鲁迅，中国现代文学的伟大奠基人，不仅以文学创作独步文坛，其翻译成就亦堪称卓越。在翻译实践中，鲁迅展现了独特的“硬译”风格。以《默Байду номын сангаас、《死魂灵》和《小约翰》为例，鲁迅坚持忠实于原作，力求直译，以传达原作的精神实质。在《小约翰》的翻译中，鲁迅遇到翻译困难，他坦言自己的力量不足以完全传达原文的清晰意境，尤其是在翻译末尾的重要句子时，他选择了冗长且费解的直译方式，而非简化为更易理解的表达。这是因为鲁迅认为，一旦简化，原文的精神和力量便会大打折扣。这种“硬译”风格，正是鲁迅对翻译精准度的执着追求和对原作精神的尊重的体现。