原文：岳飞，字鹏举，相州汤阴人。

少负气节，沉厚寡言。

天资敏悟，强记书传，尤好《左氏春秋》及孙吴兵法。

家贫，拾薪为烛，诵习达旦，不寐。

生有神力，未冠，能挽弓三百斤。

学射于周同。

同射三失，皆同中，以示飞。

飞引弓一发，破其筈;再发，又中。

同大惊，以所爱良弓增之。

飞尤是益自练习，尽得同术。

翻译：岳飞，字鹏举，是相州（河南）汤阴人。

（岳飞）年少时就具有气节，沉稳忠厚，很少说话。

天资敏捷聪慧悟性好，能清楚地记住（许多）书与传〔书传：指经书及解释经书的著作）。

尤其喜好《左氏春秋》及孙武、吴起的《兵法》。

家里比较清贫，拾木柴作为火烛照明。

背诵复习一直到天亮都不睡觉。

（岳飞）天生就有非常大的力气，不到二十岁〔冠，古代男子二十岁行加冠之礼〕，能挽起三百斤的弓剑。

（岳飞）向周同学习射剑，周同能同时发射三支箭都能射中箭靶子，以此做给岳飞看；岳飞拉开弓射一箭（就）穿透了靶子，再次发一箭又中。

周同大吃一惊，把自己所喜爱的好弓箭送给岳飞。

岳飞于是就练习得更勤快，全部得到了周同的箭术。