第一部分历年真题及详解
2005年5月日语二级笔译综合能力真题及详解
一、語彙（10点）
A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。

（1点
×10=10点）
（1）母の愛情を心のとして頑張り通した。

A．かて
B．わく
C．おく
D．おもい
【答案】A
【解析】句意：把母亲的爱作为精神食粮努力到最后。

「糧（かて）」在这里意为“食粮，对精神和生活有用的必需品”。

（2）車の事故が増える一方だ。

A．接触
B．接種
C．接着
D．接近
【答案】A
【解析】句意：车辆的接触事故越来越多。

「接触事故」是固定用法，意为“接触事故”。

（3）ドアが開いたに小さな犬が部屋に飛び込んできた。

A．都合
B．具合
C．拍子
D．調子
【答案】C
【解析】句意：门刚一开，小狗就跑进屋里来了。

「拍子」在这里意为“当……时候，刚一……”。

（4）納豆石鹸を使ってみると、ハリと潤いのある、お肌になった。

A．すがすがしい
B．わかわかしい
C．なれなれしい
D．はなばなしい
【答案】B
【解析】句意：试用了一下纳豆香皂，结果皮肤紧致水润，显得很年轻。

「わかわかしい」意为“年轻的”。

（5）今後は心当たりのない請求はと断るよう助言された。

A．きっかり
B．がっくり
C．きっぱり
D．くっきり
【答案】C
【解析】句意：别人建议我今后对于没有头绪的请求要断然拒绝。

「きっぱり」意为“断然，干脆”。

（6）10日ほどいい天気が続いていましたが、今晩からはそうだ。

A．壊れ
B．崩れ
C．割れ
D．砕け
【答案】B
【解析】句意：连续10天都是好天气，但从今晚开始可能要变天了。

「崩れる」在这里意为“变天，天气变坏。

”
（7）友達に頼まれて軽い気持ちで引き受けたが、大変な仕事だった。

A．せめて
B．ひたすら
C．いまさら
D．ほんの
【答案】B
【解析】句意：光是以轻松的心态答应了朋友拜托的事，结果却是很费事的工作。

「ひたすら」意为“一心，一味”。

（8）子供のためにきびしくしかることも必要だ。

A．あえて
B．まして
C．せめて
D．やけに
【答案】A
【解析】句意：为了孩子着想，强硬地进行批评也是必要的。

「あえて」意为“敢于，硬要”。

（9）よくバスが来たので、私は雨に降られずにすんだ。

A．カンニング
B．トレーニング
C．タイミング
D．ランニング
【答案】C
【解析】句意：因为恰好公交车来了，所以我没有淋雨。

「タイミングがよい」意为“适时的，合时机的”。

（10）の耳に念仏。

A．豚
B．牛
C．馬
D．羊
【答案】C
【解析】「馬の耳に念仏」对牛弹琴。

二、文法（40点）
1．A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。

（1点×30=30点）
（11）取り敢えずご報告御礼申し上げます。

A．ときたら
B．にひきかえ
C．かたがた
D．のかぎりに
【答案】C
【解析】句意：暂且向您报告并表示感谢。

「かたがた」接在表示动作的名词后面，表示在做这一动作时，顺便兼做后面的动作，意为“顺便，兼”。

（12）子供の命を命を落とした。

A．救ればこそ
B．救うまいと
C．救わんがため
D．救うとして
【答案】C
【解析】句意：为了救孩子而献出了生命。

「～んがため」表示目的，意为“为了……”。

（13）いざとなれば、会社を裁判で争うつもりだ。

A．やめつつ
B．やめてでも
C．やめるうちに
D．やめようとして
【答案】B
【解析】句意：到了万不得已的时候，我打算即使辞掉工作也要在法庭论争。

「～てでも」表示为了达到某种目的而采取强硬的手段，后项表达了说话人强烈的意志和决心，意为“即便……也……”。

（14）卸問屋価格で、パソコン、ビデオカメラ、家電の新製品を販売中！
A．なみに
B．ながらの
C．なりとも
D．ならではの
【答案】D
【解析】句意：只有批发商才能有的低价，电脑、摄像机、家电新产品发售中！「～。