24
男方注意事項:
• 喜宴中的红烧鱼，再翻转时切勿将鱼 骨折断。
e.g. wedding gown（新娘礼服） 、shoes、 package（包裹）、quilt（被子）、pillow （枕头）、door curtain （门帘），extra.
2
Chinese Wedding Customs 2、food
Chinese date 枣 peanut 花生 longan 桂圆 chestnut 栗子 early birth of a healthy baby 早生贵子
6
迎亲
一.新娘轿裝备 中上流人家用四人抬轿， 一般人家则用兩人抬轿。
花轿bride's sedan
7
迎亲
二.陪嫁女婢
some maids（女佣）might be sent to marry her hostess’ husband-to-be by the sedan carried by two men.
16
跪拜礼习俗
新人向翁姑奉茶跪拜，翁姑祝贺新人，并给 新人利市、首饰。
offer a cup of tea 新人向其他长辈及亲戚奉茶。
the jewelry
Lucky money
17
入洞房
18
stir up the e 交杯酒
3
Chinese Wedding Customs 3、梳头Combing Hair
一梳梳到尾, 二梳梳到白发齐眉, 三梳梳到儿孙满地, 四梳梳到四条银笋尽 标齐。
4
Their hair needs to be combed four times and each has a special meaning：
The fourth combing summaries good wealth and a long-lasting marriage.婚姻长久
The whole action also symbolizes the adulthood of the couple.
5
Preparation for the wedding
• 备注：巹(jin）古代结婚时用作酒器的一种瓢：
合～（旧时夫妻结婚的一种仪式，把一个匏瓜剖 成两个瓢，新郎新娘各拿一个饮酒）。～饮（饮 合卺酒）。
22
闹洞房
宾客捣乱 宾客会用一些风趣滑 稽的话，弄使新娘开 口欢笑为娱或用一些 使新娘听了难受的话 而让新娘低头害羞。 更有強迫新郎新娘做 一些难为情的动作。
中国传统婚礼
The marriage system of Ancient China
:陈敏妮
1
Chinese Wedding Customs 1、颜色colour
Red is central to the wedding theme of China. It signifies love, joy and prosperity
13
Stride the fire pan 跨火盆
Purpose： To counteract evil force 辟邪
14
obeisance [əu‘beisəns] 拜堂
15
三步骤
一拜天地 1 bow to the heaven and earth . 二拜高堂 2 bow to their parents 夫妻对拜 3 bow to each other
8
迎亲
三. 轿前嫁妆 a dowry or the bottom drawer
9
迎亲
四. 服饰 wedding full dress
10
哭嫁
the bride, covered by a red head-kerchief （头巾）, must cry with her mother
“哭嫁”，亦称
All In One合为一体 never to be separated 永不分离
20
入洞房之后
•新房之中已并拢好 了两张椅子，上面 铺着一件男长裤， 新人要依男左女右 并肩坐在一起，而 且在长裤中要放有 偶数枚的硬币。
21
食酒婚桌
• 进入洞房之后，要吃汤圆，由福命妇夹给他们吃， 先吃自己碗里的，再交换吃对方碗里的。吃完汤 圆，接着「食酒婚桌」的仪式，酒菜共有十二道， 荤素各半，要先拜床母再对坐而食，这也是由福 命妇夹给他们吃的，称为「含巹之礼」。每吃一 口菜，福命妇就会念一句吉祥话，吉祥话和菜名 谐音即可。
The first combing symbolizes: from beginning till the end.自始至终
The second combing symbolizes: harmony from now till old age.和睦永远
The third combing symbolizes: sons and grandsons all over the place.子孙满堂
23
在结婚礼俗上，应注意的习俗与事项
女方注意事项
• 新娘礼服上不可以有口袋的设计。 • 新娘礼服不可由两块布拼贴制成。 • 成亲之日，新娘在告別父母时，哭得愈痛
快愈好。 • 结婚用的红花以莲花和石榴花为佳。 • 新娘下车时，要用伞撑遮，地上要铺红 毯或木板。 • 当新娘要跨入男方家时，切记不要脚踏 门蹬。
Request for marrying the bride 提亲 Request for bride and groom’s birth
dates 测生辰八字 Engagement 定亲 Formal gifts for the bride’s family 送聘
礼 Select the wedding date 选日子
“哭出嫁”、“哭
嫁囡”、“哭轿”
等。是汉、土家、
藏、彝、壮、撒拉
等民族的传统婚姻
习俗，即新娘出嫁
时履行的哭唱仪式
11
迎亲的行列
music and firecrackers（爆竹,鞭炮,鞭炮 声 ）.
12
Kick the curtain of the sedan chair （轿子） 踢轿门
Purpose：to kicked off the bride‘s pride去傲气