中学生英语（教师版） English Journal for Middle School Students 2013(7)
本文链接：/Periodical_zxsyy-jsb201307040.aspx
参考文献 １．Ｂｌａｃｋｍｏｒｅ Ｓｕｓａｎ．Ｔｈｅ Ｍｅｍｅ Ｍａｃｈｉｎｅ［Ｍ］．Ｏｘｆｏｒｄ：ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ， １９９９． ２．Ｈｅｙｌｉｇｈｅｎ， Ｆ．Ｗｈａｔ Ｍａｋｅｓ ａ Ｍｅｍｅ Ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ？ ［ Ａ ］．Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇ ｏｆ １６ｔｈ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎｇｒｅｓｓ ｏｎ Ｃｙｂｅｒｎｅｔｉｃｓ（Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Ｃｙｂｅｒｎｅｔｉｃｉｑｕｅ ， Ｎａｍｕｒ）， １９９８． ３．Ｒｉｃｈａｒｄ Ｄａｗｋｉｎｓ．Ｔｈｅ Ｓｅｌｆｉｓｈ Ｇｅｎｅ［Ｍ］．Ｏｘｆｏｒｄ：ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ， １９７６． ４．何自然．语言中的模因［ Ｊ］．语言科学，２００５（６）：５４ －６４． ５．王英．网络流行语现象解析［Ｊ］新闻前哨， ２００９（８）：１． ６．庄英美，何自然．物竟天择 适者生存—从模因论的纬度看新词酷语的流行现象［ Ｊ］．湖北社会科学，
１０．３９６９ ／ｉ．ｉｓｓｎ．１００３ 的角度看网络流行语
杨 倩 叶水美 （华中师范大学外国语学院 ４３００７９）
２０１３ 年第 ７ －８ 期
摘 要：模因论是一种新的理论。 西方学术界开展了对文化进化模因讨论。 国内也有关于模因论的研究 著述，但还有待深入研究。 为了将模因论具体化，本文利用定性研究的方法，从探讨网络流行语入手，剖析网 络流行语现象的模因规律。 发现模因与网络流行语的关系，同时也启发新的思路，引出对其他文化现象的模 因思考，加深对语言模因论的认识。
２００６）”。 人们倾向于复制最受欢迎的语言信息。 网 络流行语是多样的、活跃的、开放的和即时的。 如果 某些语言很流行，人们就会模仿它们，因此促使这些 语言形式成为语言模因。
３．合理性 一个语言模因若要被强化或保留，一个重要的 因素就是语言信息必须具有很强的表达力。 如果一 个具有同义关系的新形式的信息在某种意义上更生
三、 网络流行语及其特点 １．网络流行语 随着网络的发展，网络流行语兴起。 根据枟 现代 汉语词典枠 里的 解释，流行 语 被定 义 为：一段 时 期 里 广泛流传的社会词汇。 王英指出：“ 网络流行语是一 种伴随着真实世界的发生的事件，而且几乎同时发 生在网络并迅速流行在网络内外流行的词汇。” （ 王 英，２００９） ２．网络流行语的特点 与传统的语言相比，网络流行语具有其自己独 特的特点： ① 传播速度快。 随着一个事件的发生，网络流 行语迅速产生并吸引大众的眼球，然后迅速流行起 来。 例如：２０１２ 年被广大青年喜爱的词 “屌丝”。 ② 结构简单固定。 网络流行语利用有效且生 动的语言来表达一些既幽默又滑稽的信息。 例如， ２０１２ 年，“江南 ｓｔｙｌｅ” 红遍大江南北，人们又从该结 构中抽象出“ＸＸ ｓｔｙｌｅ”来描述不同的现象，例如：“ 航 母 ｓｔｙｌｅ ”。 ③ 很强的复制能力。 语言体系不会一成不变， 当一个新的语言现象出现，而人们又找不出适当的 词语来表达他们的观点时，他们通常会创造新词或 者赋予旧词以新意，因为它们是约定俗成的社会团 体，语言的词语系统会出现自我调整，不断更新和演 变的语言。 例如：２０１２ 年的 “ 你幸福吗？” “ 元芳，你
④ 传播。 模因的传播是从上至下的。 （Ｈｅｙｌｉｇｈｅｎ，
Ｆ．１９９８） 这四个阶段是一个循环，形成一个模因复制圈。
在每一个阶段都会有模因的选择，其结果是有些模 因会失去竞争力而在选择过程中渐渐消失。
２．语言模因的复制和传播模式 语言模因往往是与不同的语境结合，创出新的 组合并构成新的模因复合体。 从模因论的角度来 看，模因传播的模式是多样的，主要有“ 基因型” 和 “ 表现型” （ 何自然，２００５） 。 （１） 基因型 基因型是“ 在基 于 内容 模 型的 基 础上 信 息 传 输 的一种模因（ Ｂｌａｃｋｍｏｒｅ Ｓｕｓａｎ， １９９９）”。 既：内容不 变，但是结构却是不同的形式。 基因型模因可以分 为两类： 一种是直接传播信息，而且结构也相同，具体是 指在适合的语境下，形式和内容不变并且直接传播。 例如：２０１０ 年的“ 给力”，它的涵义是某个想法或事 件很酷或很棒。 另一种是传播内容不变，但传播形式却不一样。 这种传播模式可以再次分为以下几种： ① 转与传播。 例如：２０１０ 年，人们为了避免尴 尬，用“ 鸭梨” 来表示“ 压力” 。 ② 谐音传播。 例如：２０１０ 年因小月月事件而流 行的“ 神马都是浮云” 被用来指 “ 什么都不值得一 提”。 其中“神马”指代“什么”。 ③ 缩略词传播。 例如：“ ＰＭＰ” 是汉语拼音“ 拍 马屁” 的第一个字母的组合。 ④ 混合传播。 话语的表达可以用数字、键盘符 号或英语字母或汉字混合来表达。 “Ｘ－ｉｎｇ”表示正在 做某事，例如：吃饭－ｉｎｇ，上课－ｉｎｇ。
收稿日期：２０１３—０５—２０ 作者简介：杨 倩（１９８７— ） 女 华中师范大学外国语学院 语言学研究生
叶水美（１９８９— ） 女 华中师范大学外国语学院 语言学研究生
· ９９·
２０１３
从模因论的角度看网络流行语
第 ７ －８ 期
怎么看？”以及 ２０１１ 年的“我反正是信了”。 四、 语言模因和网络流行语 １．成功模因的四个复制阶段 从模因论的观点看，网络流行语的产生是由于
模因的驱使。 模因可以通过语言被复制传播并且可 以促进语言发展。 语言模因的复制和传播可以经过 四个阶段：
① 同化。 成功的模因必须有能力感染新的个 体，把个体放进其记忆中并受到注意。
② 保留。 模因越长时间地呆在宿主的大脑， 传 播的可能性就越大，影响其他个体的可能性就越大。
③ 表达。 在交流过程中，模因必须从记忆库中 释放出来，这样就可以被其他人感知到。
二、 模因论与语言模因论 模因的概念是由理查德· 道金斯提出的。 １９７６ 年，他在枟自私的基因枠 里创造了“ 模因” 一词，其定 义为：文化传播的单位。 道金斯在文中指出“它是一 个过程传播，从一个头脑传到另一个头脑，从广义上 说，这个 过 程 可 以 称 为 模 仿。” （ Ｒｉｃｈａｒｄ Ｄａｗｋｉｎｓ， １９７６） 模因 论 解 释 说， 模 因 是 一 种 和 基 因 很 像 的 现 象。 但是这种模式的信息传播并不像基因那样要求 准确无误的数字配对，它只要求模仿。 任何信息，只 要能通过复制被模仿，都可以称为模因。 在现实生 活中，模因可以用词语、图片、穿衣风格，甚至一些姿 势或面部表情来传达。
动更合理，那么这种形式就会被广泛地接受、复制和 传播。
六、结论 本文描述了语言模因和网络流行语的概念、特 点和相互之间的关系，使模因论具体化。 对网络流 行语的研究不仅仅对语言和模因具有指导作用，而 且也对网 络 流 行 语 的 标 准 化 和 系 统 化 具 有 推 动 作 用，此外，模因论对语言教学也具有重要作用。
２０１０（７）：１１５ －１１９．
收稿日期：２０１３—０５—１０ 作者简介：梁朝曦（１９９１．０３—） 女 华中师范大学外语学院 语言学及应用语言学研究生二年级
· １０１·
从模因论的角度看网络流行语
作者： 作者单位： 刊名：
英文刊名： 年，卷(期)：
杨倩， 叶水美 华中师范大学外国语学院 430079
１０．３９６９ ／ｉ．ｉｓｓｎ．１００３ －６８２２（ｊ）．２０１３．７ －８．０４１
２０１３ 年第 ７ －８ 期
从风格再现视角比较枟 荷塘月色枠 的两个译本
梁朝曦 （ 华中师范大学外语学院 ４３００７９）
摘 要： 散文是一种历史悠久的文学体裁，翻译散文不仅要译出原文的内容，同时也要译出原文的风格 的。 本文从选词，句法和修辞层面，对比枟荷塘月色枠 的两个英译本，可以看出在翻译过程中如果译者拥有良 好的遣词造句，剖析结构，传达原文的修辞的能力，是可以完美再现原文的风格。 枟 荷塘月色枠 是朱自清的优 秀作品，用词简单传神，句法灵活，采用多种修辞，两个译本的对比，可以看出不同的选词造句对风格的再现的 重要性。
关键词：风格 选词 句法 修辞
散文是一种重要的文学体裁，它既可以表达丰 富的感情，也可以阐发深刻的思想。 人们常说散文 “形散而神不散”， 所谓“形散” 是指散文句法灵活， 形式多样；“ 神不散”则是中心思想明确，情感基调贯
穿始终。 文散文文体的这种特点使散文灵活多变， 优美传情。 然而正是这样的特点造成了散文翻译过 程中的风格再现的困难。 风格是散文生命力最重要 的体现，所以对散文风格的准确把握是翻译成功的
· １００·
（２） 表现型 表现型指“ 语言结构的形式不变，但是内容意义 却不同（何自然，２００５）”。 模因的表现型可以分为以 下两种形式： ① 传播形式部分相同，但是传播意义不同。 这 种形式主要反映在词根、词缀、衍生词和旧词新意词 上，例如：“中国好声音”， 人们用 “ 中国好 ＸＸ” 来指 代很 多 当 时 流 行 的 现 象。 再 如， “ 中 国 好 凉 茶”， “ 中国好屌丝” 。 ② 同音异义词型。 这种传播形式指传播形式 不变，但是选用同一个音但不同的字，这种语言模因 形式在复制和传播的过程中融入了社会文化，带给 人们一种幽默感，具有娱乐性质。 例如：“ 有木有”、 “蛋定”，前者表达“ 事情不应该是这个样子的”，后 者表达“ 很无助但又不得不很镇静的状态” 。 不管是基因型模因还是表现型模因，都极大地 促进了网络语言的传播和发展，丰富了人们的物质 文化生活。 ３．强势模因和网络流行语 为了占据人们的大脑，模因必须和其他语言个 体进行竞争。 “‘ 物竞天择，适者生存’的规则在模因 的进 化 过 程 中 也 同 样 适 用。 （ 庄 英 美， 何 自 然， ２０１０）” 由于模因的传播能力不同，结果便是产生了 强势模因和弱势模因。 强势模因是那些被广泛使用 并在社会交际中起积极作用的模因。 模因具有以下 三个特点： ① 复制保真度。 模因的复制保真度越高，复制 者就越能保留原始的意义。 ② 多产性。 复制越快，被传播的就越广泛。 ③ 长寿性。 复制的模式存在的时间越久，复制 者的数量就越多。 成功的模因必须具有高度的复制保真度、多产 性和长寿性。 五、 网络流行语模因传播的原因 网络流行语之所以被广泛模仿传播，是因为它 具有以下特点： １．有用性 如果某种语言个体具有实用意义，人们就愿意 模仿、复制 和 传 播， 因 此 该 语 言 个 体 就 变 成 一 个 模 因。 由于一个语言模因的有用性，更多的人将会认 可该模因现象，最终，广泛的接受就使这种语言大众 化，从而进入语言体系中。 ２．时尚性 “ 时尚总是跟模仿紧密相连（ 陈琳霞，何自然，