航空无线电陆空通信用语英文手册（八）取材：中国民航飞行人员英语《无线电陆空通话教程》航空交通管制人员ICAO ICAO《标准航空无线电通话用语手册》《标准航空无线电通话用语手册》ICAO doc-9432doc-9432《《Manual of Radiotelephony Radiotelephony》》编写、校正：CES123警告：本手册内容本手册内容编写完全参照于多个编写完全参照于多个编写完全参照于多个标准无线电标准无线电标准无线电通信用语通信用语通信用语教程教程教程，，此教程用于飞行及空管爱好者学习用，属于非卖品，此教程用于飞行及空管爱好者学习用，属于非卖品，禁止禁止禁止任任何人以谋取商业利益为由，进行非法盗用及盗版；禁止任何人以谋取商业利益为由，进行非法盗用及盗版；禁止任何何人对本教程做出侮辱性评价人对本教程做出侮辱性评价；此教程为总结版本，禁止用；此教程为总结版本，禁止用；此教程为总结版本，禁止用于于真实飞行及真实空管业务中。
第四单元起飞和离场第一节起飞a :C :China eastern 123,report when ready for departure.东方东方123123123，准备好离场后报告。
，准备好离场后报告。
P :China eastern 123,wilco.东方东方123123123，照办。
，照办。
P ：China eastern 123,ready.东方东方123123123，准备好。
，准备好。
C :China eastern 123,line up.东方东方123123123，进跑道。
，进跑道。
P :China eastern 123,lining up.东方东方123123123，进跑道了。
，进跑道了。
b :C :China eastern 123,cleared for takeoff.东方东方123123123，可以起飞。
，可以起飞。
P :Cleared for takeoff,China eastern 123.可以起飞，东方可以起飞，东方123123123。
c :C :China eastern 123,are you ready for immediate departure.东方东方123123123，能立即离场吗？，能立即离场吗？P :China eastern 123,affirm.东方东方123123123，可以。
，可以。
C :China eastern 123,line up ,be ready for immdediate departure.东方东方123123123，进跑道准备离场离场。
，进跑道准备离场离场。
P :China eastern 123,lining up.东方东方123123123，进跑道了。
，进跑道了。
C :China eastern 123,cleared for takeoff.东方东方123123123，可以起飞。
，可以起飞。
P :Cleared for takeoff,China eastern 123.可以起飞，东方可以起飞，东方123123123。
d :C :China eastern 123,cleared for takeoff,report airborne.东方东方123123123，可以起飞，离地报。
，可以起飞，离地报。
P :Cleared for takeoff,wilco,China eastern 123.可以起飞，照办，东方可以起飞，照办，东方123123123。
P :China eastern 123,airborne ,35.东方东方123123123，已离地，，已离地，，已离地，353535分。
分。
C :China eastern 123,contact departure on 119.1.东方东方123123123，联系离场，联系离场，联系离场119.1119.1119.1。
P :119.1,China eastern 123.119.1119.1，东方，东方，东方123123123。
e :C :China eastern 123,report the Airbus on final in sight.东方东方123123123，目视五边空客报告。
，目视五边空客报告。
P :China eastern 123,Airbus in sight.东方东方123123123，已目视空客。
，已目视空客。
C :China eastern 123,after the landing traffic,line up and hold.东方东方123123123，等空客着陆后进跑道等待。
，等空客着陆后进跑道等待。
P :After the Airbus line up and hold,China eastern 123.空客着陆后上跑道等待，东方空客着陆后上跑道等待，东方123123123。
f :C :China eastern 123,takeoff immdiately or holdshort of runway.东方东方123123123，立即起飞或跑道外等待。
，立即起飞或跑道外等待。
P :Holding short (taking off),China eastern 123.跑道外等待（起飞），东方，东方123123123。
g :C :China eastern 123,take off immediately or vacate runway.东方东方123123123，立即起飞或脱离跑道。
，立即起飞或脱离跑道。
P :Taking off (vacating runway),China eastern 123.起飞（脱离跑道），东方，东方123123123。
h :C :China eastern 123,hold position,cancel,i say again,cancel takeoff,vehicle on runway.东方东方123123123，原地等待，取消，我重复一遍，取消起飞，，原地等待，取消，我重复一遍，取消起飞，跑道上有车辆。
P :Holding,China eastern 123.原地等待，东方原地等待，东方123123123。
i :C :China eastern 123,stop immediately,Chinaeastern 123,stop immediately,aircraft crossing runway.东方东方123123123，立即停止，东方，立即停止，东方，立即停止，东方123123123，立即停止，有航空器，立即停止，有航空器穿越跑道。
j :C :China eastern 123,after departure,climb straight ahead to 900M on QFE,then turn right follow SID,cleared for take off.东方东方123123123，离场后直接爬升至场压，离场后直接爬升至场压，离场后直接爬升至场压900900900米，然后右转米，然后右转米，然后右转执执行标准离场程序，可以起飞。
P :straight ahead to 900M on QFE,then turn right follow SID,cleared for take off,China eastern 123.直接爬升至场压直接爬升至场压900900900米，然后右转执行标准离场程序，米，然后右转执行标准离场程序，可以起飞可以起飞,,东方东方123123123。
说明1.航空器起飞前，飞行员有一系列检查需要完成，当航空航空器起飞前，飞行员有一系列检查需要完成，当航空器器滑到跑道外等待点而检查仍未完成时，飞行员与塔台管制滑到跑道外等待点而检查仍未完成时，飞行员与塔台管制员员的联络按照的联络按照aa 句型进行。
2.Takeoff 和Departure :Takeoff-Takeoff-起飞：航空器升空的动作，严格的意义上讲是起飞：航空器升空的动作，严格的意义上讲是起飞：航空器升空的动作，严格的意义上讲是指指航空器最终离开地面或水面。
Departure-Departure-离场：航空器从机场起飞的过程离场：航空器从机场起飞的过程在机场管制术语中，在机场管制术语中，takeoff takeoff takeoff仅在允许航空器起飞时使用，仅在允许航空器起飞时使用，并要求飞行员复诵，其他有关起飞意义的表达均用departure departure。
（见c 句型）3.有时因为有活动，管制员要求航空器进入跑道后立即起飞。
（见见cc 句型）4.在能见度欠佳的情况下，管制员可要求飞行员报告升空在能见度欠佳的情况下，管制员可要求飞行员报告升空时时间。
（见见dd 句型）5.当无边的航空器对欲进入跑道起飞的航空器构成冲突时，管制员应让地面航空器跑道外等待，并向该机发布条件指令，讲明无边进近航空器的类型，并让地面航空器辨识后令，讲明无边进近航空器的类型，并让地面航空器辨识后报报告。
（见见ee 句型）6.因为意外情况或者离场航空器进跑道后不能及时起飞，管制应取消起飞许可，为落地航空器空出跑道。
（见（见f,f,g,h 句型）7.在航空器已经开始起飞滑跑的情况下出现险情而需要终止起飞时，管制发布终断起飞指令。
（见（见ii 句型）、8.有时为了确保航空器在起飞后与机场附近活动航空器之间的间隔，管制员在发布起飞许可的同时，还应发布一些间的间隔，管制员在发布起飞许可的同时，还应发布一些限限制指令，该指令置于起飞许可之前。
（见（见jj 句型）9.Rolling Rolling（滑跑）（滑跑），，ChinaChina eastern 123.这里的rolling 是China eastern 123is rolling for takeoff.的简略语。
飞行员在回答飞行员在回答““cleared for takeoff takeoff””时，有时采用这种时，有时采用这种说说法，有时也采用法，有时也采用““rolling for takeoff takeoff””。