1.I very like it.
改为：I like it very my suitable for me.
这个价格对我挺合适的。 改为：The price is right.
红 色 为 错 误
Ｎｏｔｅ：suitable(合适的、相配的)最常见的用法 是以否定的形式出现在告示或通知上， 如：下列节目儿童不宜。 The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
在英语考试中， 我们经常会遇到翻译 的题目大家总会在意 思上很纠结，接下来 让我们来看一下翻译 要注意什么？ （以下提供2点）
1. 忽略单复数 英文：The mountains began to throw their long blue shadows （影子）over the valley. 原译文：山上开始向山谷投下蔚蓝色长影。 大家知道，英语的名词分可数名词和不可数名词，名词往往 和冠词连用。可数名词最常见的复数形式就是在该名词单数 后面加上“s”或者“es”。上述例子中，mountains和shadows 明显都是复数 ，这里我们可以将这句改译为“群山开始向山 谷投下一道道蔚蓝色长影。”一个“群”字，一个“一道 道”，立即就将原文所要表达的意思再现到译文中 Dogs are very helpful animals. 其实很简单，这句话可以直接译成：狗是一种很有用的动物。 dogs在这里其实是泛指，虽为复数形式，但是表达的概念却 是“dog”这一类动物，所以在译成汉语时直接用“狗”这一 个字来表达就足够了
3. 你是做什么工作的呢？ What’s your job? 4. 用英语怎么说？at the moment? 改为：Are you working How to say? Ｎｏｔｅ：what’s your job这种说法难道也有毛病吗？ 改为：How do you say this in Engish? 是的。因为如果你的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法 Ｎｏｔｅ：How to say是在最为泛滥成灾的 会让对方有失面子，所以你要问：目前你是在上班吗？ Are 中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。 you working at the moment? 接下来你才问：目 前你在哪儿工作呢？Where are you working these 同样的句子有：请问这个词如何拼写？How days?或者你从事哪个行业呢？What 请问这个怎么 do you spell that please? line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点， 读？How do you pronounce this word? 不要只是说经理或者秘书。
2. 忽略介词 英文：In the evening, after the banquets['bæŋkwit] （宴 会）, the concerts and the table tennis matches, he would work on the drafting['drɑ:ftiŋ] （起草） of the final communique[kə'mju:nikei] （公报）. 原译文：晚上在宴会、音乐会和乒乓球比赛结束后，他还得 起草最终公报。 译成中文时，我们要注意将英文中唯一的一个介词转换成中 文里不同的动词，使其与后面跟的名词搭配恰当，语义更通 顺。比如本句，建议可以改译为：晚上在参加宴会，出席音 乐会，观看乒乓球比赛之后，他还得起草最终公报。 大家再看一个经典的例子，去体会一下这条规律应用的恰到 好处所带来的不一般的效果。 原文：In China, we went into shops, parks, theaters and restaurants. 译文：在中国，我们逛商店，去公园，上戏院，下饭店。