出师表文白对照
1、先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

译文：先帝开创的事业没有完成一半，却中途去世了。

现在天下分裂成三个国家，（我们）蜀汉民力困乏，这实在是危急存亡的时候啊。

字词：先帝：指刘备。

中道崩殂：中途去世。

古代皇帝死称“崩”或“殂”。

疲弊，指民力困乏。

诚：果真，实在。

秋：时。

内外异法：内宫和外府刑赏之法不同。

6、侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。

译文：侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等人，这些都是善良诚实的人，他们的志向和思虑都忠诚纯正，所以先帝把他们选拔出来留给陛下。

字词：简拔：选拔。

遗（wèi）：给予。

7、愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。

译文：我认为宫中的事情，无论大小，都拿来跟他们商量，然后实行，就一定能够补救
缺点，防止疏漏，得到更多的成效。

字词：愚：用于自称的谦辞，相当于“我”。

悉：副词，都，全。

咨：询问，征求意见。

裨补阙漏：弥补缺点和疏漏之处。

阙，同“缺”，缺点。

漏，疏漏。

有所广益：有启发和帮助。

8、将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。

译文：将军向宠，性格品行善良平正，通晓军事，过去任用他的时候，先帝称赞他能干，所以大家商议推举他做中部督。

14、先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。

译文：先帝不嫌我身份低微，见识浅陋，亲自降低自己的身份，委屈自己，三次到草庐中来探望我，向我询问当代的大事，我因此有所感而情绪激动，就答应为先帝奔走效劳。

字词：以，因为。

卑鄙：身份低微，出身低下。

猥自枉屈：亲自降低身份。

猥：辱，这里有降低身份的意思。

说话人表示谦卑的词。

枉屈：屈身俯就。

三顾：三次拜访。

由是：由于这样。

感激：有所感而情绪激动。

驱驰：奔走效劳。

15、后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。

译文：后来遭到挫折，在军事上失败的时候接受重任，在危难紧迫的关头奉命出使，从那时到现在二十一年了。

字词：值：遇到。

倾覆，指兵败。

奉命：接受命令。

尔来：从那以来。

有，同“又”，用在整数和零数之间。

16、先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。

译文：先帝知道我做事谨慎，所以临终的时候，把国家大事托付给我。

22、若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。

译文：如果没有发扬圣德的忠言，就应当责罚攸之、祎、允等人的怠慢失职，指明他们的过失。

字词：慢：怠慢，疏忽。

彰其咎：揭示他们的过失。

彰，表明，显扬。

咎：过失。

23、陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。

译文：陛下也应该自行谋划，征询治国的良策，识别、采纳正确的言论，深切追念先帝的遗命。

字词：咨诹善道：询问治国的好道理。

诹，询问。

察纳：识别采纳。

雅言，正确的言论。

深追：深切地追念。

24、臣不胜受恩感激。

译文：我接受您的恩泽，心中非常激动。

25、今当远离，临表涕零，不知所言。

译文：现在我就要远离陛下了，面对这份奏表，禁不住流下泪水，也不知说了些什么。

字词：临表涕零：面对着奏章（即《出师表》）眼泪滴落。

临，面对。

涕零：落泪。