丽达与天鹅
• • • • • • • • • • • • • • • • A sudden blow:the great wings beating still Above the staggering girl,her thighs caressed By the dark webs,her nape caught in his bill, He holds her helpless breast upon his breast. How can those terrified vague fingers push The feathered glory from her loosening thighs? And how can body,laid in that white rush But feel the strange heart beating where it lies? A shudder in the loins engenders there The broken wall,the burning roof and tower And Agamemnon dead. Being so caught up, So mastered by the brute blood of the air, Did she put on his knowledge with his power Before the indifferent beak could let her drop?
叶芝对毛特•岗的爱情
1889年1月30日，二十三岁的叶芝第一 次遇见了美丽的女演员毛特•岗，她时年二 十二岁，是一位驻爱尔兰英军上校的女儿， 不久前在她的父亲去世后继承了一大笔遗产。 毛特•岗不仅美貌非凡，苗条动人，而且， 她在感受到爱尔兰人民受到英裔欺压的悲惨 状况之后，开始同情爱尔兰人民，毅然放弃 了都柏林上流社会的社交生活而投身到争取 爱尔兰民族独立的运动中来，并且成为领导 人之一。这在叶芝的心目中对于毛特•岗平 添了一轮特殊的光晕。 叶芝对于毛特•岗一见钟情，而且一往 情深。
茅德· 冈
叶芝对于茅德· 冈一见钟情，而且一往情深，叶芝这样 描写过他第一次见德她的情形：“她伫立窗畔，身旁盛开 着一大团苹果花;她光彩夺目，仿佛自身就是盛开的花 瓣。”
创作背景
写给诗人终生追求的一位女性──茅德•冈。 她是位才华出众的演员，但一直投身于爱尔兰的 民族自治运动，并成为这场运动的领导人之一。 在年轻时代，诗人第一次见到这位传奇的女性， 就被她深深吸引，堕入了情网，但遭到了拒绝， 这段痛苦的恋情几乎萦绕了诗人的一生。《当你 老了》一诗，写于诗人的感情受挫之后，诗歌成 了化解内心苦痛的方式。但是，诗人没有直接抒 写当时的感受，而是将时间推移到几十年以后， 想像自己的恋人衰老时的情景。
• • • • • • • • • • • • • • •
1886年 — 《摩沙达》 1888年 — 《爱尔兰乡村的神话和民间故事集》 1889年 — 《乌辛之浪迹及其他诗作》 1891年 — 《经典爱尔兰故事》 1892年 — 《凯丝琳女伯爵及其他传说和抒情诗》 1893年 —《凯尔特曙光》 1894年 —《心灵的欲望之田》 1895年 — 《诗集》 1897年 — 《神秘的玫瑰》 1899年 — 《苇间风 》 1903年 —《善恶之观念》 1903年 — 《七重林中》 1907年 — 《发现》 1910年 — 《绿盔及其他诗作》 1913年 — 《挫折的诗歌》
叶芝早年的创作具有浪漫主 义的华丽风格，善于营造梦幻 般的氛 围，《茵纳斯弗利岛》 是叶芝在早期的代表作。叶芝 早年的诗作通常取材于爱尔兰 神话和民间传说，其语言风格 则受到拉斐尔前派散文的影响。 然而进入不惑之年后，在 现代主义诗人伊兹拉· 庞德等人 的影响下，尤其是在其本人参 与爱尔兰民族主义政治运动的 切身经验的影响下， 叶芝的诗 作风格发生了较为激烈的变化， 老年叶芝 更加趋于现代主义。
这是叶芝对毛特•岗许 下的终身誓言，是一种令人 羡慕的精神高贵，震撼人心。 当爱情刻上了深深的痛苦的 印记，经受了时间的重重考 验，爱才会显示出它的高贵， 它的纯洁，它的美。叶芝让 这首诗蒙上了一层圣洁的光 环，在他死后的半个多世纪， 感动着千千万万的人。
Appreciation
《当你老了》这首诗感人，是感动了一个多世 纪的爱情绝唱。这首诗是威廉· 巴特勒· 叶芝于 1893年创作的一首诗歌，是献给挚爱茅德· 冈的一 首饱含深情的诗。读这首诗，我们能感受到诗人 对这个女人的深深的爱。但是却对这个女人终其 一生求之不得，再读这首诗时，不免会觉得途胜 伤悲之感。叶芝的这首诗，有浓厚的中国意味， 几千年前，我们有了“执子之手，与子偕老”的 爱情宣言，叶芝用一首平淡舒缓的诗调，将古老 的爱情誓言演绎得绝美哀戚。 诗人想象深爱的人的暮年的一个生活片段，那 么安静、温暖、祥和，没有热烈宣泄的激动，只 是平静而赤诚的表白。朴素而含蓄的语言，优稚 而舒缓的调子，在动静结合的画面中透出一抹淡 淡的哀伤，却不乏亲切与温馨，让人久久回味。
炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去， 带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语， 此时他正在千山万壑之间独自游荡， 在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。
当你老了
裘小龙译
当你老了，头发灰白，满是睡意， 在炉火旁打盹，取下这一册书本， 缓缓地读，梦到你的眼睛曾经 有的那种柔情，和它们的深深影子； 多少人爱你欢乐美好的时光， 爱你的美貌，用或真或假的爱情， 但有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 也爱你那衰老了的脸上的哀伤； 在燃烧的火炉旁边俯下身， 凄然地喃喃说，爱怎样离去了， 在头上的山峦中间独步踽踽， 把他的脸埋藏在一群星星中。
当你老了
飞白译
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的衰戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 逝去的爱，如今已步上高山， 在密密星群里埋藏它的赧颜。
生平
1865年出生在一个画家家庭。 1889年，即出版其第一部诗集《马辛的漫游与 其他》。 1891年，组织“诗人俱乐部”、“爱尔兰文学 会”，宣传爱尔兰文学。 1896年，他和友人一道筹建爱尔兰民族剧院， 拉开了爱尔兰文艺复兴的序幕。 1902年爱尔兰民族戏剧协会成立，诗人任会长。 1923年，叶芝由于“由于他那永远充满着灵感 的诗，它们透过高度的艺术形式展现了整个民族的 精神 ”而获得诺贝尔文学奖。 1932年，诗人创立爱尔兰文学院。 1938年，诗人移居法国，一年后病逝。
当你老了
杨牧译
当你老了，灰黯，沉沉欲眠， 在火炉边瞌睡，取下这本书， 慢慢读，梦回你眼睛曾经 有过的柔光，以及那深深波影； 多少人恋爱你喜悦雍容的时刻， 恋爱你的美以真以假的爱情， 有一个人爱你朝山的灵魂内心， 爱你变化的面容有那些怔忡错愕。 并且俯身闪烁发光的铁栏杆边， 嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已 逸去了并且在头顶的高山踱蹀 复将他的脸藏在一群星星中间。
叶芝对于毛特•岗爱情无望 的痛苦和不幸，促使叶芝写下很 多针对于毛特•岗的诗歌来，在 数十年的时光里，从各种各样的 角度，毛特•岗不断激发叶芝的 创作灵感；有时是激情的爱恋， 有时是绝望的怨恨，更多的时候 是爱和恨之间复杂的张力。 《当你老了》、《他希望得 到天堂中的锦绣》、《白鸟》、 《和解》、《反对无价值的称 赞》……都是叶芝为毛特•岗写 下的名篇。
When You Are Old
When you are old and gray and full of sleep And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face. And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paced upon the mountains overhead, And hid his face amid a crowd of stars.
当你老了
冰心译
那柔美的神采与深幽的晕影。
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
韶华竟
黄萌 译
闲坐炉暖鬓苍苍 旧卷新翻燃旧事
Hale Waihona Puke 倦意沉昏思茫茫 流年犹记影流香
蜂飞蝶舞唯识色 偏爱岁晚去残妆 一朝不知人去处 缥缈仙山立风露
众里寻他相扶将 独取冰心君意长 人去情深还相护 星天灿然笑靥出
当你老了 (李正栓译) 当你老了，满头白发，充满睡意， 在火炉旁打盹时，你取下这本书， 慢慢地读，慢慢回忆你昔日眉目 的柔和还有你眼中深深的忧郁；
威廉· 巴特勒· 叶芝 William Butler Yeats (1865～1939)，爱尔 兰诗人、剧作家，著名 的神秘主义者，是“爱 尔兰文艺复兴运动”的 领袖，也是艾比剧院的 创建者之一，被诗人艾 略特誉为“当代最伟大 的诗人"。
William Butler Yeats
威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865-1939）是爱尔兰著名诗人、 剧作家和散文家，1923年度诺贝尔文学奖 得主。一生创作丰富，备受敬仰。其诗吸 收浪漫主义、唯美主义、叶芝是爱尔兰文 艺复兴运动的领袖，也是爱尔兰国家剧院 （后来的艾比剧院）的创建者之一。神秘 主义、象征主义和玄学诗的精华，几经变 革，最终熔炼出独特的风格。其艺术被视 为英语诗从传统到现代过渡的缩影。 艾略特曾誉之为“二十世纪最伟大的英语诗 人”。