2
2
2
吹（ ）
2
打（ ）
7
“鼓”——潮州大鼓
Z03068-2Z526.indd 7
2019/4/1 14:01:59
潮汕文化读本 一、二年级
活动天地
shì zhe bǎ xià miàn zhè shǒu diān dǎo ɡē biàn shēn chénɡ zhènɡ chánɡ de shī
畲歌就是 潮 汕 方言歌谣。畲歌朗朗 上 口，容易
chuánchànɡ ɡuò qù cháoshàn rén zài jié rì
jù huì děnɡchǎnɡ hé chánɡ yǐ dòu
传 唱。过去，潮 汕 人在节日、聚会 等 场 合 常 以斗
shē ɡē wéi lè
畲歌为乐。
正月人营安，单
ɡē yáo jì de duō
歌谣记得多。
你知乜鱼着火烧？ 你知乜鱼上战场？ 你知乜鱼好打索？ 你知乜鱼好围腰？
我知 着火烧， 我知 上战场 我知 好打索， 我知 好围腰。
4
我还会唱：
Z03068-2Z526.indd 4
2019/4/1 14:01:54
身娘囝守空房；嘴食
槟榔面抹粉，手擎雨
遮去觅翁……
2 潮剧《桃花过渡》的唱词中就有典型的畲歌
Z03068-2Z526.indd 2
2019/4/1 14:01:52
shē ɡē shē xī xī
畲歌畲嘻嘻
shē ɡē ɡěi cháo shàn dì qū de xiǎo pénɡ you dài lái le hěn duō lè qù wèi
试着把下 面 这 首 颠倒歌“变身”成 正 常 的诗
ɡē duì zhào zhe dú yi dú ɡǎn shòu diān dǎo ɡē de tè diǎn
歌，对 照 着读一读，感 受 颠 倒歌的特点。
老鼠拖猫上竹枝， 和尚相打相挽辫。 担梯上厝沽虾囝， 你能试着编
里 唱 的恰恰与现实 相 反。
猫捉老鼠
老鼠捉猫
6 老鹰抓小鸡
Z03068-2Z526.indd 6
小鸡抓老鹰
2019/4/1 14:01:58
diān dǎo ɡē zhēn yǒu qù
颠倒歌真有趣
diān dǎo ɡē dú qǐ lái tè bié yǒu qù
tǐ xiàn le cháoshàn rén de yōu mò
1. 畲歌畲嘻嘻
畲歌①畲嘻嘻，
我有畲歌一簸箕。
你听过或唱
一千八百哩②来斗③， 过哪些畲歌？
一百八十勿④磨边⑤。
畲歌畲嗨嗨， 我有畲歌一米筛⑥。
一千八百哩来斗，
一百八十勿磨来。
1111
【注释】
1
zhǐ cháo shàn fānɡ yán ɡē yáo
jiù
1
①畲歌：指 潮 汕 方 言歌谣。 ②哩：就。
一首颠倒歌吗？
点 火 烧 山 掠 蟛 蜞 。
猫拖老鼠上竹枝， ， ， 。
1
河；深河深河深，一群
3
姿娘囝在听琴……
拍拍唱唱
Z03068-2Z526.indd 3
2019/4/1 14:01:54
潮汕文化读本 一、二年级
活动天地
dà jiā yì qǐ lái wán dòu ɡē bɑ bǐ yi bǐ kàn shuí de cháo shàn
大家一起来玩“斗歌”吧。比一比，看谁的 潮 汕
2. 老鼠拖猫上竹篙
老鼠拖猫上竹篙， 和尚相打相挽毛①。 担梯上厝②沽③虾囝④， 点火烧山⑤掠⑥田螺。
想一想，这首 歌谣中唱的有哪些 不合理的地方？
2222
2
2
2
【注释】
2
2
hù zhuài tóu fɑ
fánɡ wū
2
2
①相挽毛：互 拽 头发。 ②厝：房屋。 ③沽：
lāo
xiǎo xiā
shē tián jiù shí yì
diān dǎo ɡē
颠倒歌
diān dǎo ɡē jiù shì ɡù yì bǎ shì lǐ diān dǎo ɡuò lái shuō de ɡē yáo ɡē yáo
颠倒歌就是故意把事理颠倒过来 说 的歌谣，歌谣
lǐ chànɡ de qià qià yǔ xiàn shí xiānɡ fǎn
捞。 ④虾囝：小虾。 ⑤点火烧山：畲田，旧时一 5
zhǒnɡ luò hòu de nónɡ yè shēnɡ chǎn fānɡ shì
zhuō
种 落后的 农 业 生 产 方 式。 ⑥掠：捉。
Z03068-2Z526.indd 5
2019/4/1 14:01:54
潮汕文化读本 一、二年级
文化百科
筛 去 粮 食谷物 中 的沙石和碎粒。
Z03068-2Z526.indd 1
2019/4/1 14:01:51
潮汕文化读本 一、二年级
文化百科
shē ɡē
畲歌
shē ɡē jiù shì cháoshànfānɡ yán ɡē yáo shē ɡē lǎnɡlǎnɡshànɡ kǒu rónɡ yì
畲歌给 潮 汕 地区的小 朋 友带来了很多乐趣，为
wǒ men liú xià le měi hǎo de tónɡ nián jì yì
我 们 留 下了 美 好 的 童 年 记忆 。
拥啊拥，拥金公， 金公做老爹，阿七阿八 来担靴……
摇摇唱唱
1111
1
1
打啊打铰刀，打来
1 1
铰绫罗；绫罗整，过深
1 1
dòu ɡē
bú yào
zǒu ɡuò lái yǔ
1
③斗：斗歌。 ④勿：不要。 ⑤磨边：走过来，与
xià wén
tónɡ
yì zhǒnɡzhú zhì yuánxínɡnónɡ jù kě
1
下文“磨来”同。 ⑥米筛：一 种 竹制圆 形 农 具，可
shāi qù liánɡ shi gǔ wù zhōnɡ de s 潮 汕 人的幽默，
shì hái zǐ men hù xiānɡdòu lè de yì zhǒnɡyóu xì
是孩子们互 相 逗乐的一 种 游戏。
“又有吹钹打气啊， 吹 鼓 打 的 禾 …… ” 哈 哈 哈，真好笑！
“的禾”——唢呐
2222
“吹鼓打的禾”的
2
2
2
正确说法是：