例子

宠燕啄花，娇莺坐柳
宠爱 娇小
惹人宠爱的
惹人宠爱的 （ ）燕子啄着春花， （ 娇小的 ）黄莺坐在柳树上（ 鸣叫 ）
翻译文言句子的原则



信：忠实原著 达：表达顺畅 雅：讲究文采
参考译文：

山用黄来命名，记述陈旧的遗迹。以往春申君黄歇曾 经在这个地方读书，因此而得名。那山下有一片竹林， 特产方竹。往北是是渔庄，三尺板桥，一湾流水，竹 林小径，点点茅屋，像鱼鳞木梳一样整齐密密而又整 齐地排列。春季第二个月，清新趣味满眼，惹人宠爱 的燕子啄着鲜花，娇小的黄莺坐在柳树上嬉戏，仿佛 是在画图中一样。登上高山向东望去，大江和远天相 接，沙鸟和风帆，时隐时现的。深冬下雪，云气悠远， 大雪履盖着江边，千里只有白茫茫一片。一年之内， 景致各不相同。于是访求农夫，拜渔夫，想访求春申 君的旧址，而一些老农尚且有不知道春申君是什么人。
游 黄 山 记
费 伯 雄
写过黄山游记 的人



徐霞客：伟大的地 理学家、旅行家和 探险家。《徐霞客 游记》 袁枚：清代诗人、 散文家。 （乾隆 ） 费伯雄：清代医者
本课学习目标


掌握文言翻译的基本方法 积累一些文言语法常识 读懂作者游山而产生的感慨
文言翻译第一法



山以黄名 （命名） 因以名 （得名） 即诗书四句，并自为其名 《伤仲永》（题目） 志旧迹也 （记述，动词） 寻向所志 《桃花源记》 （标志，名词） 因以名 （因为，凭借） 因为黄山之歌 （于是）
总结


找准字义，单音变双音 字义不是一成不变的，要根据语境而发生变化 的 注意固定用法：于是 所谓 父老 何许
翻译 以第一段为例


第一步：通读全段，找出难解句 第二步：试翻译句子，在难解字处留白 第三步：根据上下文的意思，把难解字变成双 音节词 联系上下文，挑选适当的词组织整句意思。文：

唉！这正是老农们的幸运，也是春申君的不幸。 春申君离世至今已有一千多年了，这些老农正处于太 平盛世，生活在无战事的年代，耕田打井自求安乐， 饱食过后嬉戏游玩，这实在是所说不了解不知晓纷乱 的人，又有谁还会计较千百年以上还有一个所说的春 申君这个人呢？ 我替父老们感到幸运，我替春申君感到悲哀，于 是创作黄山之歌说：“您还没有出生时，山已经存在 了。您于世长辞了，山还依旧长存。谁是终结谁是开 始，是您呢还是山呢？” 又创作到：“君靠山，欣喜 有所寄托。山靠您，因而成就名声。谁更显达谁更隐 晦，是山呢还是您呢？