冬至节ＷｉnｔｅrＳolsticｅ
庙会ｔemplｅfａir
年夜饭fａmilyｒｅｕnｉｏn dinｎer
民族历史ethnｉc hｉｓtory民族风情ethｎicｃustoms民族习俗etｈniｃsoｃｉal norｍｓ
民族神话/传说ethnic mytholｏｇy/lｅgendary
ChineｓｅＡrｃhitｅcture and Hｏｒticｕｌtuｒe中华建筑及园林文化
京杭大运河Ｇreat Jiｎｇ-HaｎｇCanal
都江堰tｈeＤｕjiang Weir南北大运河Ｎorth-Souｔh Grand Canal
苏州园林cｌaｓｓｉｃａl Suzhou gardens
岭南庭院Liｎｇｎan courtyardｓ
北京四合院Beｉｊing quadruples;quａｄruｐle couｒｔyards
食器cｕlinarｙｗares/dｉｎnｅrwarｅs
老字号long-establｉsｈｅdrｅsｔaｕrants
美食家gourmeｔｓ
精食家ｅpｉｃuｒes
满汉全席wholeset ofＭａｎchu-Handisｈeｓ
国酒茅台Moutａｉ,tｈeｎatiｏnal liｑuor
中元节，又称祭祖节Ａnceｓtoｒ-Woｒｓhippｉng Festival
世界遗产名录 Ｗorld HerｉｔａgｅList
Ｔraditiｏnal CｈinｅsｅArｔｓandCraftｓ中国传统工艺
农耕文明faｒｍinｇcivilizａtiｏn
现代工业文明ｉndustｒial civiｌizaｔioｎ
四大发明ｔhe Four GreaｔInvｅntioｎs
指南针coｍpass(sinan coｍｐasｓ司南战国)北宋制成指南针
儒家文化 Ｃonfucｉａnｉsm
dhiｓm
穆斯林（回教)Muｓlim
基督教Chriｓtianity
道教 Ｔaｏｉsm
神山圣水holｙmｏuntaiｎｓanｄsacrｅdｗatｅrs
名刹佛塔ｔemｐles and stupas
Cｈineｓe FoodＴradｉｔioｎ中华食文化
中国的“温和形象”frｉeｎdｌyａndｍｉld imａge
Ｃｏｍmunicａtｉonａcrｏｓs AnｃientＣiｖilizations远古的文明交流
张骞引入苜蓿alｆalfa、南瓜（胡瓜)ｐuｍpkin、胡麻hemｐ、石榴ｐomeｇraｎaｔｅ、菠菜spｉｎach、芹菜celｅry、西瓜(番瓜）muｓkmelｏｎ/watermeloｎ、葡萄ｇrape
Culｔural Maｉｎstream ofCathay华夏主流文化
诸子百家ｔｈe vａrioｕs sｃhｏｏls ofｔhouｇhtｉｎthｅSprinｇandＡutumｎandｔheＷarrｉnｇStａteｓPｅｒｉods
百家争鸣freｅ ｓpeech of onｅ-huｎdred-anｄ－ｏne schoｏｌs
cultural iｎｆlｕｅnce/inteｒactiｏn文化影响
Gaｎgｏf Fouｒ 四人帮
ｉnterｎationalpubｌiｃity对外宣传
中国点心dim sｕｍ
人参ginsenｇ
银杏ginｋｇo
乌龙茶Oolonｇ
太极tａichｉ
气qi
养生heaｌtｈpresｅｒvatioｎ
阴阳yin aｎd yang
烹调技艺wｏｋｋiｎgskｉｌｌs
地方菜 ｌocalｗokｋing
宫廷菜royaｌdishes
官府菜official cuiｓine
寺院菜Buddhist disｈes
少数民族菜ethnicｓpeｃialtieｓ
小吃snaｃksand diｍsum
中国八大菜系Ｃhｉna’sFamｏｕｓEｉgｈｔof Cuisｉne (鲁川粤闽苏浙湘徽)
八卦trigｒaｍ
风水fｅｎg shuｉ
气功qｉgong
公元前２00０年世界最重要的城市伊拉克的乌尔Ur (古代美索不达米亚南部苏美尔的重要城市)
公元前1500年最重要的城市埃及的底比斯Ｔhebｅs(古希腊Bｏeotｉa的主要城邦)
公元前１０00年黎巴嫩的西顿Sｉｄon
公元前500年波斯Ｐerｓia波斯波利斯Persepoliｓ
《跨文化翻译》笔记
———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期：
ﻩ
Tour onＣhｉneseＣiviｌization文化神州游
ａcculturation文化融会，文化互渗(不同文化在频繁交流中的互相影响)
和而不同ｈarmonywｉｔh divｅrsitｉｅs
仁政governing of benevｏlｅｎcｅ
王道goveｒniｎgｏf justice
“睦邻友好”政策goｏd-neighborｐoｌiｃy
共同发展coｏperａｔed dｅvｅlopment/ｍuｔuaｌdeｖelopment
多赢局面ｗiｎ-winsituaｔion
西域的坎儿井kaｒezwells／thｅｕndergｒound irriｇatioｎsystem
马术equiｔaｔｉon
丝绸之路theＳiｌｋRｏad
古藏文anｃｉentTibeｔaｎ
回鹘文Uigｈｕrｓcriｐt
于阗文Ｋhoｔan script
粟特文Sｏgdｉaｎ
突厥文Tｕｒkic
梵文Sanｓｋｒit
造纸术paper-mａｋing（ＭａrquisCａi’s papｅｒ蔡侯纸)西汉发明，东汉蔡伦改进
火药gｕｎｐoｗder隋
雕版印刷术carvｅd woｏdblock prinｔinｇ隋唐
活字印刷术movable－type priｎtinｇ北宋毕昇
木刻印刷woｏdｅn-ｔyｐe priｎting
木刻版画woｏｄ-carvinｇｐrｉntiｎｇ
所有关于中国问题的研究,统称为“中国学”China Stｕdies
汉学Ｓiｎｏｌｏgｙ
中国“和平崛起”PeacefulＥｍｅrgeｎｃｅｏf China
软力量（文化影响与渗透）softpｏwer
中国模式China Mｏｄel
北京共识Shaｒed Beiｊiｎg Viｅws
中庸the way ofｍｅｄｉｕm