国际贸易英语合同写作句子翻译
3.简式序文（没有“鉴于条款）
This Contract is entered into the 5th day of August, 2008 between ABC Trading Co., Ltd.,(hereinafter called “Seller”) who agrees to sell; and XYZ Trading Co.,(.,(hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goo ds on the following terms and conditions:
ABC 贸易有限公司（以下简称卖方）与XYZ贸易有限公司（以下简称买方）于2008年8月5日签订本合同。双方同意按下列条款出售、购买下列货物：
3. In processing transactions, the manufactures
never have title either to the materials or to the
finished products.
在加工贸易中，厂方对原材料或成品都无所有权。
4. The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed (被
认为) to be construed (理解)as part of this Contract.
整个合同期间，被合同的附件应被视为合同的一部分予以解释。
1. The Parties may, through consultation, make amendments to and revisions of the contract as and when the need arises.
对方可在必要时通过协商修改本合同。
3. The Contractor shall, without limiting his or the Employee’s obligations and responsibilities under Clause 20, insure the Works, together with materials and plant for incorporation therein, to the full replacement cost.
在不限制第20条中规定的承包人和业主的义务和责任的条件下，承包人应该以全部重置成本对工程、用于工程的材料和工程配套设备进行保险
例一：The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.
例1
Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not, the owner of the goods shall, without interruption, by day and night, including Sundays and holidays (if required by the carrier), supply and take delivery of the goods. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof.
不论港口习惯是否与本规定相反，货方都应昼夜的，包括星期日和假日，（如承运人需要），无间断的提供和提取货物，伙房对违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。
例2“Technical Documents” means the data and the information specified in Appendix 1 hereto, such as engineering, manufacturing and original information relating to the manufacture and maintenance of the Contract Products, including drawings, blueprints, design sheets, material
specifications, photographs, photostats and general data, and design and their specifications relating to manufacturing equipment, tools and facilities. Provided that the above-mentioned information shall be such information as is only available to Party B and applicable to the business operation of Party A under this Contract.
“技术资料”系指列于附件1与制造和维修合同产品有关的工程、制造及原始资料，包括与制造设备、工具和装置有关的图纸、蓝本、设计图表、材料规格、照片、影音资料和一般资料设计及其说明书等，但上述资料仅限于乙方拥有的资料和甲方用于本合同业务活动的资料。
例1
This Law is hereby formulated and prepared in order to develop the foreign trade, maintain the foreign trade order and promote the healthy development of the socialist market economy. Foreign trade mentioned herein shall cover the import and export of goods, technology and the international trade in services.
为了发展对外贸易，维护对外贸易秩序，促进社会主义市场经济的健康发展，兹制定本法，本法所称对外贸易是指货物进出口、技术进出口和国际服务贸易。
例1
When existing Chinese-foreign equity joint ventures, Chinese-foreign cooperative joint ventures and wholly foreign-owned enterprises (hereinafter referred to as “enterprises with foreign investment”) apply to reorganize themselves into a company, the enterpr ises with foreign investment shall have a record of making profits for the recent three consecutive years.
参考译文：
已设立的中外合资经营企业、中外合作经营企业，外资企业（以下称为外商投资企业），如申请转变为公司的，应有最近连续3年的盈利纪录。
例1
“Tests on Completion” means such tests specified in the Contract or otherwise agreed by and between the Engineer and the Contractor as shall be made by the Contractor before the Employer takes over the Works or any section or part thereof.
竣工检验是指合同规定的或由工程师与承包人另行规定的检验，这些检验是由承包人在业主接受工程或工程任何部分、区段之前进行的。
The Borrower shall pay for the account of the Banks a commitment fee of one half of one percent (0.5%) per annum on the Total Loan Commitment. The commitment fee shall be paid from the date of the conclusion of the Contract (inclusive) to the earlier day of the Disbursement Date and the Termination Date (but excluding the day in question). The commitment fee shall quarterly be paid from the date in the third month thereafter to the earlier day of the Disbursement Date and the Termination Date.
参考译文：
借款人每年应支付银行贷款承诺总额0.5%的承诺费。支付时间从签订合同之日起（包括该日在内），到贷款发放日和终止日中较早之日（但不包括该日在内）为止，从其后第3个月的该日起开始按季支付至发放日与终止日中较早之日。
The Defects Liability Certificate for the Works shall, within 28 days after the expiration of the