5. 独立机构下设机构，通用名后置 Division 处 Personnel Division Section 科 Financial Section Office 办 Party and Government Office
6. 其它公共机构 University/College 大学； College/School 学院 Department 系； Institute 研究所；Center 中心 Association 协会；Society 学会；Union 团体
3. Group，集团、集团公司。 American International Group （美国）美国国际集团 Goldman Sachs Group （美国）高盛集团公司 Royal & Sun Alliance Insurance Group （英国）皇家太阳联合保险集团 Lloyds TSB Group （英国）劳埃德TSB集团 Commodore Semiconductor Group （美国）柯莫德半导体集团公司
3. 市级单位 Bureau 局 农业局 Bureau of Agriculture 教育局 Bureau of Education Municipal 市级的 保山市公安局 Baoshan Municipal Bureau of Public Security 4. 乡镇单位 Town 镇 板桥镇 Banqiao Town 潞江镇 Lujiang Town Township 乡 水寨乡 Shuizhai Township 瓦马乡 Wama Township Village 村
(5) 集…于一体 integrate; combine ABC公司集手机的设计、制造和销售于一体。 ABC Company combines/integrates design, manufacturing, as well as marketing of mobile phones. (6) 位于… be located in ABC公司位于中华人民共和国首都北京。 ABC Company is located in Beijing, the capital of China. (7) 被评为… be listed as 1998年，ABC公司被评为中国IT企业10强。 ABC Company was listed as the Top 10 Chinese IT Enterprises. (8) ABC 公司拥有资产100亿元，年销量500亿元，纳税50亿元。 ABC Company has a general assets of 10 billion yuan, annual sales volume 50 billion yuan, and paying 5 billion yuan in taxes.
2. 公司简介中的程式化用语 (1) 成立于… be established in ABC公司成立于1978年。 ABC company was established in 1978. (2) 主要经营… engage in; be involved in ABC 公司主要经营IT产品。 ABC Company mainly engages in IT products. (3) 坚持…为原则 hold the principles of ABC公司坚持自主创新，质量至的原则。 ABC Company holds the principles of independent innovation and quality primacy. (4) 以…为宗旨 adhere to the principles of ABC公司以服务客户为宗旨。 ABC Company adheres to the principles of serving customers.
Japan Telecom Co. Ltd.
日本电信有限公司
Nokia (China) Investment Co., Ltd.
诺基亚（中国）投资有限公司
2. Corporation，股份有限公司，缩写为Corp.。常用于美国 英语，指具有法人资格的公司。相对于“Company”而言， “Corporation”一般规模较大或者开展的业务较广。 British Broadcasting Corporation 英国广播公司 McDonnell Douglas Corporation 麦克唐纳•道格拉斯（麦道）公司 Hershey Foods Corp. 好时食品公司 Microsoft Corporation 微软公司
4. Lines，可以单独或者作为词缀用在轮船、航空、航运等公 司的名称中。 Australia Container Line 澳大利亚集装箱航运公司 Delta Air Lines 德尔塔航空公司 Japan Airlines 日本航空公司 TransCanada Pipelines 泛加输油管道公司 Hawaiian Air Lines 夏威夷航空公司 Carnival Cruise Lines 嘉年华邮轮公司
三、公司简介翻译
1. 公司简介Sample ABC Corporation is a comprehensive large-scale state-owned enterprise, established is 1981. 22 years has witnessed that ABC has become an enterprise with annual sales exceeded 30 billion from a small, local factory. Now, ABC is well known from home to abroad, and has developed in many areas such as Multimedia Electronic, Home Appliances and Telecom Equipments. Moreover, ABC has undergone a period of substantial progress, and is one of the fastest-growing major industrial manufacturers, having racked up a compound annual growth rate of 47 percent in the past decade. Today, all the key industries lead the tide in their fields. As a whole, ABC is ranked
二、企业名称翻译
1．Company，公司，常缩写为Co. New World Trading Company 新世界贸易公司 Ford Motor Company 福特汽车公司 Gulf Energy and Minerals Company 海湾能源与矿业公司 需要注意的是，“Company”常常会与“limited”连用，缩 写为： “Co.，Ltd.”（表示“有限公司”）。
5. “分公司”和“子公司”的翻译方法 branch 指直接隶属于某一公司(即所谓“总公司”)下的分 支业务机构。 Hong Kong Ocean Gold & Silver Coins Co., Ltd. Taiwan Branch（香港）香港大洋金银币有限公司台湾分公司 office是“总公司”派出的一个分支机构或业务点。一般译 为“分公司”、“办事处”。 Physical Acoustics Corp. Beijing Office （美国）物理声学公司北京办事处。 subsidiary指百分之五十以上有表决权的股票受母公司控 制的公司，一般译为“子公司”。 Anxing Paper (Tianjing) Co., Ltd Beijing Subsidiary 安兴纸业（天津）有限公司北京分公司。
翻译理论与实践Ⅴ 公司、机构宣传材料
Zhao Jianmin School of Foreign Languages October 31, 2013
CONTENTS 一、 二、 三、 四、 公共机构名称翻译 企业名称翻译 公司简介翻译 翻译练习
一、公共机构名称翻译
1.中央机构 国务院 State Council Ministry 部 农业部 Ministry of Agriculture 教育部 Ministry of Education 交通部 Ministry of TransportaCommission 委（员会）；（委员）会 国家发改委 National Development and Reform Commission 中国证劵监督管理委员会 China Securities Regulatory Commission
3. 公司简介多由零句（即一个短句接一个短句）组成，由介词 with、分词或从句连接。 (1) 彩虹集团公司下属20家分公司，总资产达80亿元人民币。 There are altogether 20 sub-companies under Rainbow Group, with a total assets of RMB 8 billion. (2) ABC 贸易有限公司是经珠海市外经贸委批准成立的具有进 出口经营权的法人企业。 Approved by Zhuhai Municipal Foreign Economic Relations and Trade Commission, ABC Trading Co., Ltd is a foreign trade enterprise, possessing the state of legal body.
the fourth in a rating for the China top 100 prestigious Electronics & IT enterprises and ABC brand value reached RMB 1.87 billion in 2002. In 2005, the ABC Group had total sales of RMB 3.19 billion and export revenues came to US$ 0.4 billion. ABC also generated a profit of RMB 0.5 billion in 2005, and paid 0.3 billion in taxes. (公司简介一般包括公司的名称、宗旨、历史、经营范围、成 就等信息）