第8章合同的标的

【学习目标】

●了解品名、品质、数量和包装条款在国际贸易合同中的重要作用；

●能正确缮制合同中的品名、品质、数量和包装条款；

●懂得在制定上述条款时如何规避风险。

【关键词】

品名品质数量包装

【案例导入】

我某出口公司与匈牙利商人订立了一份出口水果合同，支付方式为货到验收后付款。但货到经买方验收后发现水果总重量缺少10％，而且每个水果的重量也低于合同规定，匈商既拒绝付款，也拒绝提货。后来水果全部腐烂，匈海关向中方收取仓储费和处理水果费用5万美元。我出口公司陷于被动。

商品的数量是国际货物买卖合同中不可缺少的主要条件之一。按照某些国家的法律规定，卖方交货数量必须与合同规定相符，否则，买方有权提出索赔，甚至拒收货物。此案中显然我方陷于被动，但仍可据理力争，挽回损失。首先应查明短重是属于正常途耗还是我方违约没有交足合同规定数量，如属我方违约，则应分清是属于根本性违约还是非根本性违约一。如不属根本性违约，匈方无权退货和拒付货款，只能要求减价或赔偿损失；如属根本性违约，匈方可退货，但应妥善保管货物，对鲜活商品可代为转售，尽量减轻损失。《联合国国际货物销售合同公约》（以下简称《公约》）第86条第一款明确规定：“如果买方已收到货物，但打算行使合同或本公约任何权利，把货物退回，他必须按情况采取合理措施，以保全货物，他有权保有这些货物，直至卖方把他所付的合理费用偿还给他为止”。而匈方未尽到妥善保管和减轻损失的义务，须对此承担责任。因此，我公司可与匈牙利商人就商品的损失及支出的费用进行交涉尽可能挽回损失。

（案例来源：国际贸易实务案例评析．湖北人民出版社，1999．）由于进入国际贸易领域的货物种类繁多，即使是同一种商品，其品种、花色、质量、产地、外形等也会有所不同。标的物及其品质的不同，不仅会影响商品的用途、运输方式，而且会造成商品价格上的差异。再者，合同的商品必须以一定的量来表示，数量的约定是一项有效地买卖合同所不可缺少的内容。此外，在国际贸易中，商品的包装也是一项不可忽视的重要内容，按照有关国家的法律，合同中有关包装的规定是商品说明的组成部分。这些交易条件都直接关系到当事人双方的权益，因此，均须在买卖合同中做出具体规定以明确责任。

8.1 品名条款

品名即商品的名称是国际货物买卖当事人双方首先需要确定的交易条件，是买卖双方进

行交易的物质基础。如果商品的名称不明确，买卖双方就也就失去了洽商的依据，无法开展交易。若卖方交付的货物不符合约定的品名或说明，买方有权提出损害赔偿要求，直至拒收货物或撤销合同。因此，列明成交商品的具体名称，具有重要的法律和实践意义。

商品的品名是指能使某种商品区别于其他商品的一种称呼或概念。商品的名称在一定程度上体现了商品的自然属性、用途以及主要的性能特征。

8.1.1 商品品名命名方法

(1)以其主要用途命名，这主要是突出商品的用途，便于消费者按其需要购买。如消毒液、电风扇、旅游鞋等。

(2)以其所使用的主要原材料命名，这种方法能通过突出所使用的主要原材料反映出商品的质量。如羊毛衫、玻璃杯等。

(3)以其主要成分命名，可以使消费者了解商品的有效内涵，有利于提高商品的身价。一般适用于一些名贵原材料制造的商品。如人参珍珠霜等。

(4)以其外观造型命名，有利于消费者从字义上了解该商品的特征，如喇叭裤、绿豆等。

(5)以其制作工艺命名，主要是要提高商品的威望，增强消费者对该商品的信任，如酿造酱油、精制油等。

(6)以人物命名，即以著名的历史人物或传说中的任务命名，其目的在于引起消费者的注意和兴趣，如王致和豆腐乳、孔府家酒等。

8.1.2 品名条款的基本内容

国际货物买卖合同中的品名条款并无统一的格式，通常都在＂商品名称＂或＂品名＂(Name of Commodity)的标题下列明交易双方成交商品的名称，也可不加标题，只在合同的开头部分，列明交易双方同意买卖某种商品的文句。

品名条款的规定，还取决于成交商品的品种和特点。就一般商品来说，有时只要列明商品的名称即可，但有的商品，往往具有不同的品种、等级和型号。因此，为了明确起见，也有把有关具体品种、等级或型号的概括性描述包括进去，作为进一步的限定。此外，有的甚至把商品的品质规格也包括进去，这实际是把品名条款与品质条款合并在一起。

8.1.3 规定品名条款的注意事项

国际货物买卖合同中的品名条款，是合同中的主要条件，因此，在规定此项条款时，应注意下列事项：

(1)内容必须明确、具体、避免空泛、笼统的规定；

(2)条款中规定的品名，必须是卖方能够供应而买方所需要的商品，凡做不到或不必要的描述性的词句，都不应列入；

(3)尽可能使用国际上通用的名称，若使用地方性的名称，交易双方应事先就含义取得共识，对于某些新商品的定名及译名应力求准确，易懂，并符合国际上的习惯称呼；

(4)注意选用合适的品名，以利减低关税，方便进出口和节省运费开支。

8.2 品质条款

8.2.1商品品质的含义

商品的品质(Quality of Goods)是指商品的内在素质和外在形态的综合。前者包括商品的物理性能，机械性能，化学成分和生物的物性等自然属性，后者包括商品的外形，色泽，款式或者透明度等技术指标或要求。

提高商品的品质具有十分重要的意义，因为品质的优劣直接影响商品的使用价值和价值，它是决定商品使用效能和影响商品价格的重要因素。在当前国际竞争空前激烈的条件下许多国家都把提高商品的品质，力争以质取胜，作为非价格竞争的一个主要组成部分，它是加强对外竞销的重要手段之一。因此，在出口贸易中，不断改进和提高出口商品的品质，不仅可以增强出口竞争能力，扩大销路，提高销价，为国家和企业创造更多的外汇收入，而且还可以提高出口商品在国际市场的声誉，并反映出口国的科学技术和经济发展水平，在进口贸易中，严格把好进口商品质量关，使进口商品适应国内生产建设，科学研究和消费上的需要，是维护国家和人民利益，并确保提高企业经济效益的重要问题。

为了使进出口商品的品质适应国内外市场的需要，在出口商品的生产，运输，存储，销售过程中，必须加强对品质的全面管理，在进口商品的订货，运输，接受等环节中，应当切实把好质量关。

由于国际贸易的商品种类繁多，即使是同一种商品，在品质方面也可能因自然条件，技术和工艺水平以及原材料的使用等因素的影响而存在着种种差别。这就要求买卖双方在商订合同时首先就品质条件作出明确规定。

合同中的品质条件，是构成商品说明的重要组成部分，是买卖双方交接货物的依据，英国货物买卖法把品质条件作为合同的要件(Condition)。《联合国国际货物销售合同公约》规定卖方交货必须符合约定的质量，如卖方交货不符约定的品质条件，买方有权要求损害赔偿，也可要求修理或交付替货物，甚至拒收货物和撤销合同，这就进一步说明了品质的重要性。

8.2.2对进出口商品品质的要求

1、对出口商品品质的要求

我国出口商品要同全世界广大用户和消费者见面，为了适应他们的需要，我们必须贯彻“以销定产”的方针和坚持“质量第一”的原则，大力提高出口商品质量，使其符合下列具体要求：

1）针对不同市场和不同消费者的需求来确定出口商品质量

由于世界各国经济发展不平衡，各国生产技术水平、生活习惯、消费结构、购买力和各民族的爱好互有差异，因此，我们要从国外市场的实际需要出发，搞好产销结合，使出口商品的品质、规格、花色、式样等适应有关市场的消费水平和消费习惯。

2）不断更新换代和精益求精

凡质量不稳定或质量不过关的商品，不宜轻易出口，以免败坏名誉。即使质量较好的商品，也不能满足现状，要本着精益求精的精神不断改进，提高出口商品质，加速更新换代，