当前位置:文档之家› 高分子材料工程专业英语.pdf

高分子材料工程专业英语.pdf

Group 5
在实验中,聚合速率应该根据这个系统的密度、折光率、粘度、或光吸收等许 多性质决定的。测量密度是这些方法中最精确和最灵敏的(之一)。相比单体, 聚合物的密度要增加20%~25%。在实际测定中,聚合系统的体积将以带出反应 中到膨胀计中的方式进行测量。这个带有特殊构造的毛细管容器对于细小的体 积变化可以有一个高度精确的测量。对于膨胀计法,是非常容易做到检测一个 非常小的聚合的。
聚乙烯 23. anionic
阴离子的 28. termination 终止
4.molecule
5.polymerization
分子
聚合反应
9. compound 10.molecular weight
化合物
分子量
14.characteristic 15. sodium chloride
特征
氯化钠
19. polystyrene 20.polyvinylchloride
Basic Writing II
10. Other Important Remarks About Polymer Science, Summary, Q & A
1.polymer
聚合物 6. gas 气体 11. synthesis 合成 16. product
产物 21. radical
自由基 26. initiation 引发
(2)对于离子聚合来说,不存在通过再结合反应而进行的强迫链终止,因为生长链 之间不能发生反应。链终止反应仅仅通过杂质而发生,或者说通过加入某些像水、 醇、酸、胺或氧这样的化合物进行加成而发生,且一般来说(链终止反应)可通过 这样的化合物来进行,这种化合物可以和活性聚合物离子进行反应,形成中性聚合 物或没有聚合活性的离子型聚合物。如果引发剂仅仅部分地离解,引发反应即为一 个平衡反应,在出现平衡反应的场合,在一个方向上进行链引发反应,而在另一个 方向上则发生链终止反应。
词汇部分
苯乙烯: Phenylethylene ---styrene 传播: propagation 聚氯乙烯: polyvinyl alcohol
UNIT 4 Ionic Polymerization
Ionic polymerization, similar to radial polymerization, also has the mechanism of a chain reaction. The kinetics of ionic polymerization are, however, considerably different from that of radical polymerization.
Group 2
1.聚合反应速率可以通过实验中对反应体系的几种性能的改变的测试来跟踪获得,比 如,密度,折光率,黏度,或者是吸光度。在这几种技术中密度测试是最为精确和最 灵敏的。对于许多单体的聚合,密度常常(比原来)会增加20%至25%。在实际的操 作中,聚合体系的体积可以通过在膨胀计中进行的反应来测量。这是一种经过特殊构 造的容器,拥有一个即使体积变化很小也能够高精密测试的毛细管。通过膨胀计法检 测出万分之一(体积变化)也并不是罕见现象。
In general ionic polymerization can be initiated through acidic or basic compounds. For cationic polymerization, complexes of BF3, AlCl3, TiCl4, and SnCl4 with water, or alcohols, or tertiary oxonium salts have shown themselves to be particularly active. The positive ions are the ones that cause chain initiation. For example:
(1)离子聚合的引发反应仅需要很小的活化能。因此,聚合反应的速率仅对温度有较 少的依赖性。在许多情况下离子聚合反应较剧烈,甚至在低于50℃的时候(例如, 苯乙烯的阴离子聚合反应在-70℃在四氢呋喃中,或异丁烯的阳离子聚合在-100℃在 液态乙烯中)。
(2) With ionic polymerization there is no compulsory chain termination through recombination, because the growing chains can not react with each other. Chain termination takes place only through impurities, or through the addition of certain compounds such as water, alcohols, acids, amines, or oxygen, and in general through compounds which can react with polymerization ions under the formation of neutral compounds or inactive ionic species. If the initiators are only partly dissociated, the initiation reaction is an equilibrium reaction, where reaction in one direction gives rise to chain initiation and in the other direction to chain termination.
聚合反应速率可通过测量体系中任一性质的变化,如密度、折射率、黏度或者吸光度 等,进行实验跟踪。 (其中,) 密度测量法是最精确和灵敏的技术之一。大多数单体 经聚合反应后密度会增加20~50%。实际操作时,聚合体系的体积可通过在膨胀计中 进行反应而测得。这种带有毛细管的特殊构造容器,可以高度精确测量微小的体积变 化。通过膨胀计法探测到万分之一的聚合反应变化也是不足为奇的。
Group 7
聚合速率可以通过测量实验中系统的密度,折射率,粘度,光吸收度等任意一种属 性的改变量来获得。而其中的密度测量又属于其中最精密,最灵敏的技术。对许多 单体的聚合,其密度的增加量能达到20%至30%。在实际操作中,聚合系统的体积 可以通过将反应在膨胀剂中进行来测量。膨胀仪是一种连有毛细管的特殊结构的器 皿,其中的毛细管能够十分精准地测量出细微的体积变化。通过膨胀仪法而探测到 几百分之一的聚合度也是并不罕见的现象。
Group 1
1、Translate the following into Chinese. 聚合反应速率也许可以通过实验方法测量系统任意一个性能的变化比如密度、折
射率、黏度或吸光度(的变化)来跟踪。密度的测量是这些方法中最敏锐精确的技 术(之一)。就许多单体参加的聚合反应中密度增长了20%至25%。在实际操作中 聚合反应体系的体积是通过在一个膨胀计(中)进行反应时来测量的。这是个有一 根毛细管的特别构造容器,它(使得装置)可以高度精确测量到很小的体积变化。 能用膨胀技术发现几万分之一的聚合反应这是不常见的。
2.macromolecul e
大分子 7. liquid 液体 12. double bond 双键 17.polybutadien
e 聚丁二烯 22. cationic
阳离子的 27.propagation 增长
3. monomer
单体 8. solid 固体 13. viscosity 粘度 18. polyethylene
7. Morphology of Solid Polymers (Unit 8)
Translation of Scientific Articles II
8. Structure and Properties of Polymers (Unit 9)
Basic Writing I
9. Functional Polymers (Unit 11)
Group 6
聚合速率在实验上可以通过测量体系的性质的变化来追踪,例如:密度、折光率、粘 度或者吸光度。密度的测量在这些测量方法中是最精确也是最灵敏的(方法之一). 对于很多单体来说,在聚合反应中密度会增加20%——25%。在实际的操作中,聚合 体系的体积是通过膨胀计的反应变化来测量的,膨胀计是用毛细管特别制作的仪器, 它使得即使是很小的体积变化,也能高精确度地测量。用膨胀计法是的检测使百万分 之一的聚合反应变得很普通很简单。
Group 3
1.聚合反应的程度可以通过测定体系任意几个特性的改变来实验性的加以表征,例 如密度、折射率、粘度或者吸光度。密度测定属于最精确和最灵敏的技术(之 一)。对于许多种单体,密度在聚合反应中增长20%~25%。在实际实践中,聚合体 系的体积是通过使反应在膨胀计中进行来测定的。这是一个特别制造的带有一根毛 细管的容器,它能够高精度的测量出微小的体积变化。通过膨胀计技术,能够观察 到几万分之一的聚合反应(变 for Polymer Materials and Engineering (1)
李文 上海大学材料学院高分子材料系
2012年11月26日,第四周
Schedule of the Lecture
6. Polymer Solution (Unit 7)
Translation of Scientific Article I
聚苯乙烯 24. initiator
引发剂 29. mechanism 机理
聚氯乙烯
25.chain polymerization
连锁(链式)聚合
30. kinetic 动力学
上节课作业
The polymerization rate may be experimentally followed by measuring the changes in any of several properties of the system such as density, refractive index, viscosity, or light absorption. Density measurements are among the most accurate and sensitive of the techniques. The density increases by 20~50 percent on polymerization for many monomers. In actual practice the volume of the polymerizing system is measured by carrying out the reaction in a diatometer. This is specially constructed vessel with a capillary tube which allows a highly accurate measurement of small volume changes. It is not uncommon to be able to detect a few hundredths of a percent polymerization by the diatometer technique
相关主题