代收货款合作协议
Collection of Trade Charges Cooperation Agreement
编号：『20090821 』
No.: 『20090821 』
本协议由以下三方于 2009 年08 月20 日在中华人民共和国（以下简称“中国”）【深圳】市签订：
This agreement is signed by and among the three parties in Shenzhen,People’s Republic o f China(“China”for short) in Aug. 20th,2009:
甲方（委托方）：
Party A(Consignor):
地址：
Adress:
法定代表人：
Legal Representative:
乙方（受托方）：深圳市XX国际货运代理有限公司
Party B(Consignee): SHENZHEN XX INTERNATIONAL LOGISTICS CO.,LTD
地址：
Adress:
法定代表人：
Legal Representative:
丙方（通知方）：XX国际货运代理有限公司
Party C(Notifying Party): XXXX INTERNATIONAL FREIGHT AGENT CO.,LTD
地址：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Adress: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
鉴于：
WITNESSETH:
1．甲方为一家根据中国法律、法规注册成立的企业法人，有着良好的生产制造能力（或组织货源出口能力）并已与中国关境外（以下简称“境外”）客户达成货物出口的意向；
1. Whereas Party A is a legitimate business entity in China, which has good
production capacity (or goods supply and export capacity), and is willing to export freight for the customer from outside of China(“Overseas’ customer”for sho rt); 2．乙方为一家根据中国法律、法规注册成立的企业法人，拥有除国家限定公司经营或者禁止进出口的商品和技术外的各类商品和技术进出口自营和合作经营资格，在货物进出口方面有丰富的经验和良好的信誉；
2. Whereas Party A is a legitimate business entity in China, which has the cooperative and self-qualification of various goods and technologies import and export except the State prohibiting or limiting the company to operate, and has a wealth of experience and good reputation in import and export of goods;
3．丙方为一家根椐中国法律、法规注册成立的企业法人，拥有除国家限定公司经营或者禁止进出口的商品和技术外的各类商品和技术进出口自营和合作经营资格。
3. Whereas Party A is a legitimate business entity in China, which has the cooperative
and self-qualification of various goods and technologies import and export except the State prohibiting or limiting the company to operate.
4．甲方汇款到乙方帐户中时，丙方需及时通知乙方，并监督乙方将货款转内指定甲方帐户。
4. whereas Party A remits money to tha account of Party B, Party C must notify Party
B promptly, and supervises Party B transfer the money for goods to the appointed account of Party A.
5．甲方愿意与乙方达成合作意向，委托乙方办理向境外出口有关货物的报关、信用证等手续，乙方愿意接受甲方前述合作意向，并提供前述货物之物流解决方案服务（以下统称为“物流服务”），包括乙方为甲方计划及管理货物出口过程之货物流、信息流及资金流等服务。其中，“货物流服务”是指乙方可向甲方提供的货物出口之外贸报关、仓储、等保险及其他有关安排等服务；
“资金流服务” 是指乙方可提供的代收外汇货款、结汇、支付人民币货款等服务; “信息流服务”是指乙方可提供的物流及资金流的动态信息服务。5. whereas Party A is willing to reach the agreement of cooperation, entrusts Party B
to handle the formalities of freight export(apply to customs、L/c etc.); Party B is willing to accept the cooperation agreement of Party A, and offer the service of freight transportation scheme(“freight transportation” for short), which includes Party B planning and managing freight transportation, information flow and fund flow in the process freight export. The freight transportation means that Party B offers the service of customs clearance、warehouse & packing、insurance and other relative arrangements to Party A; fund flow means that Party B offer collection foreign trade charges service、surrender of exchange service、RMB payment service and so on ; information flow means that Party B offers the dynamic information of freight and fund flow.
为发挥各自优势，在合理分工的基础上实现双方利益的最大化，甲乙双方经友好协商，在平等互利的基础上，根据《中华人民共和国对外贸易法》、《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规，就甲方委托乙方的货物出口合作事宜，经友好协商，达成协议如下：
Now therefore, to exploit their own strengths, at a reasonable division of labor based on the maximization of the interests of both parties, by friendly consultation, on the basis of equality and mutual benefit, according to "People's Republic of China Foreign Trade Law", "Contract Law of People's Republic of China" and other relevant laws and regulations, Party B and Party A have agreed on xports of goods cooperation as follows: