–– 不要扭结排水管。
排水口高度不应高于洗碗机排水装置高度。
6
2. 控制
2
2
45
3
1
70
85
65
80
60
75
55
70
50
65
45
60
➀ 机器 启动/停止 按钮
➁ 程序按钮1&2 ➂ 维修按钮 ➃ 清洗温度显示 ➄ 喷淋温度 ➅⑦ 显示设定功能
67 按这个按钮机器开。 LED灯亮 −− 闪烁 = 机器注水并加热。 −− 长亮 = 机器已准备好运行。 在错误操作或发生故障时，按这个按钮可以立即关闭机器。 机器关闭后仍然带电！ 通过按这些按钮选择短周期循环（1）或标准周期循环（2）。 相应的 LED 灯亮。
L3
L2
L1
DPS1 DPS2
RPS1 RPS2
1.5. 进水连接
必须由被授权的技术人员按照当地和国家标准执行。 本机器必须使用可饮用水。对高浓度矿物质水质，强烈推荐使用外 部矿物质去除装置。
–– 如果可能，连接温水（最高60°C）。 –– 水硬度：
• 不带软水器（最高 3.75°Clark, 相当于0.5 mmol/l）。 • 带软水器（最高 37.5°Clark, 相当于5.3 mmol/l）。 –– 进水压力： 流动压力 50kPa – 1000 kPa。 > 1000 kPa：必须安装减压阀。 –– 连接供水管路上的螺母“A”（3/4”）和现场的进水阀。 –– 不要扭结或切割供水管路。如果需要加长供水管路，其规格必须 与原软管相同。
8. 故障表.........................................................................................14
8.1. 检查清洗效果................................................................................... 14 8.2. 其它故障.......................................................................................... 15 8.3. 故 障................................................................................................ 15
直行式
转弯式
1.3.
安装
–– 转动机器下面可调整的机器脚垫，使其达到适当的使用高度及水 平。
–– 将机器重量均匀分布到所有地脚上。 –– 在不锈钢操作台和机身唇口间涂抹合适的密封胶以防渗漏（如果
安装）。 –– 如若安装通风罩或通风机，其排气量至少应为2.8m³/min.
–– 碗框架分为直行式和转弯式，可根据需要自行进行调整。
2. 控制...............................................................................................7
3. 操作...............................................................................................8
6. 防冻.............................................................................................12
7. 维修.............................................................................................13
1.4. 电连接
必须由被授权的技术人员按照当地和国家标准执行。
–– 电源应与机器铭牌参数一致。 –– 供电线路保险和电缆载流面积应符合要求。
注意：
电源线前应连接切断装置（断路器(触点开距≥3mm)或容易拔 出的电源插头）。在本机器的供电线路中必须为本机器安装独立 的带有漏 电保护功能的全极断开装置，漏电动作电流不能大于 30mA，电气参数见机器铭牌。
连接注意： 本机器适用的电源连接为： 380 V/50 Hz/3N~ 或 ~220 V/50 Hz
本机使用说明概要： 当地提供水源的质量会对清洗及喷淋的效果产生主要影响。如果使用没有被处理的含矿物质过高的 水源，餐具在烘干后会出现斑点或条纹痕迹。 经授权的维修人员会通过检测水的电导率来确定水中矿物质含量。如果低于80微西门子/厘米则表 示矿物质含量处于较低水平；如果含量较高，可使用除矿装置或逆渗透装置将水中的矿物质含量降 到标准水平以下。 如有需要请联系当地授权的维修人员。 我们推荐使用专用的玻璃杯筐。专用玻璃杯筐可以使餐具保持微小的倾斜度以提高喷淋的效果。 为了避免餐具产生不良气味，务必使用特定的无氯清洁剂来清洗餐具。 大多数餐具在生产时表面被涂上了保护油膜，用本机器首次清洗新餐具前，务必进行基本的清洁以 减少餐具上的油膜。否则，油膜会减弱玻璃器皿的表面引流从而使餐具表面出现斑点或条状水痕。 我们建议在清洗槽中人为对餐具进行基本的清洁（带上手套并用刷子清洗），请使用较高浓度的清 洁剂（最少10克/升）。
4
1. 运输、储存和安装
1.1.
运输及储运
–– 运输及储存过程中使用叉车搬运、禁止吊装，并注意向上、防止 挤压、防雨和防压（见外包装标识）。
1.2.
定位
–– 机器后背不能靠到墙面，必须预留100mm以上间隙。
注意： 必须将机器处于水平位置后，才能开始连接所有电路、进水管路和 排水管路。
碗盘台
此处应密封 以防止渗漏
注意：封闭式升温箱机型如果流动压力小于0.1MPa，开放式升温箱
机型如果流动压力小于0.05MPa，请加装增压泵（其他厂商
提供）。
注意：进水硬度不得超过0.5mmol/L.由于使用不符合要求用水造成
的机器损坏不在保修范围。
1.6. 排水连接
Note:
–– 确保可以通过重力排水。
–– 请将机器下面1.25英寸管螺纹的排水管连接至适当的排水处。如 果当地法规规定必须加装油污收集器，则其每分钟流量至少应为 95.5升。
4. 关机、清洁机器.........................................................................10
4.1. 关机................................................................................................. 10 4.2. 清洁机器（每天）............................................................................ 10 4.3. 清洁机器（每周）............................................................................ 10
3
CONTENTS
Page
1. 运输、储存和安装.......................................................................5
1.1. 运输及储运......................................................................................... 5 1.2. 定位................................................................................................... 5 1.3. 安装................................................................................................... 5 1.4. 电连接................................................................................................ 5 1.5. 进水连接............................................................................................ 6 1.6. 排水连接............................................................................................ 6
5. 设置.............................................................................................11
5.1. 调整清洁剂用量................................................................................ 11 5.2. 调整快干剂用量................................................................................ 11
按照EN 60 335 要求必须安装等电位导线。
5
1. 运输、储存和安装
连接螺钉位于( ) 电线进口下方。
:用于各种设备。表示那些相互连接后使设备或系统的各部分达到相同电位