上海化工进出口公司
SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT CORPRATION
16 JIANGYAN LU，SHANGHAI
商业发票
COMMERCIAL INVOICE
To
MAGIC INTERNATIONAL PLC, DEBRE ZEIT ROAD, ADDIS ABABA ETHIOPIA
SEE TERMS ON ORIGINAL B/L
Consignee
TO ORDER OF COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA
Notify Party
MAGIC INTERNATIONAL PLC
DEBRE ZEIT ROAD,
ADDIS ABABA ETHIOPIA
Vessel and Voyage Number
PortofLoading
PortofDischarge
GUANG HANG V.312
SHANGHAI, CHINA
ASSAB, ETHIOPIA
Place of Receipt
Place of Delivery
Number of Original Bs/L
THREE
PARTICULARS AS DECLARED BY SHIPPER – CARRIER NOT RESPONSIBLE
shanghai
MARCH31, 2009
(Date)
At
60 DAYS AFTER B/L DATE MARCH 19, 2009
Of this FIRST of Exchange (Second of Exchange being
Unpaid) Pay to the order of
BANK OF CHINA,SHANGHAI BRANCH,CHINA
3.Means of transport and route
5.For certifying authority use only
SHIPMENT FROM SHANGHAI, CHINA TO ASSAB, ETHIOPIA
BY SEA
4.Country / region of destination
125MMx 4P x 350
120 ROLLS
30 ROLLS
60PACKAGES
15PACKAGES
55@ROLL
74@ROLL
54@ROLL
73.2@ROLL
20CBM
TOTAL
150ROLLS
75PACKAGES
129@ROLL
127.2@ROLL
20CBM
SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT CORPRATION
Certificate No.
SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT
CORPRATION
16 JIANGYAN LU, SHANGHAI
OF
2.Consignee
MAGIC INTERNATIONAL PLC
DEBRE ZEIT ROAD,
ADDIS ABABA ETHIOPIA
EXCHANGE CONTROL LICENCE NO.749/000066 JANJUARY 02,2009
FOB VALUE: USD 24493.10
FREIGHT CHARGE: USD6574.00
USD201.92
USD227.89
USD24,230.40
USD6.836.70
USD91,067.10
SAY USD THIRTY ONE THOUSAND AND SIXTY SEVEN AND CENTS TEN
Value received
75 PACKAGES OF TRANSMISSION BELT
To:
COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA
ADDIS ABABA, ETHIOPIA
75 PACKAGES OF
TRANSMISSION BELT
4010110000
150ROLLS
106-004
MAR. 14, 2009
11.Declaration by the exporter
The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct, that all the goods were produced inChinaand that they comply with the Rules of Origin of the People's Republic ofChina.
SHANGHAI, CHINA
至
To
ASSAB, ETHIOPIA
唛头
SHIPPING MARK
货名数量
QUANTITIES AND DESCRIPTIONS
单价
UNIT PRICE
金额
AMOUNET
MAGIC INT’L PLC /P.O.BOX147140/ADDIS ABABA/ETHIOPIA/ VIA ASSAB
106-009
Date:
March 14, 2009
标志及箱号
品名及规格
数量
件数
毛重
净重
尺码
MAGIC INT’L PLC /P.O.BOX147140/ADDIS ABABA/ETHIOPIA/ VIA ASSAB
TRANSMISISION BELT
100MMx 4P x 350
TRANSMISSION BELT
日期
Date
March 14,2009
发票号
Invoice No.
106-009
合约号
Contract No.
08PI/421/122
信用证号
L/C No.
LC/78563
装由
Shipped per
GUANG HANG V.312
开船日期
Sailing about
March 19,2009
出
From
COMBINED TRANSPORT BILL OF LADING
Received in apparent good order and condition except as otherwise noted the total number of container or other packages or units enumerated below for transportation from the place of receipt to the place of delivery subject to the terms hereof. One of the signed Bills of Lading must be surrendered duly endorsed in exchange for the Goods or delivery order. On presentation of this document (duly) Endorsed to the Carrier by or on behalf of the Holder, the rights and liabilities arising in accordance with the terms hereof shall (without prejudice to any rule of common law or statute rendering them binding on the Merchant) become binding in all respects between the Carrier and the Holder as though the contract evidenced hereby had been made between them.
Shipper
B/L NO.
SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT CORPRATION
16 JIANGYAN LU，SHANGHAICHINA
PACIFIC INTERNATION LINES (PTE) LTD
(Incorporated inSingapore)
SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT CORPRATION
上海化工进出口公司
SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT CORPRATION
16 JIANGYAN LU，SHANGHAI
装箱单
PACKING LIST
Invoice No.
Shipped on Board Date:
MARCH 19, 2009
Place and Date of Issue:
SHANGHAI, PORT MARCH 19, 2009
In Witness Whereof this number of Original Bills of Lading stated
BILL OF EXCHANGE
Drawn under
COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA ADDIS ABABA
L/C NO.
LC/78563
Dated
JAN. 15, 2009
Payable with interest@
%
NO.
106-009
Exchange for
USD31,067.10
75PACKAGES
TRANSMISSION BELT