他翻译的小说打破了传统章回体小说的限制，在一 定程度上推动了我国二十世纪初期新文学运动的开 展，为五四白话文运动的开展起到了启蒙作用。由 此，林纾被公认为我国近代文学翻译的开山师祖及 翻译界的泰斗。
翻译思想
1.翻译不是一件容易的事；
“外国史录，多引用古籍，又必兼综各国语言文字而后 得之。”
2.译文要忠实于原著；
林纾
林纾（1852---1924），原名群玉，字琴南，号畏卢， 祖籍福建闽县（今福州）。自幼学习勤奋。 1879年 入县学，1882年中举。此后却屡试屡败，只得放弃 求取功名的梦想。他自己不懂外文，根据别人口译， 以古文笔法描摹成篇。第一部译著《巴黎茶花女遗 事》（法国小仲马原作，现通译《茶花女》）与王 寿昌合作译出，1899年问世。因其叙事新奇生动， 译笔凄婉传神，受到读者赞誉。1901年，又与魏易 合易美国斯土活夫人）反映黑奴悲惨境遇的小说 《黑奴吁天录》（现通译《汤姆叔叔的小屋》）， 亦产生了广泛的影响，从此一发而不可收。在数十 年的翻译生涯中，共译述了180余种（共约1200万 字）西洋小说，其中包括世界名著40余种。
“书中歌曲六七首，存其旨而易其辞，本意并不亡失， 非译者凭空虚构。证以原文，识者必能辨之。”
3.译名应统。
翻译目的
1.昌兴西学、开启民智。即学习西方，开拓 国民眼界。 2.励学明耻，翻译救国。 警醒国民，激发国人反帝救国的热情
“开民智” “以新吾亚之耳目”