Beijing Airport Link
System Overview Training
系统总览培训介绍
4 2008-3-3
BJAL-ALSTOM-0188/1A
Glossary 术语
• OCC: • OPB: • PB: • PIS: • PSD: • PSR: • RM: • RMF: • RMR: • RS: • SR: • SSP:
• PLATFORM HOLD: A train hold applied for any train going through the platform 站台扣车 对每一辆通过站台的列车执行扣车操作 • ROUTE: 进路 • ROLLBACK: 向后运行 • SIDING: 存车线 • STIB: A portion of track between an origin signal and a destination signal 从始端信号机到终端信号机的一部分轨道 The rollback corresponds to a short reverse motion of the train 列车向后运行较短距离的动作 Place located along the line where train can be stabled 沿线列车可停车的区域 Stationary Train Initialization Beacons 静态列车初始化信标
9 09/10/2011
1. System overview 系统总览 2. ATC (On-board and trackside) 3. ZLC (Interlocking) ATC （车载和轨旁）
ZLC（联锁） ATS（中心和车站）
4. ATS (Central and local)
5. DCS Backbone DCS 骨干网 6. DCS Radio DCS无线 7. MSS (Maintenance) MSS（维护） 8. Conventional Signaling Equipment
An equipment aimed to protect a point, to space trains along the track, or to materialize the line end 防护道岔、保证列车间隔、表示线路终端的设备 The skip stop attribute applies to a train. This train shall skip all stations 对某辆列车执行跳停作业。即该列车应在所有车站跳停 The skip stop applies to a station. Each train going through this station shall skip it 对某车站执行跳车作业。即所有经过该站的列车都应跳停 An equipment enabling the train to change of track, to perform a turnback, … 实现列车换轨，办理折返等作业的设备 A train hold applied for a specific train mission number 对执行某一个特殊任务的列车执行扣车作业 The place located between Depot and Mainline over which special train operations are undertaken 位于 车辆段和正线之间的区域，越过转换轨后，列车将执行特殊运行操作。 Train ‘inversion’ at end of trip in order to be able to begin the next trip in the opposite direction 列车其行程终点办理调头，目的是在相反的方向上开始执行下一个行程
Beijing Airport Link
传统信号设备
2 2008-3-3
System Overview Training
系统总览培训பைடு நூலகம்绍
BJAL-ALSTOM-0188/1A
Glossary 术语
– ABREVIATIONS: 缩写
• DTO : • ATC: • ATO: • ATP: • ATR: • ATS: • CBTC: • CM: • CS: • COE: Driverless Train Operation (Automatic driving Mode) 无人列车驾驶(自动驾驶模式) Automatic Train Control 列车自动控制 Automatic Train Operation (departure, speed, doors, precision stopping, door operation, data trans …) 列车自动驾驶（离站，速度，车门，精确停车，车门操作，数据传输等） Automatic Train Protection (brake, speed limit code…) for Signaling 列车自动防护（制动，速度码等） Automatic Train Regulation (Traffic Level) 列车自动调整（运行等级） Automatic Train Supervision 列车自动监督 Communication Based Train Control 基于通信的列车控制 Coded Manual driving Mode 编码的人工驾驶模式 Cabin Selector 驾驶室选择器 Change Of End 折返（调头）
Close Push Button 关门按钮 Driving Modes 驾驶模式 Driver Machine Interface 司机人机界面 Direction Of Traffic 运行方向 Emergency Brake 紧急制动 Emergency Stop Area 紧急停车区域 Full Service Brake 常用制动 Human Machine Interface 人机界面 Kilometric point 公里标 Local ATS 车站ATS Man/Machine Interface 人机界面 Mode Selector Switch 模式选择器
Beijing Airport Link
System Overview Training
系统总览培训介绍
7 2008-3-3
BJAL-ALSTOM-0188/1A
Glossary 术语
• SIGNAL: 信号机 • SKIP TRAIN: 列车跳停 • SKIP STATION: 站台跳停 • SWITCH: 道岔 • TRAIN HOLD: 扣车 • TRANSFER: 转换轨 • TURNBACK: 折返
Operation Control Center (station to control & supervise train operations over entire line) 控制中心（控制和监管全线列车的运行） Open Push Button 开门按钮 Push Button 按钮 Passenger Information System 旅客信息系统 Platform Screen Door 站台屏蔽门 Permanent Speed Restriction 永久限速 Restricted driving Mode 限制驾驶模式 Restricted Mode Forward 限制向前模式 Restricted Mode Reverse 限制向后模式 Rolling Stock 车辆 Speed Restriction 限速 Service Stopping Point 常用停车点
Beijing Airport Link
System Overview Training
系统总览培训介绍
5 2008-3-3
BJAL-ALSTOM-0188/1A
Glossary 术语
• Sub-Systems: 子系统 • SW: • TD: • TSR: • ZC:
Means the main systems that form the E&M System: Rolling-stock, Signaling, Power-Supply, Overhead Contact System, SCADA, Telecommunication and Platform Screen Doors 构成E&M 系统的主要部分：车辆、信号、电源、接触网系统、SCADA、电信和屏蔽门 Switch 道岔 Train Doors 车门 Temporary Speed Restriction 临时限速 Zone Controller 区域控制器
Beijing Airport Link
System Overview Training
系统总览培训介绍
6 2008-3-3
BJAL-ALSTOM-0188/1A
Glossary 术语
– TERMS: 术语
• DWELL TIME: 停车时间 • MISSION: 任务 • PLATFORM: 站台 Train residence time along the platform between door opening and door closing 从车门打开到车门关闭，列车在站台的停车时间 A revenue service trip between the departure terminus platform and the destination terminus platform 从起点站台到终点站台的商业运营行程 In the station, this is the place where the train stops for passengers boarding / un-boarding 在车站，方便乘客上下车的区域
Beijing Airport Link