逐词翻译
• The computer industry has grown from one of the least understood to one of the most understood and applicable industries the world has ever seen
Machine translation
• Rule-based (traditional) • Corpus-based • 对于科技文献，各种专业、使用手册、说 明书等比较适用 • 文学类不适用 • 金山快译 • 网站翻译 • Wordfast
• 优点：可以省去差字典和文字输入的时间 • 缺点：基本是词对词的初级翻译，译文生 硬 • This pump is chiefly characterized by its simple operation. • （机译）本抽水机主要特点是它的简单操 作 • （人译）这种抽水机的主要特点是操作简 便
词义辨析
• • • • • • Have you ever operated a computer? 你曾经运转过一种计算机吗？ 你操作过计算机吗？ Prepare a saturated solution of sugar. 准备一种饱和的解决办法的糖 制备一份饱和糖溶液
状语和定语位置
• • • • Energy can exist in several ways （机译）能量处于一些不同的形式之中 （人译）能可以有几种不同的表现形式 Electrons revolve about the nucleus at tremendous speeds • 电子围绕该核心以巨大的速度旋转 • 电子以极大的速度绕原子核旋转
• 该计算机工业有种植从最不理解一个的该大多数 的理解并且可适用产业该世界有曾经看到的之一。 • 计算机行业已从最不为人了解的行业发展成为世 界上从未有过的最为人们了解的和最有应用价值 的行业之一。
Байду номын сангаас
词类判断错误
• The jobs that the computer has created have helped our economy and standard of living rather than undermined them. • 该计算机已经创建有帮助我们的经济和生 活水准而不是暗地里破坏他们 • 计算机创造的职业对我们的经济和生活水 平起着促进作用而不是破坏作用