编辑组: Bjørn Hansen, Brigitte Jannach, Matt McGarry, Minna Heinonen, Sara Koller, Pirjo Nousjoki, Mia Passi, Mareen Triebels, Ursula Upanne, Manuela Wagner, Elisabeth Wolfond 投稿人: Thomas Barbieri, Jody Coleman-Davis, Robert Puhr 摄影师: Lars Behrendt, Bildhauer, Wolfgang Croce, Riku Isohella, Christopher Rausch, Jim Storm, Thomas Wedderwille, Mark Wing 图案设计: Gudrun Hadolt
项目得到证明。ANDRITZ 北京办事处 的田红瑛说：“通过以往的经验证明， ANDRITZ 不仅能提供独立的工艺流程 系统，而且还能保证各工艺流程系统 之间的紧密衔接与配合。”
怀化项目副指挥何刚会说：“在公开 招投标过程中，ANDRITZ 的供货范 围在所有竞争者中是最全面的。我们 曾考虑不同工段使用不同的供应商， 但是，很多中国工厂过去采用这种方 法时遇到了困难。ANDRITZ 提供完 整纸浆生产线的经验促使我们选择了 ANDRITZ，因为这样做可确保一致的 技术支持和协作。”
您的公司对下一个增长周期如何做好 充分的准备？答案取决于您在当前下 滑时期的策略：
约束成本。运营效率和削减成本是生 存的基准。走到了极端，这意味着 要“沉潜待发”。此策略的成功取决于您 的竞争对手，因为许多公司在经济衰 退期通过降低更多成本和提供更高质 量的服务来增加市场份额。
重新部署。“做反周期性的研究和发展 是合理的，” 哈佛商学院企业管理集团 副教授Tom Nicholas说。 “在不景气 的经济环境中能更有效的抓住关键的 机遇。 ”
司法人代表
投产。JTPP 总裁兼怀化项目总指挥徐 远梅解释说：“由于施工现场原来有很 多山丘，我们不得不使用 近400 吨炸 药来为新厂址做前期准备”。
在中国，业主和供应商之间稳固可靠 的合作总是非常重要的。在选择这个 大型项目的主要供应商时，“ 我们选择 ANDRITZ 作为战略合作伙伴是基于我 们以往的经验与合作， ”吴回忆说：这 些合作包括岳阳（以前是泰格集团总 部所在地）APMP 项目的整套生产线 设备。对于 ANDRITZ 来说，泰格是 他们 自1993 年进入中国市场的第一个 客户。
Karl Hornhofer Member of the Executive Board
资产投资项目董事成员

Hunan Tiger Forest & Paper Group
湖南泰格，虎啸三湘
与中国大部分地区不同，湖南省拥有丰富而且几乎未曾开发的林业资源。由 ANDRITZ 供应的一个新建硫酸盐浆厂被视为“真正一流”的项目——不仅从商业 角度来看是这样，它同时还是中国成功工业化的一个良好典范。
ANDRITZ现正推广一新系列的捆 绑机器-最高产能（300捆/小时） 并且有着极高的稳定性。
金属丝处理带有这样稳定的性能， 金属丝末端自动探测，垃圾捣碎机 和尾部自动进给，新的浆包捆绑 机， 大型捆绑机和堆叠捆绑机成 为市场上最好的产品。
更多联系 tying-equipment@
徐远梅说：“尽管存在所有这些困难， 但我们现场的施工效率很高，只用了 10 个有效月就完成了项目。100 天 土建，100 天安装，100 天调试和投 产，我们的速度如此之快，以至于 ANDRITZ 的项目经理都无法相信！”
用标准来管理 周鲲鹏说：“在金融危机的影响下，纸 浆价格跌至近 20 年的最低点。因此， 非常需要使产品率、质量、消耗、环 境保护和设备运行率快速达到设计目 标。”
境保护方面的典范。
Hunan Tiger Forest & Paper Group

“鉴于 ANDRITZ 以往的成功经验、技术先进的 设备和紧密合作，怀化浆厂选择他们作为战略合
作伙伴。”
吴佳林，泰格集团董事长兼法人代表
“怀化项目获得中国科技进步奖 令人称羡不已。”
徐远梅，总裁助理，怀化项目总指挥，湖南骏泰浆纸公
彻底改造。在经济不景气期间现存的 公司可以创造难以置信的收益。据专 家解释，这些收益来自公司推动解决 一个重要问题并让世界受益。
我们行业中下一个需解决的重要问题 是什么呢：包装或通信，或卫生，或 者能源问题？在我们公司里， 我们在 能源方面大力投资研发（特别是生物 能源和生物燃油工艺）。能源对工厂 来说是一项巨大的成本，它同时能为 化学浆厂产生可观的收入。我们最近 为西班牙Ence公司安装一台生物质电 站锅炉以证明它的潜力所在。
这个新建国有工厂项目采用林纸一体 化模式，年产能为 40万吨漂白针叶木 硫酸盐浆，并很快成为湖南省推进新 型工业化的 10 大标志性项目之一。
新年新起点 . 2007 年春节后，JTPP 项目开始启 动。到 2008 年 8 月，这个中国最大的 漂白针叶木硫酸盐浆厂竣工，并开始
位于怀化的年产能 400,000 吨的新建的针叶木硫酸盐浆 厂已经成为中国造纸业在先进工艺、设备、自动化和环
在刊物中您将发现同时使用“tonnes”和“tons”两个术语：tonnes是公制单位，tons是美式单位。光谱纤维出版语言分别 有英语，中文，俄语，日文和葡萄牙语。安德里茨公司2009版权所有©。未经出版人许可，不得复制或者转载本刊物。
管理层信息

我们已经到那儿了吗？
经济下滑，经济回升
每个人都在问同样的问题：我们的生 意已经到达底部了？当我们要面对的 时候我们了解如何处理吗？
您的公司希望利用反周期思维重新部 署或者彻底改造自我而在下一增长周 期中获益吗？如果是，那我们已做好 准备成为您的技术合作伙伴。
如果您纯粹需要的是生存模式的经 营，我们也有一些非资本解决方案能 满足您的需要。
Humbert Köfler Member of the Executive Board
制浆和造纸服务董事成员
皮/削片的产能为每小时 350 m3 sob/h（右下方）。
冰雹、桥梁垮塌和全球经济低迷 JTPP 总工程师周鲲鹏列举了项目建设 期间遇到的三个主要挑战。第一个挑 战是冰暴造成沱江大桥垮塌，这直接 影响运输计划并造成两个月的延期。 其次，环保方面存在一些压力：在试 运行期间，系统不稳定并需要进一步 调整。最后一点，就在项目上线投产 时，全球经济危机蔓延且浆板价格下 滑，这对项目完全实现潜在优势产生 强烈影响。
吴佳林则确定了更高的目标。他 说：“泰格集团当前的战略是达到每 年 200 万吨的产量，在未来甚至达到 300 万吨。为了实现这一目标，我们 期待着进一步发展和扩大与 ANDRITZ 的关系和合作。”
实现中国最好的消耗数字 据徐远梅介绍，泰格的纸浆质量非常 接近于国外进口纸浆。他说：“我们必 须同他们竞争，因此我们实施相同的 质量标准。我们还制定了消耗标准。 其中包括水、能源、电力和各种化学 品的消耗。目前我们的消耗数字是中
选择 ANDRITZ 的一个重要因素是他 们作为整套生产线供应商的卓越能 力，这些能力已经在巴西和乌拉圭的
徐远梅说：“在怀化，我们选择了 ANDRITZ 的整套生产线设备，这个项 目甚至获得了中国科技进步奖。”

Hunan Tiger Forest & Paper Group
Hunan Tiger Forest & Paper Group
spectrum
NO. 19 / 1-2009
MAGAZINe OF pulp & paper
虎啸三湘
吴佳林, 中国湖南泰格林纸集团公司董事长（第 4页）
一搬再搬
独一无二的服务解决Norske Skogindustrier在挪 威工厂的难题（第14页）
超越曲线
SCA 新卫生纸机在美国开机 （第18页）
许多公司利用停工期关闭没有收益的 机器或工厂，移动资产到不同的地 方，改造设备，改变标准以满足未来 的需求，总之，与下一个增长周期调 整一致的步伐。
规划和执行一个重建项目（决定该保 留什么，升级什么，以及如何取代和 更替）需要专门的知识和经验。安德 里茨有这种经验，并能提供完整的服 务，包括优化生产线，消除工厂难 题，重置和更新现代化设备。
纸板挺度
CTMP在巴西为Klabin板纸产品增值（第 22页）

目录
3 管理层信息 4 虎啸三湘
10 提高产量
14 一搬再搬
18 超越曲线
22 纸板挺度 28 最好的木片？ 32 粘性问题 34 “大型项目”开机
新产品 浆包捆绑机
在许多浆就能 引起停机。
38 世界各地安德 里茨新闻
纤维光谱出品人 ANDRITZ AG Stattegger Strasse 18 A-8045 Graz, Austria Tel: +43 (316) 6902 0 pulpandpaper@ 执行总监: Gudrun Hadolt gudrun.hadolt@ 编辑: Robert Puhr robert.puhr@

“ANDRITZ 供应中国最先进和现 代化的生产线。”
刘洪波，湖南骏泰浆纸公司总经理
供应范围 ANDRITZ 的供货范围包括备料、制浆 纤维线、浆板干燥机、打包线、化学 品回收以及白液制备的设备和技术。
浆板干燥和打包线，包括浆料准备、 双网成形器、气垫浆板干燥器、切板 机/堆叠台和自动打包线。切板机处的 浆板宽度为 4.2 米。
湖南泰格林纸集团公司董事长吴佳林 介绍说，在湖南怀化市附近建造一个 浆厂的构想最初来自当地政府。然 而，由于多种原因，这些计划被搁置 和推迟。“2004 年，我们公司决定在 怀化建造一个全新浆厂，并得到了当 地政府以及湖南省官员的全力支持和 批准”。