听力：VOA整点新闻巴以冲突、 克林顿与西方领导人会谈，两遍， 然后用15分钟用中文译文。 口译：中文稿看五分钟，两段， 婚姻法修改内容，煤矿爆炸，再 带耳机录音。 回答问题：腐败问题，机构裁员 问题，盗版VCD问题；家长是否 支持你入部？
1999年入部考试回忆

填空：前15题各种填空，后5题 为中译英短语：天人合一，休戚 与共，两害相权取其轻，面向21 世纪的战略伙伴关系，经常性项 目。

专业科目考试主要考察考生的中 外文基础、知识结构和综合素质， 包括了一般考试的常见题型，如 客观题中的单项选择、多项选择， 主观题中的中文写作、外语翻译 和写作等。我们不指定考试范围 或参考用书，也不组织任何形式 的培训班。
2006年外交部英语考试回忆




单选(15)(语法和一些固定短语的用 法) 填空(15)(介词或介词短语，也考一 些其它词性，如名词、形容词等 ) 例：(下列短语均在句子中出现， 句子的其它部分提供了该句话的意 思。) 未雨绸缪 save it ____ a day 入不敷出 can hardly make ____ meet (ends)

英语口试：短文（朱鎔基在第四届欧 亚会议）看一分钟，视译，要录音 问题：你认为恐怖主义的根源是什么？ 中国的立场是什么？、大学生活与公 务员有何区别，公务员和学生区别、 你若是公务员，你将怎么做？你愿意 入部吗？外交官应具备哪些素质？北 大学生登山事故，你若是他们的同学， 你会怎样？会去登山吗？如果你是去 参加可持续发展大会的中国代表团团 长，你会向世界传达什么信息？


英翻中的第二篇是一篇国际政治 类文章，不难，只有一两个词不 是很常见。 第五大题作文，题目是Why is history important?
二、英语听力：


听一段录音，放两遍，长约五分 多钟，然后用十分钟时间用中文 写出意思。 今年听的一段是一个美国人讲述 他一生的经历，以及他从他的经 历中所悟出的人生哲理。主题思 想是第一句话：nature(先天本性) 和nurture(后天培养)哪个更重要。

作文:(20分) A diplomat is an honest man sent abroad to lie for his country. 300－ 500字
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
英语听力：VOA两分钟（关于俄 国美国中国调停印巴冲突）连放 两遍，15分钟用中文译写出。 FOX news WHO大会通过烟控条约。 10分钟写出内容
Good
Luck
三、英语口试：


两个考官，一个负责提问，另一 个负责录音。 第一部分是视译一段文字（中翻 英），一分钟时间准备，二选一， 都是关于国际政治的，内容例如 “国家不分大小，一律平等……”


第二部分是考官提问，问题包括你最 喜欢的一本书是哪本，为什么；你为 什么要报考外交部等。 第三部分是回答一道纸上印好的问题， 三选一，一分钟时间准备。前两道都 是关于政治或外交的，比如关于日本 的，第三道题一般是国内社会问题， 如你对像刘翔这种奥运冠军做广告有 什么看法。


France is playing a dangerous game. On this issue, they want to have it ( ). A. both sides B. both winds C. both directions D. both Good leaders don’t force people to ( ) them; they bring them along A. go along with them B. get away from C. obey to D.



每个事物都有两面性 Each cloud has a _____ lining. (silver) 六方会谈所讨论的核问题发生在 _____ peninsular上。 (Korean) 与放射性物质钚一样，_____ 也 可以用来制造原子弹。 (Uranium)

完形填空，部分空有点难度。 翻译，两篇中翻英，两篇英翻中 [中翻英的第二篇是一篇浅显的古 文，讲的是文章作者深夜无眠， 于是起身寻友，正好朋友也没就 寝，于是二人一同散步，散步时 两人的讨论引发了作者对人生的 感慨。文章很简单，夹叙夹议。]


翻译：5篇4篇必做，1篇选做 （150字） 两篇中译英：国庆大典有关，有 关50年的成就 两篇英译中：中英元首信函往来， 对中国加入WTO的正确观点。 一篇英译中选做：东亚能源危机 后的国际关系。



作文：Roads and Cars 英语口试 听力：知识产权，外交部高翻连 续朗读两遍，语速比VOA稍慢。 15分钟写出内容。 口试：视译两段中文（朱鎔基在 中英论坛上的讲话；世界人口） 问答：3－4个问题，内容广泛。


演讲：中国加入WTO有什么影响； 中国申奥成功的情况或感想 看图说话：世贸大厦被两架飞机 撞毁
2000年入部考试回忆



填空：介词动词、谚语（一鸟在手胜 于两鸟在林） 翻译：中译英两篇（中国传统文化， 家庭观念，礼义廉耻，先天下之忧而 忧；民族统一问题：中国历史上曾沦 为半殖民地半封建国家，各民族团结 斗争，捍卫主权。） 英译中两篇10行英文，基本没有生词 （腐败问题；现代信息技术对人类的 影响） 作文：什么是奥林匹克精神？
入部考试英语试卷题型
英语考试综合分析之一
问：外交部今年的录用考试包 括哪些科目、内容和题型？

答：今年外交部专业科目考试初、复 试均进行综合知识与能力测试笔试和 外语（或行政技术专业）笔试。其中 初试试题全部采用客观题形式，考生 填涂机读卡作答；复试中这两个科目 的试题均为主观题。另外，在复试阶 段非英语专业的其它各个专业的考生 还要参加英语水平测试笔试。

完型填空：（10空10分） 中东路线图，名词、介词、动词


中译英（30分）小学生对老师点 名的感想（散文）；西部开发政 策短文【某年专八考试翻译题， 我校风云世界灌水区找到。专八 模拟题。】 英译中（ 20分）四段短文，全 部是欧盟成员国主权问题。【股 票投资，股票分析家对投资人是 否应持股的分析和建议。】


完型填空（15）三篇，各五题。 伊拉克现状：伊拉克临时管理委 员会的委员会是 commission 还 是committee。 环保：（节约资源，再生利用）


阅读理解：报纸与人类；伊拉克 主权移交之后；网络教育（广告） 文章本身、作者意图、推理能力
2003年入部考试回忆

填空：（29题40空，20分） 介词、副词、小品词，形容词和 动词，一空一词 behind (bars) cut (short) his trip, bite the hands that (feed) someone, An egoist movie star passed by with her nose in the (air), I know nothing about that, I am in the (dark)
2005年英语考试回忆

单项选择（69） 完型填空（15） 阅读理解（16分）



单项选择（69） 介词、动词搭配、俚语、俗语、 谚语、时政常用词汇 完型填空（15） 三篇，各五题 阅读理解（16分） 四篇，各四题





单项选择： 1. You should make the decision. Don’t always ( ) the fence. A. cross B. straddle C. through D. stride 2. Do not lose hope. There is always light ( ). A. at the end of the tunnel B. near the window C. at the end of the road D. along the cloud

三题中选一题即席演讲。名人是 否可以不经过考试进入大学学习？ 如果一个外国朋友批评中国的计 划生育政策，你如何辩护？网吧 是否可以向十几岁少年开放？
2001年入部考试回忆：



填空：30个30分，动词多，介词 副词等 中译英：海外华人留住中国根 （15分）；朱鎔基政府工作报告 有关经济（10） 英译中：爱迪生发明如何看待 （10）布什对阿富汗问题讲话 （15）

作文：Innovation: Key to success of a nation 听力：Anthrax 3分两遍，10分 钟用中文写出原义。



口试：两段（中国人口问题；西部开 发战略），选一，中文，用英文视译 出。 问题：外交官的素质，对反对全球化 运动的看法，全球化对我国的影响， 加强基础建设对中国人民生活的影响， 学校生活和工作的区别，中国入世， 足球冲出亚洲，外交部生活什么样， 恐怖主义