对外经贸英语合同写作
第七章商品包装条款
商品包装是使用适当的材料、容器对商品进行包封、捆扎和装演的活动，具有维护商品质量、保证商品安全、便于储运和装卸、便于计量和点验商品、节省物流和降低物流成本等项职能。在商品贸易中，除少数商品不需要包装，可直接采用散装(bulk cargo,cargo in bulk）、裸装((Nude cargo)形式运输、储存外，绝大多数都需要包装。商品包装是使用适当的材料、容器对商品进行包封、捆扎和装演的活动，具有维护商品质量、保证商品安全、便于储运和装卸、便于计量和点验商品、节省物流和降低物流成本等项职能。在商品贸易中，除少数商品不需要包装，可直接采用散装、裸装形式运输、储存外，绝大多数都需要包装。包装条款（Packing Clause）一般包括包装材料（Packing materials）、包装方式（Packing style）、包装规格（Packing description）、包装标志和包装费用的负担等内容。
包装为达到坚固与耐抗的目的，应符合下列要求①减少漏损(Minimixe the leakage ＆breakage)、②耐抗各种气候(Resist the various climate condition)、③防止偷窃(Protect theft ＆piferage)。
避免出现“包装不良”(Insufficient packing)
一、包装的种类
（一）运输包装（packingfor shipment)
运输包装，又称外包装（outer packing )或大包装(big packing)。主要是用于保护商品，防止货损或货差，便于装卸搬运。运输包装分为单件运输包装和集合运输包装两类。
1.单件运输包装(single packing for shipment)
单件运输包装是指货物在运输过程中作为一个计件单位的包装。按其包装造型的不同，可分为以下几种：
1）箱装。
主要有纸箱包装、木箱包装、塑料箱包装等。箱内一般还衬用防潮纸或塑料薄膜，有时还村有锌箔( Zinclined）或锡箔(Tinlined) 。箱外通常加打包装条或塑料带。
①箱(Case, box) c/-,c/s, bx, bxs, wooden case
②crate(crs,crts) 板条箱，柳条箱/格子箱，漏孔箱（skeleton case)
③chest(cst, csts) 茶箱
④carton(crt,crts) 纸箱
2）捆（bale)
3) 袋装(bag)
布袋(sack，sx,sxs)、麻袋(gunny bag)、纸袋(paper bag)、塑料袋(polybag)、塑料编织袋(Plastic woven bag )、纸塑复合袋(paper plastic compound bag) 、多层塑复合袋(multi-layer composite plastic bags)等。
4)桶装(barrel)
木桶(wooden cast)、金属桶(iron drum)、塑料桶(plastic cast)
坛（demijohn, carboy), 瓮（jar），罐（can), 听（tin), 篓（basket), 卷（roll, reel, coil), 捆（bundle) , 瓶（bottle), 笼（cage），懢（kennel)
2. 集合运输包装(conbine packing for shipment)
1) 托盘(pallet) 。即是将货物堆放在用木材、塑料或金属制成的托盘上用金属绳索。塑料薄膜等加以固定而组成的一件大包装。
网状可折叠式托盘箱
托盘
2) 集装箱(container)。集装箱是指用金属板或木材、纤维板制成的长方形，可装5～4吨货物的坚固耐用，多次周转使用的大货箱。分为散装干货箱、冷藏货箱、通风货箱、绝热货箱、液体货箱、通顶货箱等多种。
20ft:2.35*2.39*5.9(28m3) 40ft:2.35*2.38*12.03(58m3) 40hq:2.35*2.69*12.03(68m3)
3）集装袋(flexible container):
即是利用合成纤维或复合材料编织成内圆形大口袋或方形大包。集装包和集装袋，有一次性使用和可回收周转使用两种，其容量随着所用材料和生产工艺的不同而分为l～4吨，甚至多达成1或3吨等若干规格。适用于盛装已经包装好的桶、袋、箱形单件包装货物，或粉状、粒状的化工产品，水泥、磨料、矿产品等散装货物。
常用1—4t, Max:13t
（二）销售包装（Selling Packing ）
也叫小包装，内包装：SmallPacking/Inner Packing/Immediate Packing/ Immediate Packing
内部与每件商品直接接触的包装,保护商品品质,提高商品价值,美化宣传商品,便于商品陈列,方便消费者识别,选购,携带的作用,从而促进销售,提高商品价值.。
包装的装潢及文字说明
1. 条形码（bar code）
美国加拿大UPC（Universal Product Code）码, 由美国统一代码委员会编制
欧盟12国EAN(European Article Number Association)-13码,由欧洲十二国成立的欧洲物品编码协会，后改名为国际物品编码协会，它已成为国际公认的物品编码标识系统；(中国使用此条码)
1-3:国家代码(中国690 691 692),4-7: 制造商代码
8-12:商品代码,13:校验码(系统自动生成)
2. 包装盒(packing box)
彩盒color, 展示盒displaying box, 礼品盒gift box
3. 其他包装要件
说明书instruction booklet,吊卡card,商标logo,标贴label,不干胶sticker （三）包装表达法
1）“in”用某物，某种形式包装
in cases 用箱装，打包
散装
麻袋装，然后装托盘
2) “in …of…(each)”或“in …,each of ”或“in…, each containing” 用某物包装，每件装多少
例如：
①用木箱装，每箱装50打
②铁桶装，每桶净重100公斤
③木箱装，每箱20打，每打用塑料袋包装
④12罐，每罐5磅
3) “in…of…(each),…to…
用某物包装，每件装多少，若干见装于一大件中
例如：
用盒装，每打装一盒，100盒装一木箱
In boxes of a dozen each, 100 boxes to a wooden case
试写出下面表达：
1. 麻袋装，每袋净重100公斤
2. 用盒装，两打装一盒，20盒装一纸箱
3.木箱装，内衬两层蜡质，每箱净重15公斤，4盒装一木箱
用牛皮纸袋装，每袋净重50公斤，外包麻袋
填塞物或衬垫物(Padding)
常见的有：屑纸(Paperscrap)、新闻纸(Newspaper)、刨花(Excelsior)、木屑(Saw dust)、废棉(Waste cotton wool)稻草(straw)、塑胶碎片、polyfoam（保力龙）
是指在运输包装外部书写、压印、贴印。刷制的图形、文字、数字制作的特定记号和说明事项。它也是某些装运单证上不可缺少的项目。内容。按其用途分为运输标志（shipping mark)、指示性标志(indicative mark)、危险品标志(warning mark)三类。
（一）运输标志（shipping mark)
在运输业务中称为“唛头”。包装容器上用油墨、油漆、或以(stencil)加印唛头，通常是由一个简单的几何图形和一些字母、数字和文字组成。其作用是便于在装卸、运输、存储过程中识别、点数，防止错发错运，便于收货人收货。
唛头通常由三个部分组成:
1.收货人及/或发货人名称的代用简字、代号和简单的几何图形(有时不用几何图形) ;
2. 参照号码（Ref. No.），如：买卖合同号码，订单号码或发票号码；
3. 目的地（Destination）；
4. 件数号码（CTN No.），包装货物每件的顺序吨和总件数均需标上，如：No.1/100，No.2/100直到No.100/100)；
一般每件货物上应刷有表示顺序的件号。在实际业务中，经常既刷顺序件号又刷总件号，有的仅刷统号(例如NOS. 1一100，每件包装上均刷此统号)。有的运输标志还按照买方的要求列入合同号码、信用证号码或进口许可证号码等，依国际公约的规定，唛头字体最小须有二平方吋。
如：
SMCO 收件人
New York 目的港
95/c no.345789 合同号（或订单号，发票号）
No. 2/100 批件号
其他事项：
1.要求:简明清晰,大小适当,易于辨认,颜色牢固,部位得当.
2.其他内容:L/C No;Container and sale No,Made in china
3.注意:每行不得超过17字符
各种图形及表达
△三角形（triangle）, ◇菱形(diamond)，
○圆形(circle)，□正方形(rectangle)
▆方形(square)，平行四边形(parallogram)
正六边形(hexagon)，十字型(cross)
椭圆形(oval)，?心形(heart)
▽倒三角形(downward triangle) ,
双三角形（double triangle/ crossed triangle)
★星形（star）,
#形（diamond with crossed ends）,
对三角形（touching triangle hourglass）,
?暨菱形（upright diamond）,
三菱形（three diamond）
（二）指示标志（Indicative Mark）
是提示人们在装卸、运输和保管过程中需要注意的事项，一般都是以简单、醒目的图形和文字在包装上标出，故有人称其为注意标志。
国际标准化组织（ISO）、国际航空运输协会（IATA）、国际铁路货运协会（RID）等国际组织分别制定了包装储运性指示性标志。我国基本上采用这些标志；
this side up / this end up 此端向上
handle with care/care handle 小心搬运
Use no hooks/no hooks 请勿用钩
keep cool 保持冷却
keep dry 保持干燥
keep in cool place 放置冷却
to be kept upright 竖立安放
KEEP AWAY FROM HEAT 远离热气
FRAGILE 小心易碎
GLASS WITH CARE 小心玻璃
HEAVE HERE 此处举起
OPEN HERE 此处开启
SLING HERE 此处悬索
GUARD AGAINST WET 勿使受潮
NO SMOKING 严禁烟火
KEEP FLAT 注意平放
PORCELAIN WITH CARE 小心瓷器
NEVER LAY FLAT/ NEVER BY FLAT/ NOT TO BE LAID FLAT 请勿平放
（三）警告标志（Warning Mark）
又称危险标志（dangerous Mark)。凡在运输包装内装有爆炸品、易燃物品、有毒物品、腐蚀物品、氧化剂和放射性物资等危险货物时，都必须在运输包装上标明用于各种危险品的标志，以示警告，便于装卸、运输和保管人员按货物特性采取相应的防护措施，以保护物资和人身的
安全。
如《国际海上危险货物运输规则》（简称《国际危规》）规定的危险标志，如：有毒气体( Poison) 、有害品、有毒品、自燃品等；
"有毒品" ( Poison)、"爆炸物"( Explosive)、"易燃物品" (Inflamable )等。
关于操作方面的标志。"小心轻放" (Handle with care)、"请勿用钩" ( Use no hook)、"此端向上" (This side up)、"保持干燥" (Keep dry)等。
（四）运输标志之四：其他空白位置（非唛头区）
其他空白位置（非唛头区）往往还刷有其他标志，如：
GROSS WEIGHT(毛重)；
kg（毛重）；
NET WEIGHT（净重）；
kg （净重）；
MEASUREMENT x x cm （体积尺寸）；
MADE IN CHINA（原产地）；
举例：
1. SNK to be put side a Triangle.
2. Marks to be painted in red colors.
3. 装船唛头任由卖方选定。
4. 每个包件以及每只木箱均应刷上“中国制造”的标记。
作业：
汉译英：
1.铁桶装，每桶30公斤，以毛作净
2. 纸箱装，每箱10匹，每匹40码
3. 付运货物应以适合海运的坚固纸板箱包装，箱内用禾草（木丝）添衬。
4. 唛头刷为菱形，菱形内为SBK.
5.每箱六面或至少四面均应刷上唛头及箱号，周围需交刷黑边。
6. 每件商品均应拴上（贴上）印有“中国制造”的标签。。
英译汉：
1. To be packed in seaworthy export cartons, each contains 220 lbs measurement of which is 24〝×36 〝×36 〝.
2. To be packed in wooded cases, each contains 12 five-pound tins, net weight 60
pounds, gross weight 72 pounds.
3. Shipment in container or on pallets acceptable.
4. The numbers of S/C, Order and L/C should be printed on shipped cases in addtion to other shipping marks.
5. Each package of the goods shipped must carry the name of the country of origin and you must certify on your invoices to this effect.
对外经贸英语合同写作
第八章商品检验条款
?在国际贸易合同中，进出口商检条款十分重要。出口商品能否顺利地履约交货，进口商品是否符合合同要求，以及发生问题时能否对外索赔以挽回损失，都与合同中的检验条款密切相关。因此，在国际贸易合同中，商检条款必须订得合理且比较完整，以避免事后发生纠纷时缺乏明确的依据。
?国际货物买卖合同中的检验条款，主要包括检验的地点、检验机构及依据、检验证书、检验项目、检验时间、检验方法、检验检验费用的负担以及商品的复验等。
?根据我国《进出口商品检验法》，以及《出入境检验检疫报验规定》，凡列入《必须实施检验的进出口商品目录》内的进出口商品，由商检机构实施“法定检验”。属于“法定检验”的进出口商品，必须由商检机构检验合格后，出具相关证书，海关给予放行。凡未列入《目录》的进出口商品，不属于法定检验商品。非“法定检验”商品，如买方无特别要求可以不必向商检报验。
一、检验项目（items of inspection)
?(一) 品质检验（inspection to quality)
?用料(materials)，
?规格(specification)，
?设计(design)，
?色彩(color)，
?外观(appearance)，
?触感(feeling)，
?厚薄(thickness)，
?软度(softness)，
?硬度(hardness)，
?光泽(brightness)，
?新鲜度(freshness)，
?强度(strongth)，
?弹性(elasticity)，
?含水量(moisture)，
?味道(smell and taste)，
?成分(composition)，
?大小(size)，
?性能(efficiency)
?（二）数量检验（inspection to quantity)
?毛重(Gross weight )
?净重(net weight )
?个数(piece)
?容积(Capacity )
?面积(area)
?长度( length)
?（三）包装检验（inspection to package)
?（四）其他（others)
?如病虫害（insect damage)
二、检验时间和地点（time and places of inspection
?（一）以离岸品质、数量为准(shipping quality and shipping weight)
?就是由卖方在装运口岸装运前，申请检验机构对出口商品的品质、数（重）量进行检验，检验后出具的检验证书，作为商品品质、数（重）量的最后依据。这种做法，买方对货物无复验权，也就是没有提出索赔的权利。
?例1 ：双方同意以装运港中国进出口商品检验局签发的品质及数量检验证书为最后依据对双方具有约束力。
?例2:
?应以装运口岸中国出入境检验检疫局签发的重量证作为最好依据。
?
?（二）以到岸品质、数量为准。
?货物运抵目的港后，由当地的检验机构检验和出具的检验证书为最后依据，如品质、数（重）量与合同规定不符，买方凭检验证书向卖方提出索赔，除非造成上述不符情况属于承运人或保险人的责任，卖方一般不得拒绝理赔。
?例1：
?棉花应在上海由卖方所指定的棉花检验人于抽样前过磅，过磅应于卸货后21天内在目的港码头上进行。
?
?例2：
?应以……在卸货港检测的船舶吃水重量为最后依据。
?Ship’s draft weight certified by ……by at the landing port is to be final.
?（三）买方有复验权(reinspect ) 。
?就是卖方在装运前进行检验的检验证书，并不是最后依据，而是交货依据，货到目的地，允许买方进行复验，发现到货的品质、数（重）量与合同规定不符，属于卖方责任的，可凭检验证书向卖方提出索赔。这种做法兼顾了买卖双方的利益。我国在进出口业务中，大都采用这种做法。货到目的地后，买方有复验权, 同时承认进出口双方检验证书的效力,以装运地的商品检验证书作为议付依据
例如：在交货前制造商应就订货的质量、规格、数量、性能做出准确全面的检验，并出具货物与本合同相符的检验证书。该证书为议付货款时向银行提交单据的一部分，但不得作为货物质量、规格、数量、性能的最后依据，制造商应将记载检验细节的书面报告附在品质检验书内。?Before delivery the manufacturer should make a precise and overall inspection of the goods regarding quality, quantity, specification and performance and issue the certificate indicating the goods in conformity with the stipulation of the contract. The certificates are one part of the documents presented to the bank for negotiation of the payment and should not be considered as final regarding quality, quantity, specification and performance. The manufacturer should include the inspection written report in the Inspection Certificate of Quality, stating the inspection particulars.
三、检验机构（organization)
?国际贸易中的商品检验工作，一般是由专业性的检验部门或检验企业来办理。国际上承担进出口商品检验、鉴定的机构有国家政府设立的官方机构，也有民间的检验机构，还有由生产者自己进行检验。它们的名称很多，其中有的称公证鉴定人，有的称宣誓衡量人(public sworn measurer) 或实验室等，统称为商检机构或公证行（public surveyor)，有时由买卖双方自己检验商品。
?它们的背景、能力、技术、信誉各有不同，所以买卖双方有必要共同选定双方同意的检验机构，在合同中订明，它的检验证明才能被双方接受。
?检验机构约有下列四种：
?（一）生产厂家或卖方
?合同规定由厂家自行检验的，多系信誉良好，本身有完善的检验设备，且其出厂货物均经严格检验，保证品质标准化者。这些厂家对经过检验合格的产品，签发制造厂检验证（Maker’s Inspection Certificate), 证上通常含有下列子句：
?兹证明我厂业经检验上述货物或设备，并保证其品质、规格符合规定标准。
（二）政府检验机构
?我国的商检机构是：
?1. “中国进出口商品检验局（the Chia Import and Export Commodity Inspection Bureau，简称CIECIB)”和
?2. “中国进出口商品检验总公司（ChinaNational Import＆Export Commodities Inspection Corp，简称CCIC）”
?以及它在全国各地的分支机构。
?有关的合同条款如下：
?Inspection to be made by the China Import and Export Commodity Inspection Bureau shall be final.
?应以中国进出口商品检验局的检验为最好依据。
（三）民间独立公证检验机构
?国际上比较著名的有：
?1. SGS（Societe Generate de Surveilance S.A.S.G.S.) 通用公证行（瑞士日内瓦通用鉴定公司）
?2. LS（Lloyd’s Surveyor) 英国劳氏公证行
?3. IITS（Inchape inspection and testing service）英国英之杰检验集团
?4. UL(Underwriters labora Tories Inc.) 美国完全试验所
?由于他们检验技术优良、设备完善、检验公正，颇具权威性。
?他们所出具的独立公证报告或证书（Independent Inspection Report or Certificate),通常含有下列类似字句：
?兹证明下列原料已经检验。根据本公司检验人员报告及本公司的经验盒判断，本公司的意见为：下列原料符合所批示的规定。
?本公司执行检验及出具本检验证的责任，以本公司的客户为限，并仅代表检验当时的意见。
四、检验证的种类和效力（kinds and effectiveness)
?(一)检验证的种类（types of certificate)
?1. 品质检验证（inspection Certificate of Quality）
?2. 重量检验证（inspection Certificate of Weight）
?3. 数量检验证（inspection Certificate of Quantity）
?4. 兽医检验证（Veterinary inspection Certificate）
?5.卫生（健康）检验证（Sanitary Inspection Certificate / inspection Certificate of Health)
?6.消毒检验证(Disinfection Inspection Certificate )
?7. 植物检验证（plant Quarantine certificate）
?8. 原产地证明（inspection certificate of Origin）
?9. 价值检验证（inspection certificate of Value)
?10. 残损检验证（inspection certificate on Damaged Cargo）
?11. 验舱检验证（inspection certificate on Hold/Tank) 检验货舱/油槽的证书?12. 货载衡量检验证（inspection certificate on Cargo Weight& Measurement) 检验商品重量、尺码的证书
?（二）检验证的效力（effectiveness)
?检验由独立检验公司在卸货港实施，其出具的品质证明书应作为最后依据。
?但在国际贸易上，对买卖货物通常只作抽样检验（Sampling Inspection),而非全检（100% Inspection），所以经检验后出证的货物，有时也难免会有不符买卖合同所定的条件。为此，一般检验证都列有如下对检验机构的免责条款：
?1. 我公司已尽责实施检验。但卖方不得借本证解除其对所装运货物的合同义务盒财务责任。
2. 厂方不得借本件验证解除其对所装运货物到达目的港是品质良好的保证。因货物品质不良而导致的任何索赔，应由厂方负完全责任。
?3. 本检验秉公实施，我公司（即检验公司）出具本件验证不承担任何责任，卖方也不得借本证解除其对买方所承担的合同责任。
五、检验方法（methods)
?检验方法是指对进出口商品的质量、数量、包装等进行检验的做法，包括抽样的数量及方法。在实践中，商品的检验方法主要有：感官检验、化学检验、物理检验、微生物学检验等。有些商品用不同的检验方法，可能会得出不同的检验结果。为避免事后发生争议，必要时，可在合同中对检验方法作出明确的规定。
?抽样检验（Sampling Inspection)
?全检（100% Inspection）
六、检验费用的负担(Division of the inspection charge)
?1. 检验费由买方负担。
?Inspection fee and charges shall be paid by Buyer.
?2. Inspection fee to be divided equally between buyer and seller.
?检验费由买卖各负担一半。
?一个较完整的检验条款，应包括检验项目、检验人、检验时间、检验地点、检验效力、检验费负担等。
?例1. 合同货物品质、数量、包装和重量应由买方所指定为卖方所接受的独立公证人在黄埔于
装运时。该独立公证人签发的品质、数量、包装和重量检验证应作为最好依据。检验费由卖方承担。
?
?例2. 由于装运港中国商品检验局签发的品质和重量检验证明书为信用证议付项下所提交单据的一部分，买方对已运货物的索赔必须在货物到达目的港后XX天内提出，并且须经卖方同意的公证机构出具的检验报告。
?
练习：
?1. 买卖双方同意以装运港(地)中国出入境检验检疫局签发的质量和重量(数量)检验证书作为信用证项下议付提交的单据的一部分，买方有权对货物的质量和重量(数量)进行复验，复验费由买方负担。
?但若发现质量和／或重量(数量)与合同规定不符时，买方有权向卖方索赔，并提供经卖方同意的公证机构出具的检验报告。索赔期限为货物到达目的港(地)后X X天内。
内部管理系统项目方案 内部管理系统项目方案 （提示：此文档word版本！下载后可任意编辑修改！）
一．项目开发背景 为了提高公司内部管理的效率，所以需要编制一套完整的用于公司内部管理的系统。这样一个系统可以在整个公司范围内使用，做到了公司资源的整合与共享。 二．项目的可行性研究 1．技术方面： 整个系统属于一个规模比较大的MIS系统。尽管其在组织关系上存在着很大的复杂性，繁琐性，不确定性，但是就整个系统的技术构成上来看，它还是属于一个数据库应用类的系统。其基本操作还是对存在数据库进行添加、删除、查找、编辑等。所以就单纯的数据库应用来看，暂不存在太大的技术问题。 2．经济方面： 由于系统对公司的正常运行的影响是相当大的，所以必须要设置单独的服务器来运行这个系统。又考虑到所有计算机硬件软件都是存在出错可能的（具体到这个系统，由于其需要不间断的运行，所以其出错的可能就会变得更大），因此整个系统应该考虑使用双机热备份技术。使用两台服务器同时运行，一个为主一个作备份，这样可以避免服务器故障对整个系统的影响。又考虑到这个系统是为公司内部服务的，而且数据库设置和调试时候都必须要直接使用服务器，所以应该将服务器设置在公司内部。纵观整个系统需要的硬件，我们认为整个项目的投资将可能是比较巨大的。这方面，提请公司再作详细讨论。 3．法律方面： 整个系统由于是自行开发，自行使用，所以系统本身不存在法律上的版权争议。在服务器软件方面，应该使用正版软件，因为整个系统尽管是开发给内部使用，但它毕竟很多部分还是要依靠Internet的，一旦服务器连接到Internet上，它的操作系统可能会被Microsoft跟踪，如果不是正版软件，将不得不面临民事诉讼的风险。 4．目前存在的问题： 目前我们觉得最大的问题仍然是数据库访问方式上的问题。和一般的MIS系统不同，我们面临着更广泛范围内的数据库访问。这个范围已经不可能用局域网解决了，但一旦使用Internet网，数据传输的有效性和安全性就会成为严重的问题。现在将三种可能数据访问的方式列举如下，并逐一作分析： a．使用纯单机版的数据库系统 这是最简单的数据库访问方式。采用这种方式不涉及网络传输，所以无论在哪个部门，也不管其上网设施是如何的，总能采用这种方法的。采用这种系统后，如果要实现数据同步， 必须定期将数据库全部上传（注意：这里应该是上传整个数据库，因为采用这种方式操作的 系统，它上传的时间间隔一般是比较大的，如果记录哪些记录是更新的，在实际同步时候， 将花费很多时间作整个更新记录的比对，在记录量增大时候，这个检测的时间也会急剧增加， 反而增加了处理时间），服务器在收到整个数据库后，在服务器端运行一个特殊的软件，用 于数据的同步。然后将处理后的数据库放在一个特某某区域，客户端可以将处理后的数据库 收下来，以实现数据库同步。 整个系统采用的传输示意图如下（某某市场部为例）：
研究生英语读写译教程第11-health原文翻译及课后答案
Vocabulary and Structure: Keys to section A: 1. reconciled 2. imperative 3. contradiction 4. existence 5. inherit 6. formidable 7. sensitive8. confess 9. Incidentally 10. conversely Keys to section B: 1. B 2.A 3. A 4.B 5. A 6. A 7. A 8.D 9.B 10.C Keys to close 2. partially 3. linked 5. positive 10. increase 9. impact 1. management 8. tolerance 7. relieve 4. builds 6. reaction Keys to Further Reading 1. C 2. C 3. A 4.D 5. B Translations 1．一位加拿大心理学教授已经鉴定出三种完美主义者：自我要求型（要求自己达到完美），要求他人型（要求别人达到完美）和被要求完美主义者（认为别人要求他们达到完美）。 2．他说完美主义者不仅怀有不现实的高标准，而且认为他们自己和别人都无法达到这些被拔高了的期望。 3．Flett教授认为有些形式的完美主义可能与情绪、身体和情感问题有关，包括抑郁症，饮食紊乱，婚姻不和谐甚至自杀。 4．她说：“我认为在一定程度上这是一个普通的压力问题。完美主义者是压力极大的人。我更愿意从整体的压力方面来看待这个问题，
婚姻何以失败 安·洛芙 [1]如今，以离婚告终的婚姻如此之多，我们最神圣的誓约听上去都不再真实了。“从此永远幸福地生活着”和“直到死神将我们分开”这类话语似乎快过时了。夫妻长相守何以变得如此困难？哪儿出了问题？我们到底怎么了，竟然有差不多半数的婚姻注定要以离婚法庭为终点？有42%的儿童将在单亲家庭中长大，我们怎么把社会弄成这样了呢？如果统计数字能测量出孤独、懊悔、痛苦、失去自信和对未来恐惧的程度，这些数字会大得惊人。 [2]虽然破裂的婚姻各有其独特的情况，但我们还是能找到致使婚姻无法维持下去的共同因素，即常见的危险。凡婚姻都有其危机时刻，都要考验持久力、考验既能亲密相处又善应对变化的能力。外部压力，如失业、疾病、不育、抚育孩子、赡养年迈的父母，以及生活中其他种种烦恼，都会如飓风横扫海岸那样对婚姻带来打击。有些婚姻经受住了这些风暴，有些则不然。但婚姻失败并不是简单地由外部天气造成的，而是由于内部气候变得过热或过冷，变得过于狂暴或过于麻木造成的。 [3]如果我们来看一下自己如何挑选配偶，看一下在爱情最初的温柔、浪漫阶段有着怎样的期待，婚姻触礁的一些原因便显而易见了。无意中我们都精确地选中了能和我们一起重建我们第一个家庭的情感模式的伴侣。婚姻心理治疗专家、威斯康星大学精神病学荣誉退职教授卡尔·A·威塔科尔解释说：“从幼年起，我们每一个人心里就对婚姻、女性气质、男性气质、为人母、为人父，以及其他各种家庭角色有了自己的模式。”我们每一个人都爱上具有自己父母气质的伴侣，能帮助我们在心理上重温以往生活中的欢乐与苦难的伴侣。我们或许会以为自己找的男人与爸爸不同，可是到头来，就像爸爸那样，他酗酒，或者吸毒，或者一次又
一、逻辑设计文档 1、关系文档 a、用户信息：用户ID、登录名、用户姓名、密码、E-mail、部门、职位、内部电话、家庭 电话、移动电话、QQ号、家庭住址、系统管理员权限、生日、财务管理员权限、性别、教育程度、备注。 b、部门信息：部门编号、部门名称。 c、职位信息：职位ID、职位名称。 d、财务记录信息：财务记录ID、财务记录经手人、部门、所属财务项目名称、各种具体 款项（A、B、C、D 等）、款项合计、摘要、备注、会计经手人、记录添加日期、记录修改日期。 e、财务项目信息：财务项目ID、财务项目名称。 f、部门信息：可以从部门信息表中查出。 g、职位信息：可以从职位信息表中查出。 h、用户权限信息：可以从系统用户信息数据库里获得。 i、内部通知信息：通知ID、通知内容、通知类型、通知发送者、同志接受者、通知发送 日期、通知发送时间、通知有效天数。 j、用户权限信息：可以从系统那个用户信息数据库里获得。 k、内部意见建议信息：意见建议ID、意见发送者、意见发往部门、意见类型、意见内容、意见处理状态、意见处理评论、意见发送日期、 l、意见类型信息：意见建议类型。 m、部门信息：可以从系统用户信息数据库里获得。 n、用户权限信息：可以从系统用户信息数据库里获得。 o、内部投标问题信息：投票ID、投票发起者、投票主题、投票开始时间、总应投票人数。p、投票信息：投票ID、投票者ID、投票者姓名、投票内容， q、部门信息：可以从部门信息数据库里获得、 r、职位信息：可以从职位信息数据库里获得。 s、用户权限信息：可以从系统用户信息数据库里获得。 2、结构创建
学习是成就事业的基石学习是成就事业的基石3、E-R图
1. 简述岩石的强度特性和强度理论，并就岩石的强度理论进行简要评述。 答：岩石作为一种天然工程材料的时候，它具有不均匀性、各向异性、不连续等特点，并且受水力学作用显著。在地表部分，岩石的破坏为脆性破坏，随着赋存深度的增加，其破坏向延性发展。 岩石强度理论是判断岩石试样或岩石工程在什么应力、应变条件下破坏。当然岩石的破坏与诸多因素有关，如温度、应变率、湿度、应变梯度等。但目前岩石强度理论大多只考虑应力的影响，其他因素影响研究并不深入，故未予考虑。 (1). 剪切强度准则 a. Coulomb-Navier 准则 Coulomb-Navier 准则认为岩石的破坏属于在正应力作用下的剪切破坏，它不仅与该剪切面上剪应力有关，而且与该面上的正应力有关。岩石并不沿着最大剪切应力作用面产生破坏，而是沿其剪切应力和正应力最不利组合的某一面产生破裂。即： ?στtan +=C 式中?为岩石材料的内摩擦角，σ为正应力，C 为岩石粘聚力。 b. Mohr 破坏准则 根据实验证明：在低围压下最大主应力和最小主应力关系接近于线性关系。但随着围压的增大，与关系明显呈现非线性。为了体现这一特点，莫尔准则在压剪和三轴破坏实验的基础上确定破坏准则方程，即： ()στf = 此方程可以具体简化为斜直线、双曲线、抛物线、摆线以及双斜直线等各种曲线形式，具体视实验结果而定。 虽然从形式上看，库仑准则和莫尔准则区别只是在于后者把直线推广到曲线，但莫尔准则把包络线扩大或延伸至拉应力区。 c. 双剪的强度准则 Mohr 强度准则是典型的单剪强度准则，没有考虑第二主应力的作用。我国学者俞茂宏从正交八面体的三个主应力出发，提出了双剪强度理论和适用于岩土介质的广义双剪强度理论，并得到了双剪统一强度理论： () 3211t b b σσσασ=+--α ασσσ++≤1312 ()t b b σασσσ=-++31211 αασσσ++≥1312 式中α和b 为两个材料常数，是岩石单轴抗拉强度。在主应力空间里，上式代表一个以静水应力轴为中心轴具有不等边十二边形截面的锥体表面。 (2). 屈服强度准则 a. Tresca 屈服准则
第一章习题答案 1-1 某厂每日（8h 制）产量不低于1800件。计划聘请两种不同的检验员，一级检验员的标准为：速度为25件／h ，正确率为98％，计时工资为4元／h ；二级检验员标准为：速度为15件／h ，正确率为95％，计时工资3元／h 。检验员每错检一件，工厂损失2元。现有可供聘请检验人数为：一级8人和二级10人。为使总检验费用最省，该厂应聘请一级、二级检验员各多少人？ 解：（1）确定设计变量； 根据该优化问题给定的条件与要求，取设计变量为X = ?? ????=? ??? ??二级检验员一级检验员 21x x ； （2）建立数学模型的目标函数； 取检验费用为目标函数，即： f (X ) = 8*4*x 1+ 8*3*x 2 + 2（8*25*0.02x 1 +8*15*0.05x 2 ） =40x 1+ 36x 2 （3）本问题的最优化设计数学模型： min f (X ) = 40x 1+ 36x 2 X ∈R 3· s.t. g 1(X ) =1800-8*25x 1+8*15x 2≤0 g 2(X ) =x 1 -8≤0 g 3(X ) =x 2-10≤0 g 4(X ) = -x 1 ≤0 g 5(X ) = -x 2 ≤0 1-2 已知一拉伸弹簧受拉力F ，剪切弹性模量G ，材料重度r ，许用剪切应力[]τ，许用最大变形量[]λ。欲选择一组设计变量T T n D d x x x ][][2 32 1 ==X 使弹簧重量最轻，同时满足下列限制条件：弹簧圈数3n ≥， 簧丝直径0.5d ≥，弹簧中径21050D ≤≤。试建立该优化问题的数学模型。 注：弹簧的应力与变形计算公式如下 3 22234 881 ,1,(2n s s F D FD D k k c d c d Gd τλπ==+==旋绕比）， 解： （1）确定设计变量； 根据该优化问题给定的条件与要求，取设计变量为X = ????? ? ????=??????????n D d x x x 2321； （2）建立数学模型的目标函数； 取弹簧重量为目标函数，即： f (X ) = 322 12 4 x x rx π （3）本问题的最优化设计数学模型：
远与近 一个小镇坐落在铁路延绵而来的高地上，在小镇郊外，有一座白色板子搭建的整洁小屋，装饰有绿色的百叶窗。屋的一边是一个园子，被整齐地划分为一块一块，上面种着蔬菜，还有一个葡萄架，葡萄在8月晚些时候成熟了。在屋子前面有三棵大橡树，夏季橡树浓密整齐的树阴会遮住小屋。屋子另一边则是颜色明艳的鲜花丛。这整个地方，空气中都是整洁、朴素和适度的舒适。 每天下午两点过几分，两个城市间的特快列车就会通过这个地方。这时，这辆长长的列车，会为了留一个“呼吸空间”而在小镇附近停留一下，再平稳地起步前行，但这时它的速度还达不到马力全开时的速度。在引擎强有力的掣动下，列车从容地摇晃进入视野，重重的车厢压着铁轨，发出低沉的隆隆声，然后消失在尽头。在一段时间里，在草原的边缘，每隔一段距离，汽笛吼叫，喷出一圈圈浓烟，以此可以发现列车行进的痕迹。最后，什么都听不到了，除了车轮坚实的咯咯声拍子，在那个下午昏昏欲睡的时光中慢慢消失。 二十多年来，每天当列车接近小屋时，司机就会拉响汽笛。每天当听到这个信号，一个妇女就会从小屋后廊出来并向他挥手。起初她有一个孩子牵着她的裙子站在旁边，而现在这个孩子已经长大成熟了，也每天随着她的母亲一起来到后廊向他挥手。 司机长期供职，已经年老，鬓发灰白。他驾驶着他长长的列车，满载乘客上万次地通过这片土地。他自己的孩子们已经长大，结婚。并且曾经有四次他在他前面的铁轨上看到悲剧凝成的可怕小点，像颗炮弹似的射向火车头前的恐怖阴影——一辆辆满载孩子的轻型货车，上面一排惊慌的小脸；一辆廉价的汽车停留在铁轨上，上面被恐惧麻痹的人呆若木鸡；一个消瘦的流浪汉在铁轨上面游走，他过于耳背和年老，以至于无法听到汽笛声的警告。以及一个人影带着一声尖叫掠过他的窗口——所有的这些他都见得多了。他了解一个人所能了解的所有悲伤、欢乐、危险和辛劳。在忠诚的职业生涯中，他饱经风霜。而现在他虽已年老，却在所从事的工作中学习到了诚实、勇敢和谦逊这些品质，并拥有了司机们应有的崇高和智慧。 但无论他见识过多少危险和悲剧，那座小屋和那两个妇女以一种勇敢自由动机向他挥手的景象，已经印在了他的心里，作为美丽，不朽，万劫不变和始终如一的事物，纵使灾难、悲伤和过失可能打破他的生活铁律。 看到这座小屋和这两个妇女，他总能感到从未有过的非凡幸福。他在一千种光线明暗和一百种天气变化中见到过她们。通过冬天严峻而灰蒙蒙的光线，穿过地上褐色而被冰封的残梗，他见到过她们。在绿色的富有魅力魔法的四月，他见到过她们。 他感到对她们和这座小屋十分亲切，如同一个男人对他自己的孩子们一样。终于，她们生活的画面被深深地刻在了他的心里，他感觉他完全了解她们一天中每时每刻的生活。于是他决定有一天当自己退休的时候，他将去找到她们，最后和她们聊一聊，因为她们的生活已经和他自己的深深融为一体了。 这一天终于来到了。最后，司机在这两个妇女居住的小镇的车站下了车，走上月台。他在铁路上的职业生涯已经结束。他是公司一个拿养老金的人了，没有工作要去做。司机慢慢地走出车站，走入小镇的街道。一切对于他都十分陌生，就好像他从来没有见过这个小镇。他继续走着，心中越来越迷惑与不解。这真是他经过数以万次的小镇吗？这真的是他从列车的高窗里经常见到的房子吗？一切是那么陌生，不安，好像一座梦中的城市。随着不断向前走，他的内心愈发困惑起来。 现在房屋渐渐变为小镇边区散布的村落，大街也渐渐冷落成为一条乡村小路——两个妇女就住在其中一所村舍里。司机在闷热和尘埃中沉重地慢慢走着。最后他站在他要寻找的房屋前面。他马上知道他找到了正确的地方。他看到了屋子前高大的橡树、花坛、菜园和葡萄架，以及更远处那铁轨的闪光。
Unit 1 翻译技巧（一） 翻译概述 1.把下面的英语段落翻译成汉语。 没有哪个政治体制是完美的；但是很多美国人都会告诉你，如果他们会嫉妒 我们的一样东西的话，那就是我们英国传统的为期三周的大选，因为它的简洁就 是一种仁慈----是对选民和政治家们双方的仁慈：他们拿它跟美国四年一度的总 统选举中进行的那些耗时几个月的战争相比。 2. 把下面的汉语段落翻译成英语。 Someone has once prophesied that once cigarettes disappear from the surface of the earth, the whole world may be in chaos. This might be an exaggeration, but the danger of smoking should not be underestimated. Smoking is a curse affecting the whole globe. Let’s put foreign countries aside. China alone has hundreds of millions of smokers. Addicted smokers often say that it would be more difficult for them to endure the suffering of two hours without smoking a cigarette than a day without having meals. Smoking pollutes the air and endangers the health, consequently increasing the incidence of lung cancer greatly. Unit 2 翻译技巧(二) 直译与意译 1. 用直译法翻译下列的词语、惯用语和句子： （1）开胃酒（2）水果蛋糕（3）童装（4）人工语言（5）门铃 （6）访问学者（7）走下坡路（8）扣帽子/加标签于某人（9）随大 流（10）overtime pay （11）peanut oil （12）rice flour （13）academic journal （14）woman editor （15） evening paper （16）tear up by the roots
数据库内部安全审计 一、背景 在信息系统的整体安全中，数据库往往是最吸引攻击者的目标，许多网络攻击的根本目的就是获取存放在数据库中的重要信息。传统的数据库安全保障方法一定程度上提高了数据库系统的安全性，但是它们大多是被动的安全技术，以预防为主，无法有效地制止入侵行为，特别是对于数据库用户( 如数据库管理员等) 的权限滥用等内部攻击常常是无能为力的。 内部威胁问题具体表现为: (1)非故意的授权用户攻击，即用户不小心访问到了通常不访问的敏感信息，严重的是无意间将其错误地修改或者删除了； (2)盗取了正常用户信息的攻击者对数据库进行操作，他们拥有合法的访问权限，对数据库数据进行肆意的盗窃和破坏； (3)心怀不轨的内部工作人员对数据库的恶意攻击。 据统计，数据库安全问题近80%来自数据库系统内部，即数据库系统授权用户没有按照自身授权进行数据操作，而是跨越权限篡改或破坏数据。根据2013年Verizon的数据泄露调查报告:所有数据泄露事件中76%源自授权用户对敏感数据的访问；在47000多件安全事故中，69%的攻击来自于内部人员。京东发生的大型数据泄露事件造成5O亿条公民信息流出，导致用户损失数百万元，罪魁祸首就是内部工作人员。内部原因造成的数据库损失发生率和影响度都远远超过人们的想象。 由于此类安全问题发生在系统集团内部，因此，对数据库的危害极大，并且传统的入侵检测方法和数据库安全规则都不能有效防御这些问题，即使一些防火墙软硬件也无法实时检测内部入侵。因此，针对数据库系统中用户异常行为检测研究就显得尤为重要。 据统计，传统的数据安全模型是上个世纪 70 年代提出的，并且得到较好发展。到目前为止，在数据库上实现的安全策略基本上没有变化，仍旧为访问控制、用户认证、审计和加密存储。安全审计的任务是对用户已经完成的行为，给予回追式的分析，并对该行为的结果给出最终评价。这些安全机制在数据库管理上取得了较好成绩，但是面对高素质攻击人员、多样化攻击手段和复杂的网络环境，这些安全机制将无法实时监测入侵行为，保护数据库与数据的安全。基于异常的入侵检测是入侵检测研究领域中的一个重要课题，并取得了一定的研究成果。但是，这些研究成果主要针对操作系统和计算机网络，针对数据库系统的研究成果则相对较少。 以访问控制为例，虽然访问控制能够保证只有拥有相关权限的用户才可以访问数据，这也是防止数据泄露的第一道屏障，但是访问控制有一定的限制:如果采用严格的机制，访问控制的规则可能表达不够充分，在动态的环境中访问控制的规则可能需要频繁地更新，这些
3、简述锚杆支护作用原理及不同种类锚杆的适用条件。 答：岩层和土体的锚因是一种把锚杆埋入地层进行预加应力的技术。锚杆插入预先钻凿的孔眼并固定于其底端，固定后，通常对其施加预应力。锚杆外露于地面的一端用锚头固定，一种情况是锚头直接附着在结构上，以满足结构的稳定。另一种情况是通过梁板、格构或其他部件将锚头施加的应力传递于更为宽广的岩土体表面。岩土锚固的基本原理就是依靠锚杆周围地层的抗剪强度来传递结构物的拉力或保持地层开挖面自身的稳定。岩土锚固的主要功能是： (1)提供作用于结构物上以承受外荷的抗力，其方问朝着锚杆与岩土体相接触的点。 (2)使被锚固地层产生压应力，或对被通过的地层起加筋作用(非顶应力锚杆)。
(3)加固并增加地层强度，也相应地改善了地层的其他力学性能。 (4)当锚杆通过被锚固结构时．能使结构本身产生预应力。 (5)通过锚杆，使结构与岩石连锁在一起，形成一种共同工作的复合结构，使岩石能更有效地承受拉力和剪力。 锚杆的这些功能是互相补允的。对某一特定的工程而台，也并非每一个功能都发挥作用。 若采用非预应力锚杆，则在岩土体中主要起简单的加筋作用，而且只有当岩土体表层松动变位时，才会发挥其作用。这种锚固方式的效果远不及预应力锚杆。效果最好与应用最广的锚固技术是通过锚固力能使结构与岩层连锁在一起的方法。根据静力分析，可以容易地选择锚固力的大小、方向及其荷载中心。由这些力组成的整个力系作用在结构上，从而能最经济有效地保持结构的稳定。采用这种应用方式的锚固使结构能抵抗转动倾倒、沿底脚的切向位移、沿下卧层临界面上的剪切破坏及由上举力所产生的竖向位移。 岩土的锚杆类型： (1)预应力与非预应力锚杆 对无初始变形的锚杆，要使其发挥全部承载能力则要求锚杆头有较大的位移。为了减少这种位移直至到达结构物所能容许的程度，一般是通过将早期张拉的锚杆固定在结构物、地面厚板或其他构件上，以对锚杆施加预应力，同时也在结构物和地层中产生应力，这就是预应力锚杆。 预应力锚杆除能控制结构物的位移外，还有其它有点： 1安装后能及时提供支护抗力，使岩体处于三轴应力状态。 2控制地层与结构物变形的能力强。 3按一定密度布臵锚杆，施加预应力后能在地层内形成压缩区，有利于地层稳定。 4预加应力后，能明显提高潜在滑移面或岩石软弱结构面的抗剪强度。 5张拉工序能检验锚杆的承载力，质量易保证。 6施工工艺比较复杂。 (2)拉力型与压力型锚杆 显而易见，锚杆受荷后，杆体总是处于受拉状态的。拉力型与压力型锚杆的主要区别是在锚杆受荷后其固定段内的灌浆体分别处于受拉或受压状态。拉力型锚杆的荷载是依赖其固定段杆体与灌浆体接触的界面上的剪应力(粕结应力)由顶端(固定段与自由段交界处)向底端传递的。锚杆工作时，固定段的灌浆体易出现张拉裂缝．防腐件能差。
Text A词汇答案 Unit 1 A. 1. were bulging with 2. multitude 3. crave 4. indulge in 5. abandon themselves 6. fastidious 7. mused on 8. soothing B. 1. faculty 2. besiege 3. stick to 4. laborious 5. profusion 6. file out 7. judicious 8. decipher 9. poignant 10. by degrees Unit 2 A. 1. annual 2. opponents 3. distinctions 4. ferociously 5. revered 6. overlooks 7. extra 8. celebrity B. 1. constructive 2 transformation 3. combat 4. status 5. severely 6. falling apart 7. effective 8. discouraged 9. cautious 10. wiped out Unit 3 A. 1. borrowings 2. exuberance 3. is flexible 4. instrument 5. diminishing 6. was bound to 7. accumulate 8. dominant B. 1. bound to 2 expansion 3. inclined 4. accumulate 5. conquest 6. stabilization 7. preserve 8. reduce 9. ingratiate 10. dominant
Unit 5 Text A II. Vocabulary A. 1. identical 2. surpassed 3. intimidate 4. ascribe 5. drifted 6. coincide 7. disrupt 8. overt B. 1. Given that 2. poses 3. encircle 4. documents 5. promotion 6. ambiguities 7. mounted 8. thought-provoking 9. features 10. in the case of III. Grammar & Structure A. More people die of tuberculosis (结核病)than of any other disease caused from a single agent. This has probably been the case for quite a while. During the early stages of the industrial revolution, perhaps one for every seven deaths in Europe’s crowded cities were caused by the disease. From then on, though, western eyes, missing the global picture, saw the trouble going into decline. With occasional breaking of war, ∧rates of death and infection in Europe and America dropped steadily through the 19th and 20th centuries. In the 1950s, the introduction of antibiotics weakened the trend in rich countries, and the antibiotics were allowed to be exported to poor countries. Medical researchers declared victory and withdrow. They were wrong. In the mid-1980s the frequency of infections and deaths started to pick up again around the world. Where tuberculosis had vanished, it came back; in many places where they had never been away, it grew worse. The World Health Organization estimate that 1.7 billion people (a third of the earth’s population) suffer from tuberculosis. Even the infection rate was falling, population growth keep the number of clinical cases more or less constant at 8 million a year. Around 3 million of those people died, near all of them in poor countries. 1. by 2. in 3. was 4. the 5. strengthened 6. withdrew 7. it 8. estimates 9. kept 10. nearly B. 1. B 2. D 3. A 4. B 5. C 6. A 7. D 8. C 9. B 10. B IV．Translation
5．“我更愿意关注他们的思维方式，而不是他们的性格。通过改变他们的思维方式，就能改变他们的行为。” 课文翻译 有时候做女人或男人，或者做人都很难 我们对自己期望的太多，一旦我们失败我们就情绪低落，简单的生活让人更加开心。 1 许多取得极大成功的女性不久前才坦言自己精神崩溃了，紧接着《每日邮报》的首席专栏作家阿利森·皮尔森在一次急性抑郁症发作之后又艰难地做出了离职的决定。 2 斯蒂芬妮·梅里特，玛丽安·基斯和萨莉·汉普顿这些知名作家都公开向社会承认了她们工作能力严重丧失的问题。其他一些知名人士—比如演员艾玛·汤普森和《加冕街》剧中明星贝弗利·卡拉尔—最近也承认她们一阵阵地遭受急性精神抑郁症的折磨。 3 上周《卫报》中的一篇文章问道—女性们都怎么了？在她们取得所有这些成就的同时，为什么她们患抑郁症的概率是男性的三倍之多？为什么女性中患抑郁症的概率不断攀升？答案多种多样，有的认为是因为男性不常做家务活，有的认为是由于现在女性很晚才生养孩子。 4 然而，考虑到女性患抑郁症的高发率，比起男性，女性真的处境更糟糕的吗？也许—--尽管不一定是因为她们自己认为 女性和男性由于不同的原因，不快乐方式不同。对于女性来说，这些 原因不那么直接。这也就是女性抑郁症更加严重也更难治疗的原因之
一。 5 作为一个一生遭受抑郁症折磨的患者，同时也是个男人— 顺便说一下，男性自杀的概率是女性的三倍— 我知道抑郁的根源除了那些明显的压力因素和遗传因素外，还有不确定性和迷惘两个原因。 6 如果人们清楚地知道她们忧愁的根源，知道能做什么和不能做什么，他们就能摆脱掉很大部分的不快乐。当内心的冲突— 或者说矛盾 — 不停的在脑海里翻腾， 不快乐就演变为抑郁症。 7 矛盾和不确定是当代女性的命运。当代女性一直以来被灌输她们能够“拥有一切”的神话（卫报的作家基拉·科克伦把它称为“完美生活的疯狂追求”），而她们发现自己面对的却是一对接一对不可调和的矛盾，有些是未察觉到的、有些是拒绝接受的。 8 当代女性理所当然地想拥有成功、满意的事业、成为好母亲、好朋友以及当地社区的重要成员。同时她们还想保持性感、或许还要时髦。谁不想这样呢？ 9 然而要把这一切付诸实践实在是太难了,如果你努力成就事业，你就不能和你的孩子们有很多时间相处。反之，把孩子放在首位吧你可能觉得自己又回到了二十世纪五十年代那个女性备受压迫、职场上弱势的时代。这个不可调和的矛盾就足以使任何一个渴望事业的女性的产生很多焦虑和心痛。 10 很多女性既想成为家庭的照料者又想拥有自己的事业。虽然没完 全成为时尚的奴隶，但还是希望自己漂亮而时髦。无论胖瘦她们都热
数据库原理及应用 数据库技术简介 数据库技术产生于六十年代末，是数据管理的最新技术，是计算机科学的重要分支。 数据库技术是信息系统的核心和基础，它的出现极大地促进了计算机应用向各行各业的渗透。 数据库的建设规模、数据库信息量的大小和使用频度已成为衡量一个国家信息化程度的重要标志。 第一章绪论 1.1 数据库系统概述 1.1.1 四个基本概念 数据(Data) 数据库（Database）数据库管理系统(DBMS) 数据库系统(DBS) 一、数据 数据(Data)的定义 数据是信息的具体表现形式 描述事物的符号记录 数据的表现形式——数字文字图形图像声音等 各类数据必须数字化后才能加工处理。 数据与其语义是不可分的 例如：93是一个数据 语义1：学生某门课的成绩 语义2：某人的体重 语义3：计算机系2007级学生人数 例如：学生档案中的一条记录：（李明男1982 江苏计算机系2000） 二、数据库(续) 数据库的定义 数据库(Database,简称DB)是长期储存在计算机内、有组织的、可共享的大量数据的集合。 三、数据库管理系统 什么是DBMS 数据库管理系统（Database Management System，简称DBMS）是位于用户与操作系统之间的一层数据管理软件。 DBMS的用途 组织和存储好大量的数据，并提供方便、高效地检索数据和维护数据的手段。 DBMS的主要功能: 数据定义功能 数据组织 存储和管理 数据操纵功能 数据库的事务管理和运行管理 数据库的建立和维护功能 其它功能 四、数据库系统 什么是数据库系统
数据库系统（Database System，简称DBS）是指在计算机系统中引入数据库后的系统。 数据库系统的构成 数据库 数据库管理系统（及其开发工具） 应用系统 数据库管理员（DBA） 1.1.2 数据管理技术的产生和发展 数据管理：是指对数据的分类、组织、编码、存储、查询和维护等活动，是数据处理的中心环节。 数据处理：是指对数据进行收集、组织、存储、加工、抽取和传播等一系列活动的总和。其目的是从大量的、原始数据中抽取、推导出对人们有价值的信息。 数据管理技术的发展动力：应用需求的推动、计算机软/硬件的发展 数据管理技术的发展过程 人工管理阶段(40年代中--50年代中) 文件系统阶段(50年代末--60年代中) 数据库系统阶段(60年代末--现在) 一、人工管理 时期 40年代中--50年代中 产生的背景 应用需求科学计算 硬件水平纸带、卡片、磁带 软件水平没有操作系统 处理方式批处理 特点：数据不保存、数据由程序各自管理（逻辑结构、存储结构、存取方法、输入方式等） 数据不共享：一组数据只能对应一个程序 数据不具独立性：数据的结构发生变化后（物理或逻辑上），应用程序必须做相应的修改。 应用程序与数据的对应关系(人工管理阶段) .. 二、文件系统 时期
《研究生英语读写译教程》练习参考答案及参考译文 注意： 《研究生英语读写译教程》第二次印刷做了以下更改： 1 PP95倒数第四行的edi f ion 改成edition；并将练习全部移至第96页 2 PP87 省略法 第一句话去掉，改为： 省略是指在翻译时按意义、修辞和句法等方面的需要省略或减少部分词语使译文更加精炼、更符合汉语的表达习惯。 去掉（一）中的第二个例句，用下句替换： John had many wonderful ideas, but he only put a few into practice.约翰有很多好想法，但是只有少数付诸实践。 3 PP97 将LEAD-IN QUESTION部分4A换成下句： Science is nothing but developed perception, interpreted intent, common sense rounded out and minutely articulated. (George Santayana) 参考译文： 科学只不过是发展了的知觉（科學只不過是深化了的洞悉），经过诠释的含义，经过整理、表达详细的常识。 4 PP106 Comprehension第一题中的"humanity"改为“the humanities“
第一部分：各课练习答案 UNIT ONE STAY HUNGRY. STAY FOOLISH. COMPREHENSION 1 He dropped out of Reed College because he did not see the value of it. (The answer to the second part of the question is open.) 2 Life was tough –he slept on the floor in friends’ rooms, he returned coke bottles and he walked 7 miles to get one good free meal… 3 He cited the example to demonstrate that what he had learned in his calligraphy class worked when designing the first Macintosh computer. 4 Jobs’ first story tells that the dots will somehow connect in your future. (What you have learned/experienced might help in your future career.) 5 He was publicly out. (The company that he and Woz established dismissed him.) The fact that he still loved what he did made him start over again. 6 He has learned a good lesson from his failure. 7 Do the things we love to do. 8 Open. 9 Open. 10 Open. (We should always want more, never be content and when we want to do something that others say is foolish, do it anyway.) VOCABULARY AND STRUCTURE A 1 naively 2 curiosity 3 combination 4 let down 5 vision 6 baton 7 creative 8 mirror 9 trap 10 invention B 1 drowned out 2 tuition 3 Commencement 4 deposit 5 typography 6 make way for 7 animation 8 intuition 9 destination 10 diverge C 1 follow: orders, rules, advice, fads, an ideal, one’s instinct 2 trust in: honesty, the Lord, power, intuition, sixth sense 3 wear out, fade out, put out, make out, get out, break out 4 play writer/playwright, speedwriter, blog writer, letter writer, editorial writer 5 habitual, textual, accentual, sexual, spiritual, conceptual 6 shocking, stunning, eye-catching, astonishing, striking, dazzling D 1 an 2 great 3 the 4 to 5 √ 6 that 7 √8 been 9 been 10 in
Ⅱ. 运用适当的技巧翻译下列句子。 1．人们不久就认识到，这种办法提供了解决问题的最佳框架。 It was soon recognized that this approach offered the best framework for a solution 2．一些分析家说，各家银行期望联邦储备局采取紧缩银根的行动。 Some analysts say that the banks are anticipating money tightening actions by the Federal Reserve Board 3．他刚露出一副不屑搭理的模样，就过来一位年纪比他大得多的人，满脸喜气洋洋的过节神情。 His snorting was interrupted by the arrival of a much older man wearing a warm Christmas smile 4．他说话直率，但我照样喜欢他。I like him none of the less for being out spoken 5．树林里突然钻出一个人朝她走来，原来是小猪倌。他带着一顶蓬蓬松松的帽子，穿着一件羊皮夹克。Plunging through the woods, the little swine-herd was coming towards her,in a shaggy cap,a short sheep-skin jacket 6．Nothing can be accomplished without a stable political environment. 没有安定团结的政治环境，干什么都不成7．To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king. 对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王 8．Like those of little experience, he was easily elated by success and deflated by failure. 正如没经历过大事的人一样，他是经历不起成功也经历不起失败的。 9．Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved. 交出翻译之前，必须多读几遍，看看有没有需要修改的地方 10．Our educational policy must enable everyone who receives an education to develop morally, intellectually and physically and become a worker with both socialist consciousness and knowledge. 我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟、有文化的劳动者 Ⅲ. 综合运用各种技巧翻译下列长句。 １．沿河挤满了一排排又暗又脏的矮房子，不计其数的穷苦百姓居住在这里，他们经年累月永无休止地辛苦干活，挣扎着活下去。Crowding down to the water are rows of low houses,dirty and dark,inhabited by countless thousands of poor folk,whose days are spent in unending toil and the struggle to keep alive ２．每当想起曾在伦敦住过的伟人以及曾在这里从事过写作的诗人、剧作家、小说家，来访者不能不感到他们给这地方带来的浪漫色彩和诱人的魅力。The memory of great men who have lived in London and the poets and dramatists and novelists who wrote their works there lend the place a romance and charm that every visitor cannot but feel. ３．一伙冒充善良、爱撒谎、不顾事实瞎写瞎说、追求金钱、追求快乐、追求名誉的人，一伙既失去对地狱的畏惧，又没有代之以对正义的热爱的人，这一伙人，硁硁在意的，只是分到最大部分的财富，这笔财富是从创造它的那些阶级的手里以饥饿相威胁而榨取来的。A canting, lie-loving, fact-hating, scribbling, chattering, wealth-hunting, pleasure-hunting, celebrity-hunting mob,that,having lost the fear of hell, and not replaced it by the love of justice, cares for nothing but the lion’s share of the wealth wrung by threat of starvation from the hangs of the classes that creat it ４．我正在保卫自己,一个被控告的共产党员；我正在保卫我的政治荣誉，一个革命家的荣誉；我正在保卫我的共产主义观点、我的理想、我全部生命的内容和意义。”I am defending myself, an accused communist; I am defending my political honor, my honor as a revolutionary; I am defending my communist ideology, my ideals, the content and signifance of my whole life. ５．由于剩余价值的发现，这里就豁然开朗了，而先前无论资产阶级经济学家或者社会主义批评家所做的一切研究都只是在黑暗中摸索。The discovery of surplus value suddenly threw light on the problem, in trying to solve which all previous investigations, of both bourgeois economists and socialist critics, had been groping in the dark. ６．季米特洛夫的德文很好，可是他马上看清为了斗争的胜利更有把握，他应该学得更好。于是他就带着手铐脚镣研究德文文法、歌德的著作和德国历史，因为他觉得这也是一种很好的武器。Dimitrov knew German quite well,and saw at once he must learn to know it even better in order to fight victoriously and so he studied, chains on his hands and feet, German grammars, the works of Goethe, German history , for he felt that this would also prove an excellent weapon.