平 开 → 内 倒 先将开启扇完全闭合后，再将执手按图示方向继续旋转９０°，由平开状态到内倒状态，此时向内拉动执手开启扇可 以内倒。
内 倒→平 开 先将开启扇推至完全闭合后，再将执手反向旋转９０°，由内倒状态到平开状态，此时向内拉动执手开启扇可以平开。
注意事项
为保证您窗户各项功能的安全性和长期有效性，请务必注意以下事项：
下转轴的调整，使用４ｍｍ的内六角扳手即可
注释 ＊注释：带锁执手和儿童安全锁（平开限制锁）
普通执手 带锁执手
儿童安全锁 （平开限制锁）
适时的给五金系统加油或调整五金之间的配合可以使操作 更为顺畅。Roto 平开内倒五金系统可以进行两维或是三 维的位置调整。不正确或是不适当的调整可能导致五金部 件不能正常使用。
门窗生产者向最终用户提供产品使用维护说明。
59
保养维护
instructions
保Main养ten维ance护
在窗扇和窗框上的所有可操作的五金部件，都需要经常润滑＊（至少一年一次）来保证五金件使用过程中的顺畅以及 防止过早的磨损。钢制安全锁块需要经常润滑来避免不必要的磨损。另外，固定用的螺丝还需要定期的检查。发现 有螺丝松动或是螺丝帽已经破损，要及时拧紧或是用新的螺丝替换。 ＊请使用从专门的经销商处购买的非酸性，不含树脂的润滑油或油脂。
保养维护部件详解
锁头调整说明
E E锁头
调整范围 ° 初始位置
பைடு நூலகம்
调整偏移量 mm –
P 锁头 E
调整范围 ° 初始位置
调整偏移量 mm –
90°
90°
+/- 0,8
90°
90°
+/- 0,8
合页调整
只需使用４ｍｍ的内六角扳 手
此处松开螺丝
下轴承（Ｒ）的调整
此处松开螺丝
只需使用４ｍｍ的内六角扳手
斜拉杆（Ｒ）的调整
请勿在窗扇上附加重物
请勿让窗扇与墙面相撞或挤压
请勿在框扇之间放置 任何障碍物
为防止儿童或智障人士的越窗行 为，须加强平开时的安全性，例 如加装儿童安全锁或带锁执手。
安全起见遇大风天气请勿开 启窗户
注意！窗扇可能造成伤害， 关窗时请勿将手伸向框扇之 间。
重要提示：
－ 改变开启方式或转动执手前，必须先将开启扇完全关闭，再 17.04
操作顺畅 我们是通过检查窗户的执手来检查五金系统是否能够顺畅 操作的。根据DIN 18055（德国工业标准），锁闭和开启 窗户时，执手处允许施加的最大扭矩为10牛米。在检验 过程中，我们用一个扭矩扳钳来检测执手处的扭矩。
五金损坏
所有损坏的五金部件都要及时的替换，特别是铰链部分起支撑 作用的五金部件。
五金器具的固定
窗户的功能和它的使用安全性取决于在五金系统牢固的安装。 螺丝的位置和稳定性都会被测试。例如，有的螺丝已经松动或 是螺丝帽已经破损，我们应该立即拧紧或是替换它。
五金配件的状况和功能可依照以下标准检查： ·操作顺畅 ·五金件的固定 ·五金件的磨损 ·五金件的损坏
五金的磨损
为了避免五金部件的磨损，所有可操作的五金部件都应该进行 定期相应的润滑，以维护五金系统的正常使用。
将执手旋转至相应位置，实现开启状态转换。 － 在旋转执手的过程中，必须保持开启扇处在完全关闭的状态 － 安装防误操作器的窗户，在开启扇没有完全关闭的情况下， 强制旋转执手会破坏防误操作器。 － 在任一开启或锁闭状态下，请保持执手处在水平或竖直的位 置。
维护建议
这些门窗配有高质量的五金配件， 这就意味着：操作简便，功能性强，持 久性强。 实现五金配件的功能、操作流畅的条件在于符合我们对窗 扇尺寸和重量的要求。
使用说明
平 开 执手按图示，由锁闭状态向玻璃一侧旋转９０°至平开状态，此时向内拉动执手开启扇可以平开。关闭时，先将开启扇 完全闭合后，再将执手反向旋转９０°，锁闭开启扇。
内 倒 执手按图示，由锁闭状态向玻璃一侧旋转１８０°至内倒状态，此时向内拉动执手开启扇可以内倒。关闭时，先将开 启扇推至完全闭合后，再将执手反向旋转１８０°，锁闭开启扇。