SERVICE CONTRACT OF NIGERIAN PETROLEUM EXPLORATION
AND DEVELOPMENT OF BLOCKS
CONTENTS目录
ARTICLE 1DEFINITIONS第1条定义
ARTICLE 2PAYMENT OF PRE-DEVELOPMENT COST第2条开发前成本支付ARTICLE 3DURATION OF THE CONTRACT第3条合同期限
ARTICLE 4RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
第4条当事人的权利和义务
ARTICLE 5POWERS AND OBLIGATIONS OF THE OPERATOR
第5条作业者的权利和义务
ARTICLE 6CONDUCT OF JOINT OPERATIONS第6条联合作业
ARTICLE 7PROJECT MANAGEMENT COMMITTEE第7条项目管理委员会ARTICLE 8FUNDING OF PETROLEUM OPERATIONS第8条石油作业筹集资金
ARTICLE 9EXPLORATION AND DEVELOPMENT PROGRAMME AND BUDGETS
第9条勘探开发计划和预算
ARTICLE 10RECOVERY OF PETROLEUM OPERATIONS COSTS AND CRUDE OIL ALLOCATION
第10条石油作业成本回收和原油分配
ARTICLE 11VALUATION OF AVAILABLE CRUDE OIL第11条可得到原油的估价
ARTICLE 12PAYMENTS第12条付款
ARTICLE 13TITLE TO EQUIPMENT第13条设备产权
ARTICLE 14UTILISATION OF NATURAL第14条天然气的使用
ARTICLE 15TRAINING OF NPDC PERSONNEL第15条NPDC职员的培训
ARTICLE 16SUB-CONTRACTORS第16条转包商
ARTICLE 17BOOKS, ACCOUNTS AND AUDITING第17条账薄、账户和审计
ARTICLE 18TAXES, ROYALTIES, RATES AND DUES
第18条税金、矿区使用费、征税和收费
ARTICLE 19INSURANCE第19条保险
ARTICLE 20CONFIDENTIALITY AND PUBLIC ANNOUNCEMENTS
第20条保密和公告
ARTICLE 21FORCE MAJEURE第21条不可抗力
ARTICLE 22LAWS AND REGULATIONS第22条法律和规定
ARTICLE 23ARBITRATION AND CONCILIATION第23条仲裁和调解
ARTICLE 24REPRESENTATIONS AND WARRANTIES第24条陈述和保证
ARTICLE 25TERMINATION第25条终止
ARTICLE 26NOTICES第26条通知
ARTICLE 27GENERAL PROVISIONS第27条总则
ARTICLE 28TRANSFER OF PROPERTY UPON TAKE OVER OF OPERATORSHIP BY NPDC 第28条NPDC接管作业后的资产移交
ARTICLE 29COMMUNITY RELATIONS第29条社区关系
SERVICE CONTRACT BETWEEN 本合同由以下当事方签订
NIGERIAN PETROLEUM DEVELOPMENT COMPANY LIMITED
尼日尼亚石油开发公司
And及
CONTRACTOR for THE EXPLORATION AND DEVELOPMENT OF BLOCKSIN NIGERIA
石油区块开发商
THIS AGREEMENT is made this the day of YEAR BETWEEN NIGERIAN PETROLEUM DEVELOPMENT COMPANY LIMITED, a company incorporated under the laws of Nigeria as a subsidiary company of the Nigerian National Petroleum Corporation (“NNPC”) having its registered Office at 62, Sapele Road Benin City (hereinafter called “NPDC” which expression shall where the context so admits, include its successors and assigns) of the one part;
AND 和
CONTRACTOR, a company incorporated under the laws of whose registered office is at(hereinafter called “CONTRACTOR”which expression shall, where the context so admits, include its successors and assigns) of the other part.
本合同于日签署，合同一方是尼日利亚石油开发有限公司（以下简称
“NPDC”，该简称包括NPDC的继任者和代理），该公司是根据尼日利亚法律成立的尼日利亚国家石油股份有限公司(“NNPC”)的分公司，注册办事处位于贝宁湾城萨佩莱路。
合同另一方是尼日利亚有限公司，该公司根据尼日利亚联邦共和国法律成立，注册办事处位于尼日利亚首都雷高斯XX12号（以下简称“承包商”，该简称包括承包商的继任者和代理）。
WHEREAS NPDC is the holder and is entitled to hold the Oil Mining Leases (OMLS)XX,XX;
WHEREAS NPDC intends to explore and develop the oil mining leases XX,XX;
WHEREAS NPDC has the right, power and authority to enter into this Service Contract;
WHEREAS the CONTRACTOR represents that it has technical competence and professional skills necessary to explore and develop the oil mining leases, and has agreed to provide the funds for carrying out the exploration and development operations and further agreed to conduct the said operations jointly with NPDC with a view to transferring the requisite technology to NPDC.
NOW therefore in consideration of the premises and mutual covenants herein contained, the Parties hereby agree as follows:
鉴于NPDC持有，且有权持有XXX区块石油开采许可证(OMLS)；
鉴于NPDC有勘探开发XXX区块的意愿；
鉴于NPDC有权签订本服务合同；
鉴于承包商具有石油勘探开发所必需的专业技术资质，且同意提供勘探开发作业所需的资金，并通过与NPDC联合作业转让必要的技术；
鉴于以上前提及相互承诺，当事人订立下面条款：
ARTICLE 1DEFINITIONS第1条定义
1.1In this Contract, including the recitals and the Annexes attached hereto unless the context otherwise requires, words and expressions used shall bear the meanings stated herein:
“Accounting Procedure”means the rules and procedures set forth in Annex “C”attached hereto and forming part of this Contract;
“Affiliate or Affiliated Company”means a company or other entity that controls or is controlled by a Party, or a company or other entity which controls or is controlled by a company or other entity which controls a Party; and for the purpose of this definition, control means ownership by one company or entity of at least fifty-one per cent (51%) of:
the voting stock, if the other company is a company issuing stock
YF-ED-J7602 可按资料类型定义编号 对外贸易合同中英文对照 实用版 An Agreement Between Civil Subjects To Establish, Change And Terminate Civil Legal Relations. Please Sign After Consensus, So As To Solve And Prevent Disputes And Realize Common Interests. （示范文稿） 二零XX年XX月XX日
对外贸易合同中英文对照实用版 提示：该合同文档适合使用于民事主体之间建立、变更和终止民事法律关系的协议。请经过一致协商再签订，从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果。下载后可以对文件进行定制修改，请根据实际需要调整使用。 合同编号：__________ 签订日期：__________ 签订地点：__________ 电话：_____________ 传真：_____________ 电报：_____________ 电传：_____________ 电话：_____________ 传真：_____________ 电报：______________ 电传：______________
经买双方确认根据下列条款订立本合同： 1.货号 artno.名称及规格 descriptions单位 unit数量 quantity单价 unitprice金额 合计：_______________ 总值(大写)_______ 允许溢短___% 2.成交价格术语：□fob□cfr□cif□ddu □ 3.包装：______________ 4.装运码头：__________ 5.运输起讫：由______经______到
妙文翻译公司翻译样稿 服务协议 本服务协议由xxx与xxx，于下面最后写明的日期（“生效期”）签订。 鉴于，买方可能会不定期的要求卖方提供服务，而卖方希望提供该服务； 因此，考虑到以下双方商定的协议，以及可接受的法律限定，双方同意： 1．定义 1.1“协议”指的是本服务协议，该协议的附录、任意任务订单及其适当修订。 1.2 “费用”指的是相关任务订单中规定的服务费用。 1.3 “服务”指的是本协议项下的所有服务和产品。 2．服务 2.1 任务订单项下的服务。卖方应当依照对本协议的补充协议（“任务订单”）所规定的要求， 履行服务与交付。除本协议7.2节（出于便利考虑的协议终止）、9.3节（责任限制）和13.1节（转让）部分的规定之外，如果本协议任何条款与限定条件与任意任务订单的某些条款与限定条件相冲突，该任务订单的条款与限定条件只对该任务订单所涵盖的特定服务有效。 2.2 报告。经对方要求，卖方应当向买方提供一份书面报告，总结卖方所履行的所有协议项下的 工作，并详细阐述在该历年期间的总支出、进度和该工作的计划完成日期，以及任何买方合理要求获悉的其它信息。 3．保密 3.1 保密信息。“保密信息”指的是（1）所有有关买方及其分公司、客户或第三方业务的、卖 方在提供服务的过程中需要获知的口头、书面、图示或是机读形式的相关信息；（2）所有的工作产品；（3）卖方或其任何代表在本协议存续期间或在此之后的任何时间所做的、含有第三条所表述的任何信息的所有注释、分析和研究；（4）本协议的条款。 3.2 限定。卖方应当对保密信息保守秘密。卖方可以向其有必要获知保密信息的代表披露仅限于 与本协议有关的保密信息。卖方应当要求其代表遵守本协议的规定，并就该代表的任何行为或过失承担完全的责任。未事先征得买方书面许可，且第三方根据合同没有义务（依据该第
编号：_____________ 国际技术咨询服务合同 委托方：___________________________ 咨询方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
中国________________________公司（以下简称委托方）为一方，_____国 __________________________ 公司（以下简称为咨询方）为另一方，双方就 _________________________的技术咨询服务，授权双方代表按下列条款签订本合同。 This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China_________________________ (hereinafter referred to as “Client”)， as one party， and__________________________ (hereinafter referred to as“Consultant”)，as the other party， concerning the technical consultancy service of________________________， under the following terms and conditions: 第一条合同内容 Article 1 Contents of Technical Consultancy Service 1.1 委托方希望获得咨询方就___________________________提供的技术咨询服务，而咨询方愿意提供此项服务。 Whereas Client desires to obtain the technical consultancy service of from Consultant and Consultant has agreed to perform such services. 1.2 技术咨询服务范围详见本合同附件一。 The Scope of Technical Services is defined in Appendix 1. 1.3 技术咨询服务的进度安排详见本合同附件二。 The Time Schedule for the Services is shown in Appendix 2. 1.4 技术咨询服务的人员安排见本合同附件三。 The Manning Schedule is described in Appendix 3.
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 出口合同中英文版 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
地址：地址： 电话：电话： 卖方与买方在平等、互利基础上，经双方协商一致同意按下列条款履行，并严格信守。第一条货物名称、规格、包装及暖头: 第二条卖方有权在3%以内多装或少装。 The Seller shall have the right in 3% more or less. 第三条装运期限：年月底前交货。 Time of shipment：in by the end of the delivery. 第四条装运口岸： Port of shipment： 第五条目的口岸： Port of destination：
第六条付款条件：按样品验收合格之日起60日内付清。 Terms of payment:60 days after the acceptance. 第七条装运条件：海运。 Terms of shipment：Land of qualified payment. 第八条包装和数量：出口纸箱包装。 Packing and quantity：export carton packaging. 第九条不可抗力：由于不可抗力使卖方不能在本合同规定期限内交货或者不能交货，卖方不负责任。但卖方必须立即电报通知买方。如果买方提出要求，卖方应以挂号向买方提供由有关机构出具的事故的证明文件。 Force Majeure：due to force majeuret so the seller can not within the time stipulated in the contract delivery or non-delivery of the goods> The Seller shall not be responsible for. But shall notify the Buyers by cable. If requested by the buyer? the seller should be registered toThe buyer by the relevant authorities of the accident issued documents. 第十条因执行本合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好方式协商解决。如果不能取得协议时，则在被告国家根据被告国家仲裁机构的仲裁程序规则进行仲裁。 仲裁决定是终局的，对双方具有同等的约束力，仲裁费用除非仲裁机构另有决定外，均 由败诉一方负担。 As a result of the implementation of matters related to the contract that all
售货合同 SALES CONTRACT 合同编号(Contract No.)： 签约时间(Signing Date)： 签约地点(Signing Place)：卖方(The Seller)： 地址(Address)： 电话(Tel)：传真(Fax)： 买方(The Buyer)： 地址(Address)： 电话(Tel)：传真(Fax)： 卖方与买方经协商同意签订本合同，按如下条款由买方购进卖方售出以下商品：The Seller agrees to sell and The Buyer agrees to buy the under-mentioned goods on terms and conditions as stipulated below: Note: overweight or underweight within % of the total contract weight shall be permitted. 本合同使用的FOB， CFR，CIF等术语，除另有规定外，均遵行国际商会2000年制订的《国际贸易术语解释通则》。 The terms FOB, CFR, CIF etc. in the Contract shall subject to INCOTERMS 2000 provided by the International Chamber of Commerce unless otherwise stipulated herein. 2．包装（Packing）: 3．装运唛头（Shipping Mark）: 4．保险（Insurance）: 方应按发票金额的110%投保险。附加险包括：。Insurance shall be procured by _________ for 110% of the invoice value against _______. Additional insurance shall include: ___________. 5．装运港（Port of Shipment）: 6．目的港（Port of Destination）:
会员服务协议中英文对照 ［作者：中国法律英语网转贴自：中国法律英语网点击数：448 更新时间： 2006-01-10 文章录入：admin ］ 会员服务协议 AGREEMENT 根据中华人民共和国合同法及相关法律法规规定，北京$$$有限公司（以下简称“本公司”）及会员根据本协议所列条文，以及同意此协议受法律所约束的情况下，一致达成如下协议﹕ Beijing $$$ Co., Ltd. (“the Company”) and the Member, intending to be legally bound, and in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, agree as follows: 1. 服务 Service 本协议所指的服务，是指本公司将自己所有或第三方合法所有并授权的法律资料置于互联网上，会员通过账号及密码登录本公司网站数据库，按照《会员章程》及《订阅表格》所列的权限查询各类资料。 The “Service” herein referred to, is the search and retrieval service through which the member can read on the Internet the Company’s own legal information or legal information legally obtained from third parties. The right to access to the Service is through a set of login name and password provided by the Company to the Member. 2. 适用 Application 2.1
合同 CONTRACT Contract No./合同编号： Conclusion Date/签订日期： Conclusion Place/签订地点： The Saller卖方： Address:地址： Tel/电话： Fax/传真： The Buyer买方： Address:地址： Tel/电话： Fax/传真： 1. This Contract is made by a nd between the Buyer a nd the Seller; whereby the Buyer agrees to buy a nd the Seller agrees to sell the under mentioned commodities （to be referred to as “goods” hereunder）to the terms a nd conditions stipulated below: 本合同由卖方与买方共同签订，双方同意按照下列条款由卖方出售、买方购进下列货物: 2．Terms of Delivery/价格术语: FOB/CIF/CFR/ . The term FOB/CIF/CFR/ shall be subject to the International Rules for the Interpretation of Trade Terms (INCOTERMS, 2000) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise stipulated herein. 除非本合同另有规定，价格术语FOB/CIF/CFR/ 应适用国际商会制定的《国际贸易术语解释通则（INCOTERMS 2000）》。 3． Country of Origin a nd Manufacturers/原产国和制造厂商 3.1 Country of Origin:
1 Whereas Whereas: considering that 鉴于，就……而论（法律用语） 例1 Whereas the first Party is willing to employ the second Party and the second Party agrees to act as the first Party’s Engineer in Bamako, it is hereby mutually agreed as follows: 鉴于甲方愿意聘请乙方，乙方同意应聘为甲方在巴马科（工程）的工程师，合同双方特此达成协议如下 例2 Whereas Party B and Party A have entered into this Contract to install Party A’s air-conditioning equipment, the Parties hereto do hereby agree as follows: Chinese version for reference: 鉴于乙方与甲方订立本合同，安装甲方的空气调节设备，双方同意如下： 2 In Witness Whereof [❤1] Whereby：In Witness Whereof：作为所协议事项的证据，这个短语常常在合同结尾条款中使用，可译为“特此立（证）裾”，“以此立（证）据”等； In Testimony Whereof：以此为证，特立此证； Whereby: by the agreement; by the following terms and conditions, etc.凭此协议，凭此条款等。 例1 In Witness Whereof the Parties hereto have caused this Agreement to be executed on the day and year first before written[❤2] in accordance with their respective laws. 本协议书由双方根据各自的法律签订，于上面所签订的日期开始执行，特立此据。例2 In Testimony Whereof, we have hereto signed this document on _______(day/month/year). 我方于___年____月____日签署本文，特此证明。 例3 A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object. 买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。 3 Know All Men by These Presents;[❤3] Undersigned; Now Therefore Undersigned:[❤4] Now Therefore:[❤5] 特此，因此等。这个短语一般接whereas 之后，引出具体协议事项的常用开头词，并与其后的hereby 连用，译“兹”，“特此”。 例1 Know All Men by these presents that we_(bank’s name)__ having our registered office [❤6] at ______ (hereinafter called “the Bank”) will be bound unto[❤7] _(the Owner’s name)_ (hereinafter called “the Owner”) in sum of ______ for payment well and truly[❤8] to be made to the said Owner, the
出口合同 CONTRACT 日期： Date： 合同编号： Contract No.: 签约地点： Signed at： 买方： Buyer： 地址：邮编： Address：Postal Code： 电话：传真： Tel：Fax： 卖方： Seller： 地址：邮编： Address：Postal Code： 电话：传真：
Tel：Fax： 兹经买卖双方同意成交下列商品订立条款如下： The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated below: 1. 商品 货物名称、规格、包装、及装运唛头 Description of Commodity, Specifications, Packing and Shipping Marks 数量 QUANTITY 单价 UNIT PRICE 金额 AMOUNT 总计 Total 允许卖方在装货时溢装或短装%，价格按照本合同所列的单价计算。 The Seller are allowed to load the quantity with % more or less, the price shall be calculated according to the unit price stipulated in this contract. 2. 装运期限： Time of Shipment:
3. 装运口岸： Port of Loading: 4. 目的口岸： Port of Destination: 5. 付款条件 Terms of payment 本合同所售货物按照以下规定付款: This contract payment terms will be made with payments in accordance with following: 装运前100%付款。 100% payment before delivery. 6. 包装及唛头 Packing and Marking 包装:产品内外无品牌标志, 内垫安全泡沫, 因包装引起的损伤由卖方负责。 Package : without trademark on it, with safety bubble fixed, the damage cost will be covered by Seller. 7. 交货与装运期限 Time of delivery and shipment
编号：_____________技术服务合同 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
项目名称： project name： 签订时间： Signing time： 签订地点： Signing location： 委托方（甲方）： consignor： 电话： Tel： 通讯地址： Adress： 传真： Fax: 受托方（乙方）： Consignee: 通讯地址： Adress： 电话： Tel: 本合同甲方委托乙方就项目进行专项技术服务，并支付相应的技术服务报酬。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由双方共同恪守。
JingQi bio-nanotechnology . Technical service remuneration. Two parts agree as follows according to the provisions of the contract law of the People's Republic of China ， on the basis of fully express their will. 第一条甲方委托乙方进行技术服务的内容如下 The content of the technical service 技术服务的内容： Content: 乙方应按下列要求完成技术服务工作 complete technical services as required 1．技术服务地点： Location of technical service： 2．技术服务期限：个月 Technical service period： 第二条为保证乙方有效进行技术服务工作，甲方应当向乙方提供下列工作条件和协作事项 JINGQI should offer some working conditions to assure RU could complete the job perfectly 1．提供技术资料； Provide technical information 2．提供工作条件； Provide work condition
维护服务合同 The maintenance service contract 根据《中华人民共和国合同法》等相关的法律和法规，委托方和受托方本着平等互利，等价有偿，诚实信用的原则，在协商一致的基础上签订本合同，就委托方的服务事宜，达成以下协议。 This contract was made, with the principal of mutual benefit and good faith, in accordance with the “Contract Law of the PRC”and related law, regulation and/or interpretations, by and between the entrusting party and trustee, subject to the services that provided hereunder. 一、服务范围和服务时间、服务条款、合同金额 Ⅰ, Scope of services, Business Hours, Service Items and Contract Value 1、受托方负责对附件一的服务产品清单，按合同约定在服务期间内完成技术服务。 The trustee shall, within the agreed service period hereof, be responsible for complete the technical services that exhibit in Appendix 1 2、受托方将按照合同附件一约定的服务条款标准在合同约定期限内，提供合同所列的服务。 The trustee shall, in accordance with service standard of the Appendix 1 of this contract and within the agreed contract period, provide the listed service. 3、合同附件一：服务产品清单及服务条款，是本合同不可分割的一部分。Appendix 1: Product list and service items shall be deemed as an integral part of this contract. 4、服务合同总金额为￥_______ 元，大写：人民币________元整，此价格为包括服务费、差旅费、人工费、税费等项费用的最终价格。 the total amount of this service contract is ￥________ (RMB _______ only), this amount is all-in prince and shall include but not limited service fees, travel expenses, labor cost, taxes and other expenses. 二、双方的义务 Ⅱ, the obligations of the parties 委托方的义务 Entrusting Party’s obligation 1、当故障发生时，须以书面或电话、邮件形式向受托方提供详细的故障说明，以帮助受托方人员作出正确的故障判断。 Whenever the failure happens, the entrusting party shall use written notice, telephone or email inform trustee with detailed failure explanations; to convenient the trustee make correct resolve solution. 3、为受托方实施服务提供必要的人员、场地和其他环境安排。 The entrusting party shall, for the convenient of trustee, provide the necessary personnel, venues and other environmental arrangement. 受托方的义务 The Trustee's Obligations
YOUR LOGO 深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）范本正式版 After The Contract Is Signed, There Will Be Legal Reliance And Binding On All Parties. And During The Period Of Cooperation, There Are Laws To Follow And Evidence To Find 专业合同范本系列，下载即可用
深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照）范本正式版 使用说明：当事人在信任或者不信任的状态下,使用合同文本签订完毕，就有了法律依靠,对当事人多方皆有约束力。且在履行合作期间,有法可依,有据可寻，材料内容可根据实际情况作相应修改，请在使用时认真阅读。 深圳对外贸易货物出口合同（中英文对照） 合同编号：__________ Contract No:_______________ 签订日期：__________ Date:_______________ 签订地点：__________ Signed at : _______________ 电话：_____________ Tel: _______________ 传真：_____________ Fax:_________ 电报：_____________ Cable: _____________ 电传：_____________ Telex: _____________ 电话：_____________ Tel: _______________
传真：_____________ Fax:_________ 电报：______________ Cable: _____________ 电传：______________ Telex: _____________ 经买双方确认根据下列条款订立本合同： The undersigned Sellers and Buyers hav e confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below : 1．货号 Art No. 名称及规格 Descriptions 单位 Unit 数量 Quantity 单价 Unit Price 金额 Amount 合计：_______________ Totally：____________ 总值（大写）：_______ Total value:(in words) 允许溢短___%
(合同范本) 姓名：____________________ 单位：____________________ 日期：____________________ 编号：YW-HT-051860 商务合同中英文范本Business contract in Chinese and English
商务合同中英文范本 搜索答案 商务合同中英文例文 匿名| 浏览941 次 发布于2013-08-04 13:33 答案 中英文合同范文 合同CONTRACT 日期：合同号码： Date: Contract No.: 买方：(The Buyers) 卖方：(The Sellers) 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter: (1) 商品名称: Name of Commodity： (2) 数量：
Quantity: (3) 单价： Unit price: (4) 总值： Total Value: (5) 包装： Packing: (6) 生产国别： Country of Origin : (7) 支付条款： Terms of Payment: (8) 保险： insurance: (9) 装运期限： Time of Shipment: (10) 起运港： Port of Lading: (11) 目的港： Port of Destination: (12)索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不附，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款
XXX XXX项目服务协议 XXX XXX Project Service Agreement 甲方：XXX信息科技（XXX）有限公司 地址：XXX市zzz Party A: XXX Information Technology (XXX)Co.,Ltd. 乙方：XXX（XXX）科技有限公司XXX分公司 地址：XXX市 Party B: XXXh (XXX) T Address: 鉴于，XXX Information Technology (XXX)Co.,Ltd.（以下简称“甲方”）因其业务发展需要委托XXX（XXX）科技有限公司XXX分公司（以下简称“乙方”）负责按照其要求为其提供专业的服务； WHEREAS, XXX Information Technology (XXX)Co.,Ltd. (hereinafter referred to as "Party A"), due to the need for its business development, engages XXXh (XXX) Technology Co., Ltd. -XXX Branch (hereinafter referred to as "Party B") to provide Party A with professional services according to its requirements; 鉴于，乙方有具备丰富从业经验的专业人员，并愿意为甲方提供其所要求的专业的服务。 WHEREAS, Party B has professionals with rich experiences and is willing to provide Party A with professional services as required by Party A. 为此，甲、乙双方经友好协商，就乙方按照本协议规定的条款与条件向甲方提供服务之事宜达成如下约定： NOW, THEREFORE, Party A and Party B, through friendly consultation, reach the following agreements with respect to the matters concerning the provision of professional services by Party B to Party A according to the terms and conditions set forth herein: 1服务内容
CONTRACT 合同号Contract 日期Date: 地点：Place: 卖方：The Seller: 地址：Address: TEL: FAX: 买方：The Buyer: 地址：Address: TEL: FAX: 本合同由买卖双方缔结，按照下述条款，卖方同意售出，买方同意购进以下商品： The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned goods subject to terms and conditions set forth hereinafter as follows: 1.商品名称及规格NAME OF COMMODITY AND SPECIFICATION: 2.数量QUANTITY: 3.单价（包装费包括在内）UNIT PRICE (PACKING CHARGES INCLUDE): 4.总值: TOTAL VALUE: USD 5.包装（适于海洋运输）PACKING (SEAWORTHY):
6.生产国别及制造商COUNTRY OF ORIGIN & MANUFACTURE: 7.装运时间：TIME OF SHIPMENT: 8.装运口岸：PORT OF LOADING: 9.目的口岸：PORT OF DESTINATION: 10.装运唛头：SHIPPING MARKS 11.付款条件：Terms of Payment A. 买方于装运时间前天通过银行开出以卖方为受益人的不可撤销的信用证，卖方在装船启运后凭本合同条款12所列单据在开证银行已付货款。信用证有效期为装船后15天截止。 A. days prior to the time shipment, the Buyer shall open with the Bank of , an irrevocable Letter of Credit in favour of the Seller payable at the issuing Bank against presentation of the shipping documents as stipulated under Clause 12 of this Contract after departure of the carrying vessel. The said Letter of Credit shall remain in force till the 15th days after shipment. B. L/C AT SIGHT 见票即付信用证（或者根据实际情况改为TT） 12.装运单据Shipping Documents: DETAILED IN THE L/C 按信用证所列 13.延期交货及罚款：除不可抗拒原因外，如卖方不能如期交货，买方有权撤销或解除该订单，或经买方同意在卖方缴纳罚款的条件下延期交货。买方可同意给予卖方天优惠期。每迟延一天卖方需向买方支付订单总价款%的违约金。罚款自第天起计算。 Delayed Delivery and Penalty: Should the Sellers fail to effect delivery on time as stipulated in this Order owing to causes other than Force Majeure as provided for in Clause 11 of this Order, the Buyers shall have the right to cancel or terminate the order .The Sellers may, with the Buyers’consent, postpone delivery on payment of penalty to the Buyers. The Buyers may agree to grant the Sellers a grace period of days. Delay each day, the Seller need to pay % of the price （the compensation）to the Buyer. Penalty shall be calculated from the 16th day. 13、仲裁：凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会天津国际经济金融仲裁中心，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。 Arbitration: Any dispute arising from or in connection with this CONTRACT shall be submitted to CIETAC Tianjin International Economic and Financial Arbitration Center for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral awards is final and binding upon all parties 。 14. 商检条款INSPECTION:
国际油品贸易合同样板 Contract No.：Diesel-- -- -- This Sales and Purchase Contract ( herein referred to as “Contract”) is entered into this date of X X,X X，2008 本购销合同于----年----月----日签署。 Between ： BUYER（买家）： SELLER（卖方）： (herein after referred as “the Seller” ) Subject to the following terms and conditions of this Contract and for mutual benefits of the Seller and the Buyer (herein referred to as “Partied”),the Parties hereby agree to enter into this Sales and Purchase Contract. 买卖双方一致同意本合同的各项条款： Article 1 COMMODITY：产品 1.1 Quality and Description: 质量 High Speed Diesel / in accordance with the specifications here to attached as Appendix 1 高速轻柴油质量标准符合附件1 1.2 Country of Origin: Russia ： 原产国：俄罗斯 Article 2-QUANTITY：数量 The first lot of the goods X X Mts shall arrived ________ Port China within 60days after Buyer issuing the Bank Guarantee, Total quantity: X X Mts(12 shipment)shall arrived Shanghai Port China within 75days after Buyer issuing the Bank Guarantee. 第一批货（）万吨在买方开出银行保函后（）天船运到达中国（）港口，总数量（）万吨(分12船装运)在买方开出银行保函后( )天到达中国（）港口。, Article 3-PRICE ：价格 3.1 The price of the products to be delivered under the present Contract is established in United Stated Dollar per metric ton, on basis of CIF destination port. 产品以美元按照CIF条款计价。 3.2 Price: USD X X (X X US Dollars) per metric tons CIF Shanghai Port China . 价格：每吨（）美金运送到中国（）港口价， Article 4-DELIVERY : 交运 4.1 Ports of Loading: Vladivostok, or the other Ports of Russia designated by SELLER 装运港：俄罗斯海参崴港或其它卖方指定的俄罗斯港口。 Port of Destination：X X Port China . 目的港：中国（）港口。 1）Shipping advice: Not later than the five day before the readiness of each shipment. SELLER shall notify BUYER by fax of the following contents： 卖方应在准备装船前5天用传真方式通知买方以下容：