phantom employees 吃空晌人员public institutes 事业单位self-inspection 自查自纠extortion in the media 媒体敲诈paid-for news coverage 有偿新闻public-private partnership 公私合作制infrastructure financing 基础设施筹资Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers' Meeting亚太经合组织财长会议Roadshow 路演institutional investors 机构投资者online roadshow 网上路演initial offer price 发行价white-collar boxing 白领拳击amateur boxing 业余拳击比赛low-profile women 暗香型女性Side-text 小窗口私聊begging and performing for money 乞讨卖艺dispensing advertising pamphlets 发小广告flat rate subway fares 地铁平价票based on distance or stop numbers 基于里程或乘坐站数operation costs 运营开支daily commuters 通勤者license-plate lottery 车牌摇号traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers尾号限行congestion fee 拥堵费the most congested month 最堵月snarl-up、hold-up、traffic gridlock、clogged traffic堵车stand somebody up、bail on somebody 放某人鸽子get stood up 被放鸽子mean to do sth. 故意做某事mom look 表达不满的老妈表情goof 穿帮镜头salarium 薪水、薪资reunite with 与某人“复合”age difference 年龄差smart taxi 智能出租车the most precious affection 最珍贵的感情Adorkable 呆萌bullet screen 弹幕QR code 二维码real-time comment 实时评论illegally selling resident permits for Beijing 非法倒卖进京户口指标buying and selling official documents 买卖国家机关公文罪abuse of power 滥用职权罪registered permanent residence、household registrations 户口first-class seats 头等舱business-class seats 商务舱economy class 经济舱single-aisle planes 单走道飞机/窄体式飞机Hedonism 享乐主义rule of law 法律的统治rule by l aw 法治taking/using drugs 吸毒Marijuana 大麻ice/methamphetamine hydrochloride 冰毒illegal possession of drugs 非法持有毒品罪providing venues for drug users 容留他人吸毒罪ice-bucket challenge 冰桶挑战cancel the division of students into different tracks in high school文理不分科students on the liberal-arts track 文科生students following the science track 理科生friend zoned 还是做朋友吧acquaintance zoned 踢出朋友圈international manhunt 海外追逃be at large 在逃naked official 裸官cyber manhunt 人肉搜索Internet lynching 网络私刑vigilante of the Internet 网络义警privacy right 隐私权Tainted stars 劣迹艺人public figures 公众人物mind their behavior 自身言论the fruit of many celebrities 许多艺人合作的结果boast online about her lavish lifestyle 炫富sugar daddy 干爹Gambling 赌博sex trade 性交易play the publicity stunt 炒作sex-selective abortion 选择性堕胎non-licensed medics 没有执照的小诊所criminal law 刑法sex-selective testing 性别鉴定legitimate medical purposes 合理的医学目的genetic disease 基因遗传病serious defect 严重缺陷sex ratio at birth 出生人口性别比climate change 气候变化carbon emission for per unit of GDP 单位国内生产总值二氧化碳排放carbon emission intensity 碳排放强度non-fossil fuels 非化石能源primary energy consumption 能源消费forest coverage 森林面积carbon emission permit market碳排放许可市场the principle of equity 公平原则the principle of respective capability各自能力原则basic pay 基本工资merit pay 绩效工资post wage 岗位工资Bonus 奖金Subsidy 补贴medium and long term incentive 中长期激励surrogate exam-taker 替考者fingerprint film 指纹膜down payment 定金pro-innovation government创新型政府streamline administration and delegate government powers 简政放权teacher swap system 教师轮岗制度teacher tenure 教师终身制six-point regulation 六项规定monetary gifts 礼金payment vouchers 代金券severe offenders 情节严重者stripped of their posts 免除职务passed to judicial organs 移交司法机关committing academic cheating 学术造假misusing research funds or academic resources滥用科研经费和学术资源demerit on employment records 记过处分Demotion 降职Suspension 停职Termination 开除being handed over to public security or judicial authorities被移交公安或司法机关bonus-point system 加分制度use of public funds to buy gifts 公款送礼deluxe gift boxes of mooncakes 豪华月饼礼盒snow skin mooncake 冰皮月饼Cantonese-style mooncake 广式月饼tuition hike 上调学费public hearing 听证会publicize their costs 公开办学成本liquor bar 白酒酒吧大一freshman大二sophomore大三junior大四senior本科生undergraduate研究生postgraduate博士生PhD student开学典礼opening ceremony春季学期spring semester秋季学期fall semester登记、报到register必修课compulsory course选修课optional course学分credit奖学金scholarship校服school uniform军训military training辅导员school counselor课程表curriculum schedule年级grade班级class系department专业majorSwindling scientific research funds 套取国家科研经费corruption in scientific research 科研腐败porn and pirated content 色情和盗版内容Web portals 门户网站porn marketing 色情营销gain clicks 增加点击量school stampede 校园踩踏serious dereliction of duty 严重失职nap period 午休时间remove any safety hazards 排除一切安全隐患Sino-US relations 中美关系domestic and foreign policy 内外政策significant and sensitive bilateral issues 双边重要敏感问题frozen embryos 冷冻胚胎embryo implantation surgery 胚胎移植手术joint custody 共同监护权Surrogacy 代孕Single Income Now Divorced 离异多金女产业结构调整优化“跨了栏” the adjustment and improvement of industrial structure has progressed by leaps and bounds“大水漫灌”式的强刺激indiscriminate strong economic stimulus 放松银根ease monetary policy扩大赤字expand deficit激活力、补短板、强实体incentivize market entities, strengthen weak links and boost the real economy自我革命self-targeted revolution你若喜爱你自己的价值，你就得给世界创造价值If you want to love your own value, you must create value for the world.人才红利talent dividend对体制性障碍“拆藩篱”remove systemic obstacles对结构性矛盾“动手术” address structural problems弥补发展中的“短板”，做强实体经济的“筋骨” strengthen weak links in development and in the real economy树立起互利共赢的新标杆set up a new model of mutual benefit and win-win cooperation和而不同harmony without uniformity多元一体unity in diversity掘井九轫，必得其水You will surely see water coming out if you really dig deep enough共谋贸易发展“大棋局” make a “grand strategy” to promote growth in trade推动投资进入“快车道” take bilateral investment onto the “fast track”开辟创新合作“深海域” explore the “deep ocean” of cooperation on innovation信念能移山Faith can move mountainsExpansion 扩张Hegemony 霸权moderately developed country 中等发达国家targeted regulation 定向调控large stimulus packages 大规模经济刺激方案hard landing 硬着陆Sigother 恋人或配偶Hired WeChat readers 微信刷阅族the people suing the government 民告官restriction of personal freedom 限制人身自由violating agreements on land and housing compensation房屋土地征收补偿abuse of administrative power 滥用行政权力violation of citizen's both property rights and personal rights by the administrative organ行政机关侵犯公民人身财产权利stage-phoner 演戏式通话gentlewoman quotient 高淑商女子防水纸waterproof paper促销女郎booth bunny出境游outbound tourism深度游in-depth travel自驾游self-driving tours自驾游self-driving tours住房公积金housing provident fund贷款保险费mortgage insurance fee公证费notarial fee担保费guarantee fee新房和现房评估费valuation charges for new and existing homes取消收费scrap/exempt fees/charges养老保险endowment insurance医疗保险medical insurance失业保险unemployment insurance工伤保险employment injury insurance生育保险maternity insurance住房公积金Housing Provident Fund 喜结连理To tie the knot踏上红毯To walk down the aisle拴在一起To get hitched手机人行道mobile phone sidewalk 低头族phubber微博专座tweet seats钱塘江大潮Qiantang River tide一线潮one-line bore回头潮back-flow bore河口mouth of the river刷脸face swipingCloth Diapers布质尿布Acoustic Guitar木吉他Conventional Warfare常规战争Natural Childbirth自然分娩Hardcover Book精装书Snail Mail蜗牛邮件Landline国定电话Broadcast TV无线电视Hard Copy复印件Silent Movie默片招妓hire prostitutes嫖妓pay for sex嫉妒Green-Eyed Monster处于困境In a Pickle爱是盲目的Love Is Blind一个人的青春年少时光Salad Days公开表达感情Wear My Heart on My Sleeve这就是问题所在There's the Rub要想善良，必先残忍；忠言逆耳Cruel to Be Kind复杂又无果的追寻或搜索；徒劳无果Wild Goose Chase战争的恐惧之处Dogs of War不可能结盟的两个人；同床异梦Strange Bedfellows卖萌act/play cute雍正行乐图Paintings of Amusement of Emperor Yongzheng 在线商店online store数字技术digital technology非妈族mot+mother埃博拉主题万圣节装扮Ebola-themed Halloween costumes 埃博拉防护服装扮Ebola containment suit costume苦中作乐making light of tragedy社会道德沦丧the society’s moral decay米桶挑战Rice Bucket Challenge主食staple隔间昏迷症cubicle coma大闸蟹Chinese mitten crab、hairy crab、big sluice crab河蟹lake crab付费网络直播paid live webcast音乐付费下载paid music download播客podcast有线广播cablecast同步播放（无线电和电视）simulcast最近上映的大片latest blockbuster movies经典影片classic movies条形码发型bar-code hairstyle海外购”俗称“海淘”buy products from overseas websites直邮direct delivery service双11the Nov 11 online shopping festival，或Doule 11 eventI accept the challenge from...我接受来自谁谁谁的挑战。