅助君主综理国政、又引喻为宰辅之职，亦喻指国家所需的贤才。

当时，李九龄正与卢多逊、扈蒙、张澹、刘兼、李穆等人同修《旧五代史》，仕途处于上升态势。

在这首诗外，李九龄的潜台词是，我要排除万难，努力登上“一人之下万人之上”之境。

译文：深秋初冬的凉霜，使得岭头的梅花率先绽开啦。

紧接着，那满岭千树万树的梅花啊，好像不知隆冬严寒的到来而竞相怒放。

这些梅花啊，肯定知道自己生成的价值，因为坚信那些佳肴珍餐只有在她们参与下，美滋美味才能得以流传。

正是抱着这样的信念，梅花才能亭亭傲立，任他风霜冰雪苦苦“相欺”。

2.竹枝词唐刘禹锡杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无情还有情。

注释：⑴晴：与“情”谐音。

译文：杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。

3.采莲曲唐王昌龄荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

注释：（1）罗裙：用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。

一色裁：像是用同一颜色的衣料剪裁的。

芙蓉：指荷花。

（2）乱入：杂入、混入。

看不见：指分不清哪是芙蓉的绿叶红花，哪是少女的绿裙红颜。

闻歌：听到歌声。

始觉：才知道。

译文：采莲少女的绿罗裙融入到田田荷叶中，仿佛一色，少女的脸庞掩映在盛开的荷花间，相互映照。

混入莲池中不见了踪影，听到歌声四起才觉察到有人前来。

4.渡荆门送别唐李白渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

注释：（1）远：远自。

（2）平野：平坦广阔的原野。

（3）江：长江。

（4）大荒：广阔无际的田野。

（5）下：移下。

（6）海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。

（7）仍：依然。

怜：怜爱。

译文：乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。

青山渐渐消失，平野一望无边。

长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。

月映江面，犹如明天飞镜；云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。

故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。

5.观猎唐王维风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

注释：（1）劲：强劲。

（2）鹰：指猎鹰。

眼疾：目光敏锐。

（3）射雕处：借射雕处表达对将军的赞美。

译文：狂风声里，角弓鸣响，将军狩猎渭城郊外。

秋草枯黄，鹰眼更加锐利；冰雪消融，马蹄格外轻快。

转眼已过新丰市，不久又回细柳营。

回头远眺射雕荒野，千里暮云平展到天边。

6.登飞来峰北宋王安石飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

注释：（1）闻说：听说。

（2）浮云：在山间浮动的云雾。

望眼：视线。

缘：因为。

译文：听说在飞来峰极高的塔上，鸡鸣时分可看到旭日初升。

不怕浮云会遮住我的视线，只因为如今我身在最高层。

7.丑奴儿·书博山道中壁宋辛弃疾少年不识愁滋味，爱上层楼。

爱上层楼。

为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。

欲说还休。

却道天凉好个秋。

注释：（1）博山：在今江西省广丰县西南。

（2）少年：指年轻的时候。

不识：不懂，不知道什么是。

（3）“为赋”句：为了写出新词，没有愁而硬要说有愁。

（4）强（qiǎng）：勉强地，硬要。

识尽：尝够，深深懂得。

（5）欲说还（huán）休：表达的意思可以分为两种：1.男女之间难于启齿的感情。

2.内心有所顾虑而不敢表达。

休：停止。

译文：人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。

喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。

现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。

想说却说不出，却说好一个凉爽的秋天啊！8.终南别业唐王维中岁颇好道，晚家南山陲。

兴来每独往，胜事空自知。

行到水穷处，坐看云起时。

偶然值林叟，谈笑无还期。

注释：（1）中岁：中年。

好（hào）：喜好。

道：这里指佛教。

家：安家。

南山：即终南山。

陲（chuí）：边缘，旁边，边境；南山陲，指辋川别墅所在地，意思是终南山脚下。

（2）胜事：美好的事。

（3）值：遇到。

叟（sǒu）：老翁。

无还期：没有回还的准确时间。

译文：中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。

兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。

间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。

偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

9.春望唐杜甫国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

注释：（1）国：国都，指长安（今陕西西安）。

破：陷落。

山河在：旧日的山河仍然存在。

城：长安城。

草木深：指人烟稀少。

感时：为国家的时局而感伤。

溅泪：流泪。

恨别：怅恨离别。

（2）烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。

三月：正月、二月、三月。

抵：值，相当。

（3）白头：这里指白头发。

搔：用手指轻轻的抓。

浑：简直。

欲：想，要，就要。

胜：受不住，不能。

簪：一种束发的首饰。

古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。

译文：长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。

感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。

连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。

愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。

10.送杜少府之任蜀州唐王勃城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

注释：（1）君：对人的尊称，相当于“您”。

同：一作“俱”。

宦（huàn）游：出外做官。

（2）海内：四海之内，即全国各地。

天涯：天边，这里比喻极远的地方。

（3）比邻：并邻，近邻。

（4）无为：无须、不必。

（5）歧（qí）路：岔路。

古人送行常在大路分岔处告别。

（6）沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。

意思是挥泪告别。

译文：巍巍长安，雄踞三秦之地；渺渺四川，却在迢迢远方。

你我命运何等相仿，奔波仕途，远离家乡。

只要有知心朋友，四海之内不觉遥远。

即便在天涯海角，感觉就像近邻一样。

岔道分手，实在不用儿女情长，泪洒衣裳。

11.短歌行（节选）东汉曹操对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。

何以解忧？惟有杜康。

注释：（1）对酒当歌：一边喝着酒，一边唱着歌。

（2）当，是对着的意思。

（3）几何：多少。

去日苦多：跟（朝露）相比一样痛苦却漫长。

有慨叹人生短暂之意。

（4）慨当以慷：指宴会上的歌声激昂慷慨。

（5）当以，这里“应当用”的意思。

译文：一边喝酒一边高歌，人生短促日月如梭。

好比晨露转瞬即逝，失去的时日实在太多！席上歌声激昂慷慨，忧郁长久填满心窝。

靠什么来排解忧闷？唯有狂饮方可解脱。

12.关雎（节选）先秦《诗经》关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释：（1）关关：象声词。

雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名。

（2）洲：水中的陆地。

（3）窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。

窈窕，身材体态美好的样子。

参差：长短不齐的样子。

（4）荇（xìng）菜：水草类植物。

（5）思服：思念。

服，想。

（6）辗转反侧：翻覆不能入眠。

辗，古字作展。

展转，即反侧。

反侧，犹翻覆。

（7）琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。

琴、瑟，皆弦乐器。

友：用作动词，此处有亲近之意。

这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。

（8）芼（mào）：择取，挑选。

（9）钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。

译文：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。

那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。

那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。

长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

参差不齐的荇菜，从左到右去采它。

那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。

那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

13.西江月宋辛弃疾明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。

稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

七八个星天外，两三点雨山前。

旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

注释：⑴黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。

⑵别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。

⑶鸣蝉：蝉叫声。

⑷旧时：往日。

⑸茅店：茅草盖的乡村客店。

⑹社林：土地庙附近的树林。

社，土地神庙。

古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。

⑺见：同“现”，显现，出现。

译文：天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。

清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。

在稻花的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，好像在说着丰收年。

天空中轻云漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，从前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林中，山路一转，曾经那记忆深刻的溪流小桥呈现在他的眼前。

14.四块玉·闲适元关汉卿适意行，安心坐，渴时饮饥时餐醉时歌，困来时就向莎茵卧。

日月长，天地阔，闲快活！注释：（1）莎（suō）茵：指草坪。

（2）投：本作“酘”（dòu），指再酿之酒。

醅（pēi）泼：醅指未滤过的酒；泼即“酦”（pō），指酿酒，新醅泼是说新酒也酿出来了。

译文：想走就轻轻松松地走，想坐就安安静静地坐。

渴了就喝，饿了就吃，酒喝醉了就唱几曲山歌，困了就在草地上躺一躺。

日月漫长，天地宽广，休闲的日子好快活。

老酒已经再次酿过，新酒也酿造出来了，大家围着老瓦盆一个个笑呵呵，和山僧村翁一起饮酒唱和。

他出一对鸡，我出一个鹅，休闲的日子好快活。

15.虞美人五代李煜春花秋月何时了？往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

注释：（1）了：了结，完结。

砌：台阶。

雕栏玉砌：指远在金陵的南唐故宫。

（2）应犹：一作“依然”。

（3）朱颜改：指所怀念的人已衰老。

君：作者自称。

（4）能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。

译文：这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。

要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

16.声声慢宋李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

注释：（1）寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

（2）凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

（3）乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。