!"#$%&$#$’( )* ’+" ,)-$*$"- ./0"/’1( 2$/%&$#$’( 34-"5 *)1 "6%#7%’$48 9%’$"4’/ 0$’+ #)0 &%:; 9%$4 < =>?@A A7%48B5$4， （L） ： =>C. D$%)B)7， E3F A7%48B#$4， "’ %# < < G+$4"/" H)714%# )* I9$4" %4- I9$4%# G)1-， JKKJ， LJ LM N LO C&/’1%:’ （ !=:）IB& $J79K7%6;L M7%6$;%" #6%H 9B# 87NO .&P":’$6"： FB 5$%$&G6;$5 %H$ &$9678696%’ BI %H$ !"#$"%&’ =6"78696%’ :;5$< （ I$G79$ >， 33 G79$ (4）"K8P$N%" #HB #$&$ 6;M7%6$;%" BI %H$ B&%HBM$56N #B&5" #$&$ $J79K7%$5 K"6;L %H$ GB56I6$5 !=: M76;E ,"’+)-： （ ; C (/）7;5 6;%$&&7%$& &$9678696%’ L&BKM （; 6; QH6;$"$ 8$IB&$ BM$&7%6B;E FH$’ #$&$ 56J65$5 6;%B %#B L&BKM"： 6;%&7&7%$& &$9678696%’ L&BKM C (3） E FH$ M7%6$;%" 7;"#$&$5 %H$ !=:E FH$ %$"%1&$%$"% &$9678696%’ #7" 5B;$ 6; $J$&’ 4 57’" 7;5 NBGM7&$5 K"6;L 7 A$7&"B; QB&&$971 （ ! C +,+-(， （ ! C ?,//+， %6B;， 6;56J65K799’E !"/7#’： FH$ H6LH9’ NB&&$97%$5 NB$II6N6$;% BI /,>-4 " D /,//(）7;5 /,>(3 " D /,/(） #$&$ B8%76;$5 6; 6;%&7&7%$& &$9678696%’ L&BKM 7;5 6;%$&&7%$& &$9678696%’ L&BKM 6;56J65K799’E G)4:#7/$)4： FH$ GB56I6$5 !=: 6; QH6;$"$ "HB#" %H$ "KM$&6B& &$9678696%’E FH6" 7""$""G$;% G$%HB5 799B#" %H$ $J79K7%6B; BI GK9%6M9$ M7&7G$%$&" BI %H$ M7%6$;%R " IK;N%6B;E :% N7; 8$ K"$5 %B "%K5’ %H$ N96;6N79 BK%NBG$ BI MB"%BM$&7%6B; B& &$H78696%7%6B; 6; M7%6$;%" #6%H 9B# 87NO M76;E C7’+)1Q/ %--1"// =$M7&%G$;% BI !&%HBM$56N"， %H$ 4/> SB"M6%79， @$6P6;L， (///>( R"( 0)1-/ TB# 87NO M76;； UJ79K7%6B;； =6"78696%’ 6;5$<
的评定取得
［,］ %&’(&)*+ 功能障碍指数
指导语： 这个问卷的设计旨在帮助医务人员了解您的腰痛 （或腿痛） 对您日常活动的影响。请根据您最近一天的情况， 在每个项目下选择 。 一个最符合或与您最接近的答案， 并在左侧的方框内打一个 “! ” （腰背痛或腿痛） $ 8 疼痛的程度 " 无任何疼痛。 " 有很轻微的痛。 （中度） 。 " 较明显的痛 （相当严重） 。 " 明显的痛 （非常严重） 。 " 严重的痛 痛得什么事也不能做。 " （洗漱、 穿脱衣服等活动） & 8 日常活动自理能力 一点也不伴腰背或腿痛。 " 日常活动完全能自理， 日常活动完全能自理， 但引起腰背或腿疼痛加重。 " 由于活动时腰背或腿痛加重， 以致小 " 日常活动虽然能自理， 心翼翼， 动作缓慢。 有的需要他人帮助。 " 多数日常活动能自理， 绝大多数的日常活动需要他人帮助。 " 洗漱困难， 只能躺在床上。 " 穿脱衣物、 + 8 提物 （腰背或腿） 。 " 提重物时并不导致疼痛加重 但导致腰背或腿疼痛加重。 " 能提重物， 以至不能将地面上的重物拿起来， 但是能 " 由于腰背或腿痛， 拿起放在合适位置上的重物， 比如桌面上的重物。 以致不能将地面上较轻的物体拿起来， 但 " 由于腰背或腿痛， 是能拿起放在合适位置上较轻的物品， 比如放在桌面上的。 " 只能拿一点轻东西。 " 任何东西都提不起来或拿不动。 / 8 行走 但一点也不妨碍走多远。 " 腰背或腿痛， 由于腰背或腿痛， 最多只能走 $’’’ 米。 " 最多只能走 )’’ 米。 " 由于腰背或腿痛， 最多只能走 $’’ 米。 " 由于腰背或腿痛， " 只能借助拐杖或手杖行走。 排便也只能用便盆。 " 不得不躺在床上， )8坐 想坐多久， 就坐多久。 " 随便多高椅子， 只要椅子高矮合适， 想坐多久， 就坐多久。 " 最多只能坐 $ 个小时。 " 由于疼痛加重， 最多只能坐半小时。 " 由于疼痛加重， 最多只能坐 $’ 分钟。 " 由于疼痛加重， 由于疼痛加重， 一点也不敢坐。 " . 8 站立 就站多久， 疼痛不会加重。 " 想站多久， 想站多久， 就站多久， 但疼痛有些加重。 " 最多只能站 $ 小时。 " 由于疼痛加重， 最多只能站半小时。 " 由于疼痛加重， 最多只能站 $’ 分钟。 " 由于疼痛加重， 由于疼痛加重， 一点也不敢站。 " * 8 睡眠 " 半夜不会被痛醒。 " 有时晚上会被痛醒。 最多只能睡 . 个小时。 " 由于疼痛， 最多只能睡 / 个小时。 " 由于疼痛， 最多只能睡 & 个小时。 " 由于疼痛， 根本无法入睡。 " 由于疼痛， 9 8 社会活动 决不会因为这些活动导致疼痛加重。 " 社会活动完全正常， 社会活动完全正常， 但是这些活动会加重疼痛。 " 如运动， 但对参加其它社会活动没有明 " 疼痛限制剧烈活动， 显影响。 以致不能参加某些经常性 " 由于疼痛限制了正常的社会活动， 的活动。 只能在家从事一些社会活动。 " 由于疼痛限制参加社会活动， 由于疼痛， 根本无法从事任何社会活动。 " （郊游） , 8 旅行 腰背或腿一点也不痛。 " 能到任何地方去旅行， 可以到任何地方去旅行， 但会导致疼痛加重。 " 外出郊游超不过 & 个小时。 " 由于受疼痛限制， 外出郊游最多不超过 $ 小时。 " 由于受疼痛限制， 外出郊游最多不超过 +’ 分钟。 " 由于受疼痛限制， 由于疼痛， 除了到医院， 根本就不能外出郊游。 "
. # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 研究对 !"# 中 “行走” 一项的距离作了修改， 将原文 中 $ 英里、 $ % & 英里和 $’’ 码距离改为 $’’’(、 )’’( 和 $’’( 三种距离， 以更符合国情， 便于患者估计， 也利于与其它量表， 如腰痛疗效分级 一致。 !"# 评定对象 共 && 例， 男 $+ 例， 女 , 例。按入院顺序分为两 组： 组 例， 男 例， 女 平均年龄 /*0* （&, 1 - $’ . / 例， 岁； 男 * 例， 女 ) 例， 平均年龄 +.0. （&& */） 2 组 $& 例，
表!
［*］
岁。所有对象均为住院的腰痛患者， 术后诊断 1 )*） 腰椎间盘突出症 $) 例， 腰椎管狭窄症 / 例， 腰椎滑 脱 + 例。 !"$ 评定方法 治疗前用 !"# （表 $） 对所有对象做两次重复评 定， 平均间隔 +0’ 3 ’0+4。- 组为同一检查者重复评 定； 乙两位检查者分别评定， 甲、 乙检查者 2 组由甲、 交叉负责 . 例的第一次和另外 . 例的第二次评定。 计算每例的 !"#， 即实际累计分 5 /) 6 $’’7 。
［0］ 少。本文的目的是了解汉化后 !=: 的稳定性， 是 否可用于我国的脊柱外科和康复医学研究， 为综合