当前位置:
文档之家› 世界文字的分类和汉[1]..
世界文字的分类和汉[1]..
音素文字:
国外的英文和俄文。 国内的藏文和壮文。 音素文字采用的字母: 英文:拉丁字母。 俄文:斯拉夫字母。 阿拉伯文:阿拉伯字母。 藏文:梵文的天成体字母。 壮文:拉丁字母。 有一百多个国家使用拉丁字母。
音节文字
日语中的ゃま/ya ma /山.
语素文字(morpheme),也叫词素文字
因为语言单位是词不是语素。现代汉语词汇以双 音节和多音节的为主,而单音节的汉字不能够从 形式上把词的界限显示出来:词和词之间既不分 写,双音词和多音词的内部也不连写。这样会给 写作和阅读带来麻烦。
二、汉字是形音义的统一体。正因为汉字 有义,所以我们看到单独的“衣”和 “医”,也能明了意义,给阅读带来方便。 这是拼音文字所没有的优势。 汉字的形体载着较多的文化义,这也是拼 音文字没有的特点。 汉字的字数太多,每个时期有几千个,每 个字都有义,必然增加学习的负担。
(三) 汉字的基本概念和知识:
(四) 从符号系统特点看汉字汉语的特点
阅读要求:赵元任《谈谈汉语这个符号系统》 《赵元任语言学论文集》
从书写符号本身的特点来看
汉字有形、音、义,三要素。从形体着手 来研究汉字,就是文字学家的任务。 ——阅读赵元任的文章《谈谈汉语这个符 号系统》讨论赵元任所说的特点中哪些是 汉语的,哪些是汉字的?
(二) 汉字的性质
预习和思考: 关于汉字的性质,学术界有不同的意见: 1表意文字、2表音文字、3意-音文字、4词音节文字、5语素-音节文字之争。 注意,汉字的两个侧面:词的侧面和符号 系统的侧面以及思考汉字性质的角度。
不、否、弗、无、未、靡、微、勿、 朆、甭、
世界文字的分类
从文字的基本单位记录的语言单位来看: 音素(音位)文字:如英语。英文的字母 记录的是英语的音素(或说音位)。 音节文字:如日语。日文的假名记录的是 日语的音节。ょぃ 语素文字:汉语的单字记录的是汉语的语 素, 所以汉语是语素文字。
下层:语音层——音素、音节 为语言符号准备了形式的部分。 上层:音义结合的符号和符号的序列: a语素-意义这里被装进形式的口袋,成了音 义结合的最小的符号。 b词-由语素构成。 c句子-由词构成。 词和句子都是符号的序列。 ——叶蜚声、徐通锵《语言学纲要》
汉语的音、义相关性
否定词:
普通文字学知识:
世界文字的分类和汉字的性质
--从文字记录语言的单位看 --从文字符号的显性特征看
语言和文字的关系
作为交际工具来看 语言存在于口耳之见,稍纵即逝。受时间和空间 的限制。借助文字的帮助,语言可传到后世和远 方,克服了时空的限制。 从存在现状看: 世界上有着有语言没有文字的民族。可是没有有 文字没有语言的民族从未见过。 存在的先后看: 现有语言,后有文字;语言是第一性的,文字是 第二性的;文字是记录语言的符号,是最重要的 辅助性的交际工具。
1简单而优美 单音节的,开头和结尾花样不多 大波浪、小波浪
2、通讯性能:良好的符号系统应该便于产 生和发送,易于接受和解释。 声调是使汉语使汉语特别适宜于物理通讯 的要素之一。 不利于通讯的消极因素是方言的分歧。
3、
* 附加:汉字的优点和缺点(阅读要求: 读苏培成《现代汉字学纲要》节选,将传 发)。
一、从文字的形体符号看它的显性特征-- 从文字符号看什么是显性的,什么是隐 性的。
文字的性质——两个角度
二、文字的基本单位记录语言的最小单位
是什么 文字的基本单位:指文字体系中能和语言 成分相对应的最小的单位。 英文是:字母 日文是:假名 中文是:汉字
普通语言学知识和术语
语言的基本单位(内部结构):
文字的作用
超时空性
汉字的作用
文化的载体
普通文字的三要素
形、音、义 问题: 1 任何文字都有这三个要素,那么我们说 表音文字、表意文字的意义和标准是什么 呢? 2 英语是表音文字,那么难道它就没有意 义了吗?汉字说是表意文字,难道它就没 有读音了吗?
举例
文字的性质——两个角度
汉字的特点:优点和缺点
与拼音文字不同之点:特点是由性质派生 出来的。 汉字作为语素文字的特点:
一、汉字和汉语基本适应。汉字的基本单 位是一个个的字,这些字是单音节的。和 汉字相对应的汉语单位是语素,汉语语素 以单音节为主。用单音节的汉字来记录单 音节的汉语语素,两者基本适应。 问题:汉字和汉语基本适应,也有不适应 的一面,为什么?
(五) 汉字与汉语的关系:字、词、语素的 关系
(阅读要求:施正宇 “词、语素、汉字教学探索”, 《世界汉语教学》2008,第2期;) “字”本位与“词”本位与汉字教学的关系(吕必松:
第五,汉字用于机械处理和信息处理比较 困难。 举例说明。
第六,汉字用于国际文化交流比较困难。 科技术语的拉丁字母转写方便,汉字的国 际流通性较弱,汉字和拉丁字母的性质很 不相同。翻译人名地名专业名词十分困难。
汉语语素的种类和特点:
流、成熟、老练 琵琶、葡萄、沙发、咖啡、柠檬、 潇潇、翩翩、潺潺、汩汩、正正
联绵词、重叠词、译音词:
踟蹰——躑躅、狼狈——躐跋、 跟斗——筋斗、 旮旯——角落、涤荡——、 扶摇—— 窟窿——
问题和思考二:阅读教材《现代汉语通论》第二章 70、71页,请问文字学家对汉字的性质有不同的说法, 为什么?他们是从什么角度考虑的?
如: 表音文字 表意文字 意-音文字 词-音节文字 语素-音节文字
专家对语素文字的解释:
文字是记录语言的。就汉字跟它所要记录的对象 汉语之间的关系来看,汉字代表的是汉语里的语 素。例如:糕、膏、高的读音相同,意思不一样, 是3个不同的语素,分别由3个不同的汉字来表示。 从这个角度看,汉字可以说是一种语素文字。— —朱德熙《汉语》《朱德熙文集》第三册 汉字的性质:汉字的单字记录的是汉语的语素, 所以汉字是语素文字。 参考苏培成《现代汉字学纲要》第一章
语素是最小的音义结合体。如伟大。
古代两河流域的丁头字、古代埃及的圣书 字形成于故元钱不久的玛雅字,都是语素 文字。但这三种字早已不用。
自古及今一直使用着的语素文字只有汉字。 汉语语素有同音的,也有不同音的。不同 音的语素一般用不同汉字来表示。如中、 国。 同音语素也常常用不同的汉字来表示。如 中、忠、钟等。 每个汉字除了形体和读音外,还有意义。 这和英文字母和日文字母很不同。汉字的 音义来自它所记录的语素的音和义。 如:h a p p y,しぁゎせ,幸福、xing fu
专家对语素文字的解释:
词素文字——赵元任:世界上通行的能写全部语 言的文字当中,所用的单位最大的文字,不是写 句,写短语的,是那文字一个单位,写一个语素, 例如我们单独写一个“毒”的字形,来写“毒” 这个词素。” “用一个文字写一个词素,中国文字是一个典型 的最重要的例子。” “它跟世界大多数其他文字的不同,不是标义标 音的不同,乃是所标的语言单位的尺寸不同。” ——赵元任《语言问题》
问题和思考一:如何理解下面这段话?
汉字是语素文字的代表,也是唯一的代表。 汉字以外的文字只是形和音的结合,只有 汉字是形、音、义三结合。 怎样理解上面这句话?从哪个角度可以解 说这句话?
—吕叔湘《汉语文的特点和当前的语文 问题》 载《语文近著》,上海教育出版社 1987年版第142页。 阿拉伯字母一般认为是音 素文字。
三 汉字有较强的超时空性。 现代英国人读600年前诗人乔叟(Geoffrey Chaocer,1340-1400)写的诗比较困难,而 汉人读两千多年前写的《论语》反倒比较 容易。(汉字字义比字音变化慢)——超 时代性。 方言分歧很大,但是可以读同一份报纸— —超方言性、超地域性。 如果用汉字来写方言,还是读不懂。
问题:请举例说明汉字有较强的超时空性。
第四,汉字字数繁多,结构复杂,缺少完备的表 音系统。在共时平面上,语素和文字大体一对一 的话,那么语素文字有几千个。加上繁体、异体, 及历代积累下来的话,数量更多。 《康熙字典》《中华大字典》 字数繁多带来的问题是: 给学习和使用带来了麻烦。 对机械处理和信息处理都不利。 结构复杂。 缺少完备的表音系统。汉字的表音功能很低。